Translation and validation of the Chinese ABCD risk questionnaire to evaluate adults' awareness and knowledge of the risks of cardiovascular diseases

Translation and validation of the Breastfeeding Motivation Scale in China

BACKGROUND

There are several versions of the Breastfeeding Motivation Scale (BMS), which have been shown to measure maternal breastfeeding motivation, but there is not a Chinese version yet. The study aimed to translate the BMS into Chinese and subsequently assess its psychometric properties among Chinese mothers during the postpartum period.

METHODS

The study was composed of two phases. The translation of BMS closely followed the principals of good practices. Phase 1 included a comprehensive translation, back-translation, cross-cultural adaptation, and pretest to develop the Chinese version of the BMS. From 1 December 2021 to 1 July 2022, the Chinese version of the BMS was administered to 206 postnatal mothers in our maternity wards to assess its psychometric properties. Phase 2 involved psychometric property testing, including testing of the internal consistency, test-retest reliability, content validity, construct validity, convergent validity and discriminant validity.

RESULTS

Minor modifications in four items were recommended after translations. The Cronbach's α coefficient of the Chinese version of the BMS was .887, and the intraclass correlation coefficient was .897 (P < 0.001). The model fit was acceptable (χ2/df = 2.40, P < 0.001, RMSEA = 0.08, CFI = 0.91, IFI = 0.92 and TLI = 0.90) according to the confirmatory factor analysis. The composite reliability values corresponding to each latent variable were 0.733 ~ 0.926, and the average variance extracted values were 0.476 ~ 0.653. The correlations among the five measured variables were all lower than .85 and the square roots of average variance extracted from the variable were greater than the interconstruct correlations among the five measured variables in the model.

CONCLUSIONS

The Chinese version of the BMS has good reliability and validity and provides a reliable assessment tool for measuring maternal breastfeeding motivation. It also provides support to develop culturally sensitive interventions for Chinese mothers' who are breastfeeding.

Cardiovascular disease risk perceptions and influencing factors among Chinese systemic lupus erythematosus patients

BACKGROUND

Systemic Lupus Erythematosus patients (SLE) are at a higher risk of cardiovascular events than the general population. This study aimed to investigate the risk perception of cardiovascular disease (CVD) and to analyze its influence factors among Chinese SLE patients.

METHODS

This was a cross-sectional study. Convenience sampling was used to select 201 patients with SLE who had attended the outpatient and inpatient departments of the Department of Rheumatology and Immunology at the First Affiliated Hospital of the University of Science and Technology of China from November 2022 to March 2023. The following were used in the study: the Chinese version of the Attitudes and Beliefs about Cardiovascular Disease Risk Questionnaire, the Social Support Rating Scale, the Connor-Davidson Resilience Scale, the General Self-Efficacy Scale, the Hospital Anxiety and Depression Scale, the Health Literacy Management Scale, and sociodemographic and disease-related data.

RESULTS

The mean (standard deviation) risk perception score of CVD patients with SLE was 57.18 ± 13.02. A Pearson correlation analysis showed that CVD risk perceptions were positively correlated with health literacy (r = 0.152, p < .05) and depression (r = 0.277, p < .05), and negatively correlated with social support (r = -0.393, p < .05) and psychological resilience (r = -0.374, p < .05). A multiple linear regression analysis showed that body mass index (BMI), family history, health literacy, depression, social support, and psychological resilience were the main factors influencing CVD risk perceptions among Chinese SLE patients (p < .05).

CONCLUSIONS

Body mass index, family history, health literacy, depression, social support, and psychological resilience influenced CVD risk perceptions among Chinese SLE patients. Healthcare workers should objectively and accurately assess the levels of CVD risk perception among SLE patients, identify the risk factors of CVD, adopt effective health risk communication strategies to help patients develop appropriate risk perceptions, and raise risk awareness to adopt active coping approaches to reduce risk.