Translation, Validation, Diagnostic Accuracy, and Reliability of Screening Questionnaire for Parkinsonism in Three African Countries

Cross-cultural validation of the Cebuano version of a screening questionnaire for Parkinson's disease

BACKGROUND

In the Philippines, the exact prevalence of Parkinson's disease (PD) has not yet been determined. Although cases can be extrapolated from medical registries, this method may undermine actual case rates. A reliable screening tool for PD is essential for a timely diagnosis and community-based epidemiological studies. The most widely used screening questionnaire for PD diagnosis was developed by Tanner et al., which consists of nine questions about the motor symptoms of PD. Although this questionnaire has been translated to several languages, the translated version must be validated for use in our local setting.

OBJECTIVE

To determine the validity of the Cebuano version of a PD screening questionnaire.

METHOD

The questionnaire was translated from English to Cebuano by a hired language specialist. Each item was supplied with a yes, no, or don't know answer. A total of 73 patients with PD and 244 control subjects completed the study.

RESULTS

The overall Cronbach alpha for internal consistency of the questionnaire was 0.9410. The item on tremor had the highest sensitivity (97.26%), while the item on problems with buttoning had the highest specificity (100.00%). A cut-off score  ≥ 3 obtained the best Youden index (99.18%), with a sensitivity of 100.00% and a specificity of 99.18%. The questionnaire had an almost perfect predictive ability to diagnose PD (AUC of 0.9994).

CONCLUSION

The translated version of the Tanner questionnaire is a validated instrument to identify PD in a literate Cebuano population.

Six Action Steps to Address Global Disparities in Parkinson Disease: A World Health Organization Priority

Importance

The Global Burden of Disease study conducted between 1990 and 2016, based on a global study of 195 countries and territories, identified Parkinson disease (PD) as the fastest growing neurological disorder when measured using death and disability. Most people affected by PD live in low- and middle-income countries (LMICs) and experience large inequalities in access to neurological care and essential medicines. This Special Communication describes 6 actions steps that are urgently needed to address global disparities in PD.

Observations

The adoption by the 73rd World Health Assembly (WHA) of resolution 73.10 to develop an intersectoral global action plan on epilepsy and other neurological disorders in consultation with member states was the stimulus to coordinate efforts and leverage momentum to advance the agenda of neurological conditions, such as PD. In April 2021, the Brain Health Unit at the World Health Organization convened a multidisciplinary, sex-balanced, international consultation workshop, which identified 6 workable avenues for action within the domains of disease burden; advocacy and awareness; prevention and risk reduction; diagnosis, treatment, and care; caregiver support; and research.

Conclusions and Relevance

The dramatic increase of PD cases in many world regions and the potential costs of PD-associated treatment will need to be addressed to prevent possible health service strain. Across the board, governments, multilateral agencies, donors, public health organizations, and health care professionals constitute potential stakeholders who are urged to make this a priority.