Prevalência e fatores associados ao diagnóstico de câncer de mama em estágio avançado

Female Sexual Function Index Adaptation for Breast Cancer Patients (FSFI-BC): Brazilian Portuguese Translation and Cultural Adaptation

BACKGROUND

The assessment of female sexual function after diagnosis and treatment of breast cancer is relevant, as cancer can negatively affect sexuality and, therefore, quality of life. Instruments assessing female sexuality can be useful in clinical practice. However, there are few validated instruments available for this purpose. This study aimed to translate the Female Sexual Function Index Adaptation for Breast Cancer Patients (FSFI-BC) into Brazilian Portuguese and culturally adapt it for use in Brazil.

PATIENTS AND METHODS

Translation and cross-cultural adaptation followed the linguistic validation process, according to international guidelines. The instrument was translated and back-translated by independent translators. Sixty women aged 25 to 70 years who had been diagnosed and surgically treated for breast cancer at least 6 months previously participated in the cultural adaptation process. Participants were stratified into sexually active or inactive. Internal consistency was analyzed using Cronbach's alpha coefficient.

RESULTS

Mean participant age was 52.5 years. For sexually active women, reliability analysis (Cronbach's alpha) showed excellent internal consistency between the items of the subscales 'Desire/Arousal' (α = 0.912) and 'Orgasm' (α = 0.904), and good internal consistency for 'Lubrication' (α = 0.814) and 'Pain' (α = 0.839). For sexually inactive women, excellent internal consistency was observed between the items of the subscale 'Reason for Inactivity - difficulty lubricating' (α = 0.930), and good internal consistency for the other subscales. The instrument had face and content validity.

CONCLUSIONS

FSFI-BC was translated and culturally adapted to the context of the Brazilian population.

Epidemiological Profile of Ophir Loyola Cancer Hospital: A Snapshot of the Incidence of Solid Neoplasms in the Eastern Amazon

BACKGROUND

Solid neoplasms have a heterogeneous incidence worldwide and in Brazil. Thus, the region delimited by the Legal Amazon has a distinct epidemiological profile. In Pará, Ophir Loyola Cancer Hospital(OLCH) accounts for 71.11% of hospital visits in the state.

METHODS

This was an ecological, exploratory, and mixed descriptive studythat investigated the epidemiological profile of patients with cancer treated at OLCH from January to December 2020. Sociodemographic data at admission were the primary variables, which were analyzed according to spatial distribution.

RESULTS

In this study, the data of 2952 patients were analyzed, with the majority being between the ages of 50 and 79 years (62.47%), female (59.49%), and diagnosed but without previous treatment (87.30%). The most common cancers were breast (16.50%), cervical (13.40%), stomach (8.98%), and prostate (7.72%). Of the 12 integration regions, Guajará had the highest number of referrals (49.86%), followed by Guamá (12.94%) and Caeté River (8.98%).

CONCLUSION

The profile of care at OLCH showed a high incidence of solid malignancies compared to that in other regions of Brazil, indicating environmental and sociocultural influences on the carcinogenic profile present in the eastern Amazon.