Chinese version of the severe respiratory insufficiency questionnaire for patients with COPD receiving long-term oxygen therapy

The Italian Version of the Severe Respiratory Insufficiency Questionnaire

<b><i>Background:</i></b> The Severe Respiratory Insufficiency Questionnaire (SRI) is a multidimensional instrument for health-related quality of life (HRQL) assessment in patients with chronic respiratory failure (CRF). The SRI has originally been developed in German in 2003, but 15 translated versions have been created during the last 18 years with the exclusion of the Italian translation. <b><i>Aims of the Study:</i></b> The present project was aimed at creating an Italian version of the SRI. <b><i>Methods:</i></b> Professional forward-translation and back-translation procedures have been provided based on the original German version by independent translators, and this was followed by final reconciliation. <b><i>Results:</i></b> The Italian SRI contains 49 items covering 7 different subscales which can summarize to one Summary Score. <b><i>Conclusions:</i></b> The Italian SRI is a multidimensional instrument, which can be used for HRQL assessment in Italian-speaking patients with CRF. Validation of the Italian version of the questionnaire is formally required in the future.

Validation of the Finnish severe respiratory insufficiency questionnaire

INTRODUCTION

Chronic respiratory insufficiency impacts patients' lives and reduces quality of life. The Severe Respiratory Insufficiency (SRI) questionnaire examines health-related quality of life and is designed specifically for patients receiving home mechanical ventilation (HMV) for chronic respiratory failure (CRF).

OBJECTIVES

The aim of this study was to validate the Finnish version of the SRI and study its reproducibility in patients with CRF.

METHODS

Our 74 patients receiving HMV or long-term oxygen treatment for CRF or both completed the SRI and St George's Respiratory questionnaires (SGRQ) three times (at baseline, and then one week and one month later). Reliability and validity of the questionnaires was analysed with Cronbach's alpha and intraclass correlation coefficient. Patients were prospectively followed up for 5 years, with data collected on their use of hospital services and mortality.

RESULTS

Cronbach's alpha in the SRI ranged from 0.67 to 0.88 and was >0.7 on all subscales except the "attendant symptoms and sleep". On four subscales, Cronbach's alpha was >0.8, and on the summary scale, 0.95. The SRI showed high correlation with SGRQ. Both tests showed good reproducibility. During the 5-year follow-up, 27 (36%) patients died.

CONCLUSIONS

The Finnish SRI proved valid, reliable and reproducible. Its psychometric properties were good and similar to those of the original questionnaire and of other validation studies.