Validation of the translation and cross-cultural adaptation into Finnish of the Abdominal Symptom Questionnaire, the Hospital Anxiety and Depression Scale and the Complaint Score Questionnaire

Resilience, pain, and health-related quality of life in gynecological patients undergoing surgery for benign and malignant conditions: a 12-month follow-up study

Background

Gynecological surgery has many impacts on women’s physical and mental health, and efforts to improve recovery from surgery are constantly under evaluation. Resilience is an ability to overcome stressors and adversities, such as traumas and surgeries. This study aimed to explore patients’ resilience and psychological symptoms in relation to recovery, health-related quality of life (HRQoL), and pain one year after gynecological surgery.

Methods

In a prospective cohort study, we enrolled consecutive elective gynecologic surgery patients who completed questionnaires before and at one year after surgery: the Resilience Scale-25, the 15D instrument of HRQoL (15D), the Life Satisfaction Scale-4, and the Hospital Anxiety and Depression Scale. Their mean 15D scores were compared to those of an age-matched sample of women from the general Finnish population (n = 2743).

Results

We enrolled 271 women who underwent gynecological surgery due to benign (n = 190) and malignant (n = 81) diagnoses. Resilience was equally high in women with benign and malignant diagnoses at both time points. Higher resilience associated with less pain, analgesic use, and better pain relief from the use of pain medication at 12 months after surgery. Pain intensity was similar in the two groups, but patients with benign diseases had less pain at 12 months than before surgery. Before surgery, patients’ HRQoL was worse than that of the general population, but at 12 months the mean HRQoL of patients with benign diseases had improved to the same level as that in the general population but had decreased further in patients with malignant diseases. Anxiety was higher and life satisfaction was lower in patients with malignant diseases before surgery. At 12 months, anxiety had decreased in both groups, and life satisfaction had increased in patients with malignant diseases. Depression was similarly low in both groups and time points.

Conclusions

Resilience correlated with less pain one year after surgery. After surgery, HRQoL improved in patients with benign diseases but deteriorated in patients with malignant diseases. Patients with low resilience should be identified during preoperative evaluation, and health care professionals should give these patients psychological support to enhance their resilience.

Trial Registration ClinicalTrials.gov; registered October 29, 2019; identifier: NCT04142203; retrospectively registered.

Music Therapy for Depression Enhanced With Listening Homework and Slow Paced Breathing: A Randomised Controlled Trial

Introduction: There is evidence from earlier trials for the efficacy of music therapy in the treatment of depression among working-age people. Starting therapy sessions with relaxation and revisiting therapeutic themes outside therapy have been deemed promising for outcome enhancement. However, previous music therapy trials have not investigated this issue. Objective: To investigate the efficacy of two enhancers, resonance frequency breathing (RFB) and listening homework (LH), when combined with an established music therapy model (trial registration number ISRCTN11618310). Methods: In a 2 × 2 factorial randomised controlled trial, working-age individuals with depression were allocated into groups based on four conditions derived from either the presence or absence of two enhancers (RFB and LH). All received music therapy over 6 weeks. Outcomes were observed at 6 weeks and 6 months. The primary outcome was the Montgomery Åsberg Depression Rating Scale (MADRS) score. Results: There was a significant overall effect of treatment for the primary outcome favouring the breathing group (d = 0.50, 95% CI 0.07 to 0.93, p = 0.02). The effect was larger after adjustment for potential confounders (d = 0.62, 95% CI 0.16 to 1.08, p = 0.009). Treatment effects for secondary outcomes, including anxiety (anxiety scale of Hospital Anxiety and Depression Scale) and quality of life (RAND-36), were also significant, favouring the breathing group. The homework enhancer did not reach significant treatment effects. Conclusion: We found that the addition of RFB to a music therapy intervention resulted in enhanced therapeutic outcome for clients with depression.

Duodenal eosinophilia is associated with functional dyspepsia and new onset gastro-oesophageal reflux disease

BACKGROUND

It is unexplained why functional dyspepsia and gastro-oesophageal reflux disease (GERD) overlap more often than expected by chance. Post-prandial distress syndrome has been linked to impaired gastric fundic accommodation which may induce increased transient lower oesophageal sphincter relaxations and consequent GERD. Duodenal eosinophilia has been linked to functional dyspepsia and post-prandial distress syndrome.

AIM

To identify if there is an association between duodenal eosinophilia in functional dyspepsia and symptoms of GERD and whether post-prandial distress syndrome or epigastric pain syndrome are associated with new onset GERD.

METHODS

Participants (n = 1000) were randomly selected from the national Swedish population register and surveyed by questionnaires and oesophagogastroduodenoscopy in 1999-2001. All eligible subjects (n = 887) were invited to a follow-up study in 2010 (response rate 79%). In a case-control study of 213 subjects (functional dyspepsia vs healthy controls), histology from the duodenum was evaluated at baseline and the possible association of eosinophilia to new onset GERD symptoms was analysed.

RESULTS

Functional dyspepsia (OR 7.6; 95% CI 2.93-19.4, P < 0.001) and post-prandial distress syndrome at baseline (OR 9.0, 95% CI 3.36-24.0, P < 0.001) were associated with an increased risk of GERD at follow-up. Eosinophilia in the second part of duodenum only was independently associated with an increased risk of GERD amongst those with functional dyspepsia (OR 4.2; 95% CI 1.2-4.77, P = 0.024) and post-prandial distress syndrome at baseline (OR 6.0; 95% CI 1.50-23.6, P = 0.011), respectively.

CONCLUSIONS

Duodenal eosinophilia is associated with increased risk of GERD at 10-year follow-up in those with functional dyspepsia and post-prandial distress syndrome at baseline. Duodenal eosinophilia may explain the link between GERD and functional dyspepsia, suggesting subsets of functional dyspepsia and GERD may be part of the same disease spectrum.

Enhancing the efficacy of integrative improvisational music therapy in the treatment of depression: study protocol for a randomised controlled trial

Background

Depression is among the leading causes of disability worldwide. Not all people with depression respond adequately to standard treatments. An innovative therapy that has shown promising results in controlled trials is music therapy. Based on a previous trial that suggested beneficial effects of integrative improvisational music therapy (IIMT) on short and medium-term depression symptoms as well as anxiety and functioning, this trial aims to determine potential mechanisms of and improvements in its effects by examining specific variations of IIMT.

Methods/design

A 2 × 2 factorial randomised controlled trial will be carried out at a single centre in Finland involving 68 adults with a diagnosis of depression (F32 or F33 in International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10th revision). All participants will receive 6 weeks of bi-weekly IIMT, where they are invited to improvise music and reflect on those improvisations with a music therapist in a one-to-one setting. Potential enhancements to IIMT will include: home-based listening to recorded improvisations (LH) from IIMT sessions to facilitate integration of therapeutic processing into daily life; and resonance frequency breathing (RFB), a breathing exercise at the beginning of each session to facilitate emotional expression and processing. Participants will be randomised in a 1:1:1:1 ratio into each combination (IIMT alone or with one or both enhancements). The primary outcome is depressive symptoms measured by the Montgomery–Åsberg Depression Rating Scale (MADRS) at 6 weeks. Secondary outcomes are depressive symptoms at 6 months; anxiety, quality of life, and functioning at 6 weeks and 6 months; and adverse events. Secondary underlying mechanisms/process variables are self-rated momentary depression level before every IIMT session; and homework compliance in IIMT + LH. Statistical analyses involve an intention-to-treat approach, using a linear mixed-effects model examining the main effects (LH vs no LH; RFB vs no RFB) and interaction effects (LH × RFB).

Discussion

This trial will contribute to understanding the mechanisms of IIMT and may further enhance the effectiveness of an intervention that was previously shown to be superior to standard care alone for adults with depression.

Trial registration

ISRCTN11618310. Registered on 26 January 2018.

Validation of the Distress Thermometer and Problem List in Patients with Recurrent Respiratory Papillomatosis

Objective

There is no specific clinical tool for physicians to detect psychosocial and physical distress or health care need in patients with recurrent respiratory papillomatosis (RRP). The main aim of this study is to validate the RRP-adapted Distress Thermometer and Problem List (DT&PL).

Study Design

Prospective cross-sectional questionnaire research.

Setting

Academic tertiary care medical centers in Groningen, Netherlands, and Helsinki, Finland.

Subjects and Methods

Ninety-one juvenile- and adult-onset RRP patients participated from the departments of otorhinolaryngology–head and neck surgery of the University Medical Center Groningen, Netherlands, and Helsinki University Hospital, Finland. The Hospital Anxiety and Depression Scale was used as the gold standard.

Results

A DT cutoff score ≥4 gave the best sensitivity and specificity. Thirty-one percent of patients had significant distress according to the DT cutoff. Significantly more patients with a score above than under the cutoff had a referral wish. The PL appeared to be reliable. Patients’ opinions on the DT&PL were largely favorable.

Conclusion

The Dutch and Finnish versions of the DT&PL are valid, reliable screening tools for distress in RRP patients.

Anxiety Is Linked to New-Onset Dyspepsia in the Swedish Population: A 10-Year Follow-up Study

BACKGROUND & AIMS

Functional dyspepsia (FD) is associated with anxiety but it is not clear if one causes the other. We investigated whether anxiety and depression precede the onset of FD (based on the modified Rome III criteria) and gastroesophageal reflux symptoms (GERS) in a population-based follow-up study.

METHODS

Participants from the Kalixanda study (n = 3000), randomly selected from the national population register of Sweden, were given the validated Abdominal Symptom Questionnaire 1998-2001; 1000 of these participants then were selected randomly to undergo esophagogastroduodenoscopy and were given the Abdominal Symptom Questionnaire along with the Hospital Anxiety and Depression Scale questionnaire. All eligible subjects who underwent endoscopy (n = 887) were invited to participate in a follow-up study in June-August 2010 and were given the same questionnaires. Data were analyzed by logistic regression.

RESULTS

Of the 703 subjects who completed the follow-up questionnaires (79.3%); 110 were found to have FD at baseline (15.6%) and 93 at the follow-up examination (13.3%); 48 of these were new cases of FD. GERS without organic disease was reported by 273 individuals (38.8%) at baseline and by 280 at follow-up examination (39.8%); 93 cases were new. Major anxiety was associated with FD at the follow-up evaluation (odds ratio [OR], 6.30; 99% confidence interval [CI], 1.64-24.16). Anxiety was associated with postprandial distress syndrome at baseline (OR, 4.83; 99% CI, 1.24-18.76) and at the follow-up examination (OR, 8.12; 99% CI, 2.13-30.85), but not with epigastric pain syndrome. Anxiety at baseline was associated with new-onset FD at the follow-up examination (OR, 7.61; 99% CI, 1.21-47.73), but not with GERS.

CONCLUSIONS

In a study of the Swedish population, anxiety at baseline, but not depression, increased the risk for development of FD by 7.6-fold in the next 10 years. Anxiety did not affect risk for GERS.

Validity and reliability of electroencephalographic frontal alpha asymmetry and frontal midline theta as biomarkers for depression

Electroencephalographic (EEG) frontal alpha asymmetry (FAA) and frontal midline (FM) theta have been suggested as biomarkers for depression and anxiety, but have mostly been assessed in small and non-clinical studies. In a clinical sample of 79 adults with depression (ICD-10: F32), resting EEG and scales of depression (MADRS) and anxiety (HADS-A) were measured at intake and after 3 months. FAA and FM theta values were referenced to a normative population database. Internal consistency, test-retest reliability, and correlations with psychiatric tests were examined. Reliability was sufficient. However, FAA and FM theta values were close to the general population, and correlations with psychiatric tests were mostly small and non-significant, with the exception of FAA on F7-F8 z-scores and HADS-A. We conclude that the validity of FAA and FM theta and therefore their potential as biomarkers for depression and anxiety remain unclear.

Music therapy modulates fronto-temporal activity in rest-EEG in depressed clients

Fronto-temporal areas process shared elements of speech and music. Improvisational psychodynamic music therapy (MT) utilizes verbal and musical reflection on emotions and images arising from clinical improvisation. Music listening is shifting frontal alpha asymmetries (FAA) in depression, and increases frontal midline theta (FMT). In a two-armed randomized controlled trial (RCT) with 79 depressed clients (with comorbid anxiety), we compared standard care (SC) versus MT added to SC at intake and after 3 months. We found that MT significantly reduced depression and anxiety symptoms. The purpose of this study is to test whether or not MT has an impact on anterior fronto-temporal resting state alpha and theta oscillations. Correlations between anterior EEG, Montgomery-Åsberg Depression Rating Scale (MADRS) and the Hospital Anxiety and Depression Scale-Anxiety Subscale (HADS-A), power spectral analysis (topography, means, asymmetry) and normative EEG database comparisons were explored. After 3 month of MT, lasting changes in resting EEG were observed, i.e., significant absolute power increases at left fronto-temporal alpha, but most distinct for theta (also at left fronto-central and right temporoparietal leads). MT differed to SC at F7-F8 (z scored FAA, p < .03) and T3-T4 (theta, p < .005) asymmetry scores, pointing towards decreased relative left-sided brain activity after MT; pre/post increased FMT and decreased HADS-A scores (r = .42, p < .05) indicate reduced anxiety after MT. Verbal reflection and improvising on emotions in MT may induce neural reorganization in fronto-temporal areas. Alpha and theta changes in fronto-temporal and temporoparietal areas indicate MT action and treatment effects on cortical activity in depression, suggesting an impact of MT on anxiety reduction.

Erosive esophagitis is a risk factor for Barrett's esophagus: a community-based endoscopic follow-up study

OBJECTIVES

Symptomatic gastroesophageal reflux disease (GERD) is associated with a significantly increased risk of esophageal adenocarcinoma, but its natural history in the general population is poorly understood. Whether nonerosive reflux disease (NERD) is a risk factor for Barrett's esophagus (BE), the precursor of esophageal adenocarcinoma, is unknown. Furthermore, quantifying the risk of incident BE in those with untreated reflux esophagitis has not been possible. We aimed, in a prospective follow-up study with endoscopy, to evaluate the risk of BE in a cohort from the Swedish general population (the Kalixanda Study).

METHODS

Those with endoscopic or histological findings suggestive of GERD and randomly half of those with NERD (n=481) were invited for follow-up investigation including endoscopy and a validated symptom questionnaire 5 years after the initial study. Multinomial logistic regression was used to estimate relative risk ratios (RRRs) and 95% confidence intervals (CIs) for change in presentation of GERD.

RESULTS

Of the 405 subjects available for inclusion, endoscopy was performed in 284 (response rate 70.1%). The incidence of BE was 9.9/1,000 person-years. Of those with NERD at baseline (n=113), progression to erosive esophagitis was found in 11; 2 developed BE. Erosive esophagitis (n=90) progressed to a more severe grade in 12 and to BE in 8 cases. Erosive esophagitis at baseline was independently associated with BE at follow-up (RRR 5.2; 95% CI 1.2-22.9).

CONCLUSIONS

Compared with being free of GERD at follow-up, erosive esophagitis is a major risk factor for BE (with a fivefold increased risk) after 5 years in the general population.

Functional dyspepsia impairs quality of life in the adult population

BACKGROUND

Data on the impact of functional dyspepsia on health-related quality of life in the general adult population are scarce.

AIM

  To explore the impact of functional dyspepsia applying the Rome III definition on health-related quality of life in the general population.

METHOD

A random sample of an adult Swedish population (n=1001, The Kalixanda study) was invited to undergo an oesophagogastroduodenoscopy. An extended abdominal symptom questionnaire and Short Form-36 (SF-36) questionnaire, which includes eight domains measuring physical, mental and social aspects of quality of life, were completed at the clinic visit just before oesophagogastroduodenoscopy.

RESULTS

Two hundred and two (20%) individuals reported uninvestigated dyspepsia (UID), 157 (16%) functional dyspepsia (FD), 52 (5%) epigastric pain syndrome (EPS) and 122 (12%) postprandial distress syndrome (PDS). UID, FD and PDS had a clinically meaningful (a ≥ 5 point) and statistically significant impact (P<0.05) on health-related quality of life in all SF-36 domains except for Role Emotional. EPS had a significant impact on Bodily Pain and Vitality. Overlap of FD with irritable bowel syndrome (IBS) had a significant impact on Bodily Pain (P=0.002) and General Health (P=0.02) while FD overlap with gastro-oesophageal reflux symptoms (GERS) had a significant impact on Bodily Pain (P=0.02) compared with FD without any overlap with IBS or GERS.

CONCLUSION

Functional dyspepsia impacts all main domains describing physical, mental and social aspects of health-related quality of life in the general population. Overlap of functional dyspepsia with irritable bowel syndrome or gastro-oesophageal reflux symptoms impacts the domain related to bodily pain.

Detection of celiac disease and lymphocytic enteropathy by parallel serology and histopathology in a population-based study

BACKGROUND & AIMS

Although serologic analysis is used in diagnosis of celiac disease, histopathology is considered most reliable. We performed a prospective study to determine the clinical, pathologic, and serologic spectrum of celiac disease in a general population (Kalixanda study).

METHODS

A random sample of an adult general population (n = 1000) was analyzed by upper endoscopy, duodenal biopsy, and serologic analysis of tissue transglutaminase (tTg) levels; endomysial antibody (EMA) levels were analyzed in samples that were tTg+. The cut off values for diagnosis of celiac disease were villous atrophy with 40 intraepithelial lymphocytes (IELs)/100 enterocytes (ECs).

RESULTS

Samples from 33 subjects were tTg+, and 16 were EMA+. Histologic analysis identified 7 of 1000 subjects (0.7%) with celiac disease; all were tTg+, and 6 of 7 were EMA+. Another 26 subjects were tTg+ (7/26 EMA+). This was addressed by a second quantitative pathology study (nested case control design) using a threshold of 25 IELS/100 ECs. In this analysis, all 13 samples that were tTg+ and EMA+ had > or =25 IELs/100 ECs. In total, 16 subjects (1.6%) had serologic and histologic evidence of gluten-sensitive enteropathy. IELs were quantified in duodenal biopsy samples from seronegative individuals (n = 500); 19 (3.8%) had >25 IELs and lymphocytic duodenosis.

CONCLUSIONS

Measurement of > or =25 IELs/100 ECs correlated with serologic indicators of celiac disease; a higher IEL threshold could miss 50% of cases. Quantification of tTg is a sensitive test for celiac disease; diagnosis can be confirmed by observation of > or =25 IELs/100ECs in duodenal biopsy specimens. Lymphocytic enteropathy (celiac disease and lymphocytic duodenosis) is common in the population (5.4%).

Doubtful outcome of the validation of the Rome II questionnaire: validation of a symptom based diagnostic tool

Background

Questionnaires are used in research and clinical practice. For gastrointestinal complaints the Rome II questionnaire is internationally known but not validated. The aim of this study was to validate a printed and a computerized version of Rome II, translated into Swedish. Results from various analyses are reported.

Methods

Volunteers from a population based colonoscopy study were included (n = 1011), together with patients seeking general practice (n = 45) and patients visiting a gastrointestinal specialists' clinic (n = 67). The questionnaire consists of 38 questions concerning gastrointestinal symptoms and complaints. Diagnoses are made after a special code. Our validation included analyses of the translation, feasibility, predictability, reproducibility and reliability. Kappa values and overall agreement were measured. The factor structures were confirmed using a principal component analysis and Cronbach's alpha was used to test the internal consistency.

Results and Discussion

Translation and back translation showed good agreement. The questionnaire was easy to understand and use. The reproducibility test showed kappa values of 0.60 for GERS, 0.52 for FD, and 0.47 for IBS. Kappa values and overall agreement for the predictability when the diagnoses by the questionnaire were compared to the diagnoses by the clinician were 0.26 and 90% for GERS, 0.18 and 85% for FD, and 0.49 and 86% for IBS. Corresponding figures for the agreement between the printed and the digital version were 0.50 and 92% for GERS, 0.64 and 95% for FD, and 0.76 and 95% for IBS. Cronbach's alpha coefficient for GERS was 0.75 with a span per item of 0.71 to 0.76. For FD the figures were 0.68 and 0.54 to 0.70 and for IBS 0.61 and 0.56 to 0.66. The Rome II questionnaire has never been thoroughly validated before even if diagnoses made by the Rome criteria have been compared to diagnoses made in clinical practice.

Conclusion

The accuracy of the Swedish version of the Rome II is of doubtful value for clinical practice and research. The results for reproducibility and reliability were acceptable but the outcome of the predictability test was poor with IBS as an exception. The agreement between the digital and the paper questionnaire was good.

Anxiety is associated with uninvestigated and functional dyspepsia (Rome III criteria) in a Swedish population-based study

BACKGROUND & AIMS

The Rome III criteria for functional dyspepsia have been changed to include 2 distinct syndromes: postprandial distress syndrome and epigastric pain syndrome. We investigated risk factors for functional dyspepsia among the functional dyspepsia subgroups defined by the Rome III criteria.

METHODS

We performed a cross-sectional population-based study in a primary care setting (the Kalixanda study). A random sample (n = 2860) of the adult population from 2 northern Swedish municipalities (n = 21,610) was surveyed using a validated postal questionnaire to assess gastrointestinal symptoms (response rate, 74.2%; n = 2122). A randomly selected subgroup (n = 1001) of responders was invited to undergo an esophagogastroduodenoscopy (participation rate, 73.3%) including biopsy specimen collection, Helicobacter pylori culture and serology, and symptom assessments.

RESULTS

Of the 1001 subjects examined by endoscopy, 202 (20.2%; 95% confidence interval [CI], 17.7-22.7) were classified as having uninvestigated dyspepsia and 157 (15.7%; 95% CI, 13.4-18.0) as having functional dyspepsia. Major anxiety (Hospital Anxiety and Depression Scale score > or = 11) was associated with uninvestigated dyspepsia (odds ratio [OR], 3.01; 95% CI, 1.39-6.54), as was obesity (body mass index > or = 30 kg/m(2)) (OR, 1.86; 95% CI, 1.15-3.01). Major anxiety was associated with functional dyspepsia and postprandial distress syndrome (OR of 2.56 [95% CI, 1.06-6.19] and 4.35 [95% CI, 1.81-10.46], respectively), as was use of nonsteroidal anti-inflammatory drugs (OR, 2.49 [95% CI, 1.29-4.78] and 2.75 [95% CI, 1.38-5.50], respectively). Depression was not associated with any dyspepsia group.

CONCLUSIONS

Anxiety but not depression is linked to uninvestigated dyspepsia, functional dyspepsia, and postprandial distress syndrome but not to epigastric pain syndrome.

Validity of the Hospital Anxiety and Depression Scale to assess depression and anxiety following traumatic brain injury as compared with the Structured Clinical Interview for DSM-IV

BACKGROUND

Rating scales are often used in the assessment of depression and anxiety in traumatic brain injury (TBI), but few have been validated for use with this population. Overlap of symptoms between such disorders and TBI may lead to under- or over-diagnosis of depression or anxiety.

METHODS

100 participants with mild to severe TBI, and 87 informants, were interviewed using the SCID-IV (Axis I). The HADS was administered at the same time.

RESULTS

According to the SCID-IV, 34 participants were diagnosed with major depression and 36 with an anxiety disorder. Higher HADS scores were associated with a greater likelihood of depression and anxiety. However, the "clinical" categories of the HADS did not strongly correspond with the clinical diagnoses of depression and anxiety. Compared with SCID diagnoses, the depression subscale of the HADS had a sensitivity of 62% and a specificity of 92%. The anxiety subscale had a sensitivity of 75% and a specificity of 69%. Positive predictive and negative predictive values were calculated.

LIMITATIONS

This study included mostly moderate to severe TBI individuals, recruited from a rehabilitation hospital. Therefore, they may not necessarily be representative of the entire TBI population.

CONCLUSIONS

The HADS was a reliable measure of emotional distress in this TBI sample; however the cut-off scores and categories were not useful in predicting caseness of depression and anxiety. Clinicians should be mindful of the sequelae of TBI that may confound the scores yielded in rating scales and should follow up with a psychiatric interview when diagnosis is unclear.

The effect of improvisational music therapy on the treatment of depression: protocol for a randomised controlled trial

BACKGROUND

Music therapy is frequently offered to individuals suffering from depression. Despite the lack of research into the effects of music therapy on this population, anecdotal evidence suggests that the results are rather promising. The aim of this study is to examine whether improvisational, psychodynamically orientated music therapy in an individual setting helps reduce symptoms of depression and improve other health-related outcomes. In particular, attention will be given to mediator agents, such as musical expression and interaction in the sessions, as well as to the explanatory potential of EEG recordings in investigating emotion related music perception of individuals with depression.

METHODS

85 adults (18-50 years of age) with depression (ICD-10: F 32 or F33) will be randomly assigned to an experimental or a control condition. All participants will receive standard care, but the experimental group will be offered biweekly sessions of improvisational music therapy over a period of 3 months. A blind assessor will measure outcomes before testing, after 3 months, and after 6 months.

DISCUSSION

This study aims to fill a gap in knowledge as to whether active (improvisational) music therapy applied to people with depression improves their condition. For the first time in this context, the mediating processes, such as changes in musical expression and interaction during the course of therapy, will be objectively investigated, and it is expected that the results will provide new insights into these processes. Furthermore, the findings are expected to reveal whether music related emotional experiences, as measured by EEG, can be utilized in assessing a depressive client's improvement in the therapy. The size and the comprehensiveness of the study are sufficient for generalizing its findings to clinical practice as well as to further music therapy research.

TRIAL REGISTRATION

ISRCTN84185937.

Do gastrointestinal symptoms fluctuate in the short-term perspective? The Kalixanda study

BACKGROUND/AIM

Short-term fluctuation of gastrointestinal symptoms in the general population is largely unknown. We aimed to determine gastrointestinal symptom fluctuation in an random adult population using a validated questionnaire assessing gastrointestinal symptoms.

METHODS

A representative sample (n = 2,860) of the population (n = 21,610, 20-81 years of age; mean age 50.4 years) in Northern Sweden was studied. The subjects were asked to complete the questionnaire on two occasions [mean 2.5 months (range 1-6)], firstly via mail and secondly at a visit to the clinic. An upper endoscopy was performed after the last assessment of symptoms.

RESULTS

2,122 individuals (74.2%) completed the initial questionnaire; 1,001 of these (mean age 54.1 years, 48.8 males) completed the second questionnaire. On the first occasion, 40% of the subjects were symptom-free (20.2%) or could not be classified according to their symptom pattern, of those with symptoms 39% reported troublesome reflux symptoms, 40% dyspeptic symptoms and 30% irritable bowel symptoms. Symptom overlap occurred in more than two thirds of the subjects. At the second visit 75% of the subjects who had reported dyspeptic complaints still reported such complaints.

CONCLUSIONS

In this population-based study, gastrointestinal symptoms were common. Some symptom fluctuation occurred in the shorter term, but troublesome gastrointestinal complaints remained in approximately 90% of subjects over a 1-6-month period.

Psychometric properties of the Arabic version of Quality of Life Index

AIM

This paper reports a study to translate the English language version of the Quality of Life Index into Arabic and estimate its reliability and content validity.

BACKGROUND

Quality of life has become an important concern in health care and social policy. It is a difficult construct to define and measure, as it is determined by cultural, ethical, personal and religious values. The generic Ferrans and Powers Quality of Life Index was developed to measure quality of life of healthy individuals. Specific versions of the index were developed for particular diseases, such as diabetes, cancer and end-stage kidney disease. The instruments were initially developed for English-speaking clients and were later translated into several languages and used within a variety of cultures. However, there were no Arabic versions of the tool available to measure the quality of life of general populations or of people with particular diseases.

METHOD

The Quality of Life Index was translated into Arabic using two of the techniques suggested in the literature for translation - back translation and bilingual technique. The same process was followed in the translation of the original scale and various disease-specific versions of the instrument. The work took place between 1995 and 2004.

FINDINGS

The translated Arabic Quality of Life Index demonstrated a high degree of accuracy of translation and estimates of content validity. Subsequent to the translation of the original scale into Arabic, 13 disease-related versions of the instrument were translated and are ready for use with clients who speak Arabic. Four of the versions have been used to collect data from clients. The results revealed high estimates of reliability for the generic, diabetes, cancer and dialysis versions.

CONCLUSION

The Arabic version of the Quality of Life Index is highly reliable and has sufficient content validity for measuring quality of life of Arabic-speaking clients.

Cross-cultural adaptation into Punjabi of the English version of the Hospital Anxiety and Depression Scale

BACKGROUND

We wanted to use a Punjabi version of the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) to enable non-English speaking patients to participate in a clinical trial. The aim of the study was to translate and validate the Hospital Anxiety and Depression Scale into Punjabi.

METHODS

The HADS was translated into Punjabi by a multidisciplinary team, verified against the original version, and administered to 73 bilingual patients attending an outpatient clinic.

RESULTS

One sample t-tests and the Bland-Altman plots demonstrated acceptable linguistic agreement between the two versions of the HADS. Spearman's rank-order correlation coefficients (p < 0.0001) demonstrate excellent conceptual agreement between each item and its corresponding subscale score, for both versions. Concordance rates revealed that the Punjabi HADS adequately identified borderline cases of anxiety (80.8%), definite cases of anxiety (91.8%) and depression (91.8%), but was less reliable in identifying borderline cases of depression (65.8%). Cronbach alpha coefficients revealed high levels of internal consistency for both the Punjabi and English versions (0.81 and 0.86 for anxiety and 0.71 and 0.85 for depression, respectively).

CONCLUSION

The Punjabi HADS is an acceptable, reliable and valid measure of anxiety and depression among physically ill Punjabi speaking people in the United Kingdom.

Antimicrobial susceptibility of Helicobacter pylori strains in a random adult Swedish population

BACKGROUND AND AIM

Antimicrobial resistance in Helicobacter pylori is a growing problem and has become an important factor leading to eradication failure. Information on antimicrobial susceptibility is important for selection of an optimum treatment regimen. The resistance rate in a random population has not been studied previously.

METHODS

A random Swedish population sample (n = 3000, age 20-1 years) was surveyed using a mailed validated questionnaire assessing gastrointestinal symptoms (response rate of 74%). One-third of the responders was invited, in random order, and accepted an esophagogastroduodenoscopy with biopsies for H. pylori culture and histology. Subjects were not treated for their H. pylori infection but a minimum inhibitory concentration of metronidazole, clarithromycin, amoxicillin, and tetracycline for the H. pylori isolates (n = 333) was determined by agar dilution. Prescribed antibiotic in the area was recorded.

RESULTS

Irrespective of symptomatology, 16.2% of the isolated H. pylori strains were resistant to metronidazole, 1.5% to clarithromycin, 0% to amoxicillin, and 0.3% to tetracycline. The antibiotic consumption was low from an international perspective.

CONCLUSION

The resistance to the antibiotics was lower than expected from patient sample studies, especially for clarithromycin, most probably due to a restrictive prescription policy in the area. Introduction of a test-and-treat strategy in Sweden would only marginally affect the usage of clarithromycin.

Gastro-oesophageal reflux symptoms and health-related quality of life in the adult general population--the Kalixanda study

BACKGROUND

The impact of gastro-oesophageal reflux symptoms on health-related quality of life in the general population is poorly characterized.

AIM

To identify the frequency of troublesome reflux symptoms associated with impaired health-related quality of life in the general population.

METHODS

A representative random sample of 3000 adult inhabitants of northern Sweden was surveyed using the validated Abdominal Symptom Questionnaire (response rate 74%). In total, 1001 random responders were endoscoped and assessed using the Short Form-36 Health Survey.

RESULTS

Complete data were obtained for 999 subjects: 6% reported reflux symptoms (heartburn and/or regurgitation) daily, 14% weekly and 20% less than weekly during the previous 3 months. Compared with no reflux symptoms, a clinically relevant impairment of health-related quality of life (>or=5 points and P < 0.05) was seen in all eight Short Form-36 dimensions for daily symptoms, in five dimensions for weekly symptoms and in one dimension for less than weekly symptoms. There were no meaningful differences in Short Form-36 scores between subjects with and without oesophagitis.

CONCLUSIONS

Most aspects of health-related quality of life were impaired in individuals with daily or weekly reflux symptoms. Troublesome reflux symptoms at least weekly may identify gastro-oesophageal reflux disease.

Prevalence of Barrett's esophagus in the general population: an endoscopic study

BACKGROUND & AIMS

Barrett's esophagus (BE) is associated with esophageal adenocarcinoma, the incidence of which has been increasing dramatically. The prevalence of BE in the general population is uncertain because upper endoscopy is required for diagnosis. This study aimed to determine the prevalence of BE and possible associated risk factors in an adult Swedish population.

METHODS

A random sample (n = 3000) of the adult population (n = 21,610) in 2 municipalities was surveyed using a validated gastrointestinal symptom questionnaire (response rate, 74%); a random subsample (n = 1000; mean age, 53.5 years; 51% female) underwent upper endoscopy. Endoscopic signs suggestive of columnar-lined esophagus (CLE) were defined as mucosal tongues or an upward shift of the squamocolumnar junction. BE was diagnosed when specialized intestinal metaplasia was detected histologically in suspected CLE.

RESULTS

BE was present in 16 subjects (1.6%; 95% confidence interval, 0.8-2.4): 5 with a long segment and 11 with a short segment. Overall, 40% reported reflux symptoms and 15.5% showed esophagitis; 103 (10%) had suspected CLE, and 12 (1.2%) had a visible segment > or = 2 cm. The prevalence of BE in those with reflux symptoms was 2.3% and in those without reflux symptoms was 1.2% (P = .18). In those with esophagitis, the prevalence was 2.6%; in those without, the prevalence was 1.4% (P = .32). Alcohol (P = .04) and smoking (P = .047) were independent risk factors for BE.

CONCLUSIONS

BE was found in 1.6% of the general Swedish population. Alcohol and smoking were significant risk factors.