Creation of a Bilingual Spanish-English Version of the Questionnaire for Verifying Stroke-Free Status

Validation of the 8-item questionnaire for verifying stroke free status with and without pictograms in three West African languages

Background

The Questionnaire for Verifying Stroke-free Status (QVSFS) has been validated in Western populations as a method for verifying stroke-free status in participants of clinical, epidemiological and genetic studies. This instrument has not been validated in low-income settings where populations have limited knowledge of stroke symptoms and literacy levels are low.

Objective

To simultaneously validate the 8-item QVSFS in 3 languages spoken in West Africa (Yoruba, Hausa and Akan) for ascertainment of stroke-free status of control subjects in SIREN.

Methods

Using a cross-sectional study design, 100 participants each from the 3 linguistic groups will be consecutively recruited from neurology and general medicine clinics of 5 tertiary referral hospitals in Nigeria and Ghana. Ascertainment of stroke status will be determined by neurologists using structured neurological examination, review of case records and neuro-imaging (Gold standard). The relative performance of QVSFS without and with pictures of stroke symptoms (pictograms) will be assessed using sensitivity, specificity, positive predictive value (PPV) and negative predictive value (NPV).

Conclusion

The proposed study will provide valuable data on the performance of the QVSFS in resource-limited settings.

•

This study seeks to evaluate the performance of the 8-item QVSFS in Akan, Yoruba and Hausa for the ascertainment of stroke-free status among West Africans.

•

A line pictogram has been developed to determine its impact on the relative performance of the 8-item QVSFS.

Multilingual Validation of the Questionnaire for Verifying Stroke-Free Status in West Africa

BACKGROUND AND PURPOSE

The Questionnaire for Verifying Stroke-Free Status (QVSFS), a method for verifying stroke-free status in participants of clinical, epidemiological, and genetic studies, has not been validated in low-income settings where populations have limited knowledge of stroke symptoms. We aimed to validate QVSFS in 3 languages, Yoruba, Hausa and Akan, for ascertainment of stroke-free status of control subjects enrolled in an on-going stroke epidemiological study in West Africa.

METHODS

Data were collected using a cross-sectional study design where 384 participants were consecutively recruited from neurology and general medicine clinics of 5 tertiary referral hospitals in Nigeria and Ghana. Ascertainment of stroke status was by neurologists using structured neurological examination, review of case records, and neuroimaging (gold standard). Relative performance of QVSFS without and with pictures of stroke symptoms (pictograms) was assessed using sensitivity, specificity, positive predictive value, and negative predictive value.

RESULTS

The overall median age of the study participants was 54 years and 48.4% were males. Of 165 stroke cases identified by gold standard, 98% were determined to have had stroke, whereas of 219 without stroke 87% were determined to be stroke-free by QVSFS. Negative predictive value of the QVSFS across the 3 languages was 0.97 (range, 0.93-1.00), sensitivity, specificity, and positive predictive value were 0.98, 0.82, and 0.80, respectively. Agreement between the questionnaire with and without the pictogram was excellent/strong with Cohen k=0.92.

CONCLUSIONS

QVSFS is a valid tool for verifying stroke-free status across culturally diverse populations in West Africa.

Prevalence of restless legs syndrome among native South Americans residing in coastal and mountainous areas

OBJECTIVE

To determine the prevalence of restless legs syndrome (RLS) in native South Americans and identify the impact of geographic location.

PARTICIPANTS AND METHODS

An epidemiological telephone survey of RLS symptoms involving natives from coastal and mountainous areas was performed during July 2, 2004, through September 28, 2004. The process consisted of 2 phases: the creation of the epidemiological instrument and the telephone survey.

RESULTS

Five hundred adults, 250 from the mountainous regions and 250 from the coastal region (190 men and 310 women; age range, 25-85 years) were interviewed and subsequently divided on the basis of International Restless Legs Syndrome Study Group criteria into those who had RLS (RLS+ group) and those who did not (RLS- group). Ten (2.0%) had RLS. The overall rate of RLS in adults living in the mountainous region at 2816 m above sea level (3.2% [8/250]) was significantly higher than that for adults living in the coastal region at 4 m above sea level (0.80% [2/250]; P = .002). The mean age of the RLS+ group was 49.5 years (SD, 15.20 years; range, 25-85 years).

CONCLUSION

Native South American adults have a prevalence of RLS well below that reported in populations with European ancestry but similar to that in Asian and Turkish populations. Furthermore, in Ecuador, geographic differences were identified in areas of similar population density.

Spanish cross-cultural adaptation and validation of the National Institutes of Health Stroke Scale

OBJECTIVES

To adapt and validate a Spanish-language version (SV) of the National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS) to facilitate its use in Spanish-speaking contexts.

PATIENTS AND METHODS

The methods recommended by the International Quality of Life Assessment Project were followed. Two forward translations and 1 back translation of the NIHSS were developed to ensure lingual and cultural equivalence. A final revised SV-NIHSS was administered by 8 physicians to patients with stroke in 3 clinics in Buenos Aires, Argentina, from September 2003 to December 2003.

RESULTS

The study included 102 patients (mean +/- SD age, 73.3+/-6.5 years; 56% women) with stroke (86% ischemic). The SV-NIHSS mean baseline score was 9.78+/-7.04. Interrater reliability was Independently evaluated for 98 patients, showing a high agreement: kappa, 0.77 to 0.99 for the 15 items; interrater correlation coefficient, 0.991 (95% confidence Interval, 0.987-0.994). Intrarater reliability was excellent: kappa, 0.86 to 1.00 for the 15 items; mean intrarater correlation coefficient, 0.994 (95% confidence interval, 0.991-0.996). Construct validity was also adequate; the SV-NIHSS had a negative correlation with baseline Glasgow Coma Scale (Spearman coefficient = -0.574, P < .001) and with Barthel index at 3 months (Spearman coefficient = -0.658, P < .001). Patients with different Rankin scores at 3 months also had significantly different baseline SV-NIHSS scores, from a mean of 4.29+/-2.21 for Rankin score of 0 to a mean of 29.40+/-3.97 for Rankin score of 6 (P < .001).

CONCLUSION

This study shows that a Spanish-language version of the NIHSS developed with internationally recommended methods is reliable and valid when applied in a Spanish-speaking setting.

The Siblings With Ischemic Stroke Study (SWISS): a progress report

There is increasing evidence that genetic factors are associated with ischemic stroke, including multiple recent reports of association with the gene PDE4D, encoding phosphodiesterase 4D, on chromosome 5q12. Genetic studies of stroke are important but can be logistically difficult to perform. This article reviews the design of the Siblings With Ischemic Stroke Study (SWISS) and discusses problems in performing a sibling-based pedigree study where proband-initiated consent is used to enroll pedigree members. Proband-initiated enrollment optimizes privacy protections for family members, but it is associated with a substantial pedigree non-completion rate such that 3 to 4 probands must be identified to obtain one completed sibling pedigree. This report updates the progress of enrollment in the SWISS protocol, discusses barriers to pedigree completion and describes innovative approaches used by the SWISS investigators to enhance enrollment.