La gestion de la trachéotomie chez les patients adultes sous assistance ventilatoire à domicile

[Chylous ascites complicating domiciliary ventilation by tracheostomy]

INTRODUCTION

Despite the development of non-invasive ventilation there remain indications for domiciliary ventilation by tracheostomy (TDV). The principal complications are mechanical and infective. We report a case of chylous ascites secondary to compression of the thoracic duct by the tracheostomy cuff.

CASE REPORT

A man of 65 had had TDV for over one year. During hospitalisation for possible weening chylous ascites was discovered. The classical causes of this condition were excluded. CT scan of the neck and thorax showed evidence of significant dilatation (over 45 mm) of the upper part of the trachea in association with an over-inflated cuff, leading to compression of the thoracic duct. On reducing the inflation pressure of the cuff the chylous ascites has not recurred.

CONCLUSION

The management of the tracheostomy tube cuff is an important matter for the personel involved in the management of TDV. Regular radiological surveillance is useful to ensure that there is no tracheal dilatation in association with the cuff.

[Domiciliary ventilation in patients with COPD]

INTRODUCTION

Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) has become one of the main indications for domiciliary ventilation, which is usually non-invasive (NIV). This review focuses on the pathophysiology processes and clinical trial data that underlie current guidelines from international societies.

STATE OF THE ART

To date most published studies about domiciliary ventilation in COPD have been short-term and their message is complicated by the presence of significant methodological problems. The two controlled studies of > or =12 months-duration both found that survival was not improved by long-term NIV. Domiciliary ventilation may be considered when long-term oxygen therapy is unsuccessful and when failed with a progressive deterioration in clinical respiratory status with recurrent episodes of acute hypercapnic respiratory failure. A diurnal PaCO(2) > or =55 mmHg (7.3 kPa) is a necessary but not sufficient condition to consider domiciliary ventilation.

CONCLUSION

Domiciliary ventilation should only be initiated in selected patients on the basis of clinical symptoms and exacerbation frequency. Until further characterization of patients who are likely to respond, the response to treatment should be assessed regularly.