Initial Psychometric Testing and Validation of the Italian Version of the Canine Brief Pain Inventory in Dogs With Pain Related to Osteoarthritis

Development and validation of a quality of life and treatment satisfaction measure in canine osteoarthritis

Introduction

Canine osteoarthritis (OA) causes pain and mobility impairment. This can reduce dog quality of life (QoL), owner QoL and owners' satisfaction with, and adherence to, treatments. No existing canine OA-specific instrument assesses all three impacts. This study aimed to develop and psychometrically evaluate an owner-completed canine OA-specific measure of dog QoL, owner QoL and owner treatment satisfaction; the "Canine OA Quality of Life and Treatment Satisfaction Questionnaire" (CaOA-QoL-TS).

Methods

The CaOA-QoL-TS was developed using a conceptual model derived from a meta-synthesis of published literature followed by cognitive interviews with ten owners of dogs with OA, to evaluate content validity.

Results

Based on interview findings, ten items were reworded, four removed, and two added; resulting in 26 items that all owners understood and considered relevant. The recall period and response options were well understood and appropriate to almost all owners. To evaluate its psychometric properties, the CaOA-QoL-TS (draft 26-item version) was administered, across six timepoints in a phase 4 field study, to owners of OA treated dogs, recruited from veterinary practices (N = 93). Inter-item correlations suggested items clustered into three distinct domains: Dog QoL, Owner QoL and Treatment Satisfaction, as hypothesized. Confirmatory factor analysis supported deletion of two items and calculation of the three domain scores, with acceptable model fit. The resulting 24-item CaOA-QoL-TS instrument demonstrated strong internal consistency and good to excellent test-retest reliability. Convergent validity was supported by moderate to strong correlations with concurrent measures. Known groups validity was supported by statistically significant differences between groups categorized by owner global impression of QoL. Ability to detect change was demonstrated through statistically significant improvements over time in Owner and Dog QoL, with larger within-group effect sizes reported for the mean of 'improved' dogs compared to the mean of 'stable' dogs. Only a small sample of dogs worsened throughout the study. Anchor-based analyses supported-0.9 and-1.0-point within-group responder definitions for dog and owner QoL domains, respectively.

Discussion

Findings support the content validity of the CaOA-QoL-TS in canine OA. The 24-item CaOA-QoL-TS is a reliable and valid instrument to measure owner and canine QoL and TS and is sensitive to improvements following OA treatment.

Psychometric Testing and Validation of the Italian Version of the Helsinki Chronic Pain Index (I-HCPI) in Dogs with Pain Related to Osteoarthritis

Pain assessment is of paramount importance for properly managing dogs with osteoarthritis (OA) pain. The aim of the present study was to develop and psychometrically validate the Italian version of the Helsinki Chronic Pain Index (I-HCPI). Owners of OA painful (n = 87) and healthy dogs (n = 40) were administered the I-HCPI once or twice after an eight-week meloxicam treatment. Sixty-nine owners of healthy and OA dogs also completed the Italian version of the Canine Brief Pain Inventory (I-CBPI). Pain on palpation on a 0-4 scale was assessed on all recruited dogs. Construct validity was tested both with hypothesis testing and principal component analysis, confirming the I-HCPI accurately measured chronic pain. Good convergent and criterion validity were shown through correlations with I-CBPI subscores and distribution among pain on palpation scores (p < 0.0001). The significant difference between the pre- and post-treatment I-HCPI scores (p < 0.0001) and Cohen's effect size (2.27) indicated excellent responsiveness. The I-HCPI was shown to be reliable through communalities (range 0.47-0.90) and Cronbach α (≥0.95). Discriminative ability and cut-off point, as tested through Receiver Operating Characteristic analysis, showed excellent diagnostic accuracy with a threshold value of 11 (specificity 0.98 and sensitivity 0.94). The I-HCPI was confirmed to be a valid, sensitive, reliable, and accurate tool to discriminate between dogs with and without pain.

Initial Psychometric Evaluation of the Portuguese Version of the Canine Orthopedic Index

OBJECTIVE

 The aim of this study was to perform the initial psychometric evaluation of the Portuguese version of the Canine Orthopaedic Index (COI).

STUDY DESIGN

 In a prospective, randomized study, a group of 50 police working dogs with bilateral hip osteoarthritis was assessed. A copy of the translated Portuguese version of the COI was completed by canine handlers, native Portuguese speakers. This result was compared with that of 50 sound dogs. Construct validity was determined by comparing sound dogs and dogs with osteoarthritis scores with the Mann-Whitney test. Additionally, the Kaiser-Meyer-Olin measure of sampling adequacy, eigenvalue, and scree-plot analysis were performed. Internal consistency was tested with Cronbach's α.

RESULTS

 A significant difference was observed between osteoarthritis and sound dogs in all dimensions of the COI (p < 0.01 for all), indicating construct validity. Two factors accounted for 87.8% of the total variance. Cronbach's α was 0.98, with a high interitem correlation, accounting for strong internal consistency.

CONCLUSION

 We presented criterion and construct validity of the Portuguese version of the COI. It is a step in providing clinicians with a validated and accessible tool to evaluate orthopaedic patients. Further studies are required.

Translation to Spanish and linguistic validation of the Canine Brief Pain Inventory

Introduction

Pain scales for the assessment of chronic pain have been developed for dogs but they should be translated and linguistically validated to be used by owners with different native languages. The Canine Brief Pain Inventory (CBPI) is widely employed for this purpose but has not been translated into Spanish. Thus, the aim was to produce a validated translation of the Spanish CBPI.

Methods

The original English version of the CBPI was analyzed and translated by two native linguists of the target language and both revised by a third native linguist to identify potential discrepancies and create a unified translation (reconciliation). Then, an independent linguist with native fluency in English and the target language drafted the back-translation. Finally, the research team confronted both the original and the back-translation to identify and solve relevant differences. Once the translated version was produced, a cognitive debriefing was performed to assess the questionnaire in the target population.

Results

A total of 50 surveys were conducted to dog and cat owners of different ages, sex, and socio-economic characteristics. All respondents considered the survey to be clear and a final version of the Spanish CBPI has been produced.

Palmitoyl-glucosamine co-micronized with curcumin for maintenance of meloxicam-induced pain relief in dogs with osteoarthritis pain

BACKGROUND

Osteoarthritis (OA) pain is the number one cause of chronic pain in dogs. Multimodal treatment, including combining safe and effective nutritional interventions with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), is currently considered one of the most appropriate choices for managing OA pain. Palmitoyl-glucosamine is a feed material belonging to the ALIAmide family, whose parent molecule is the prohomeostatic lipid amide N-palmitoyl-ethanolamine. Curcumin is a promising plant antioxidant. The present study aimed at investigating whether 18-week dietary integration with palmitoyl-glucosamine co-micronized with curcumin was able to maintain pain relief in dogs with OA-associated chronic pain receiving meloxicam (1.5 mg/ml oral suspension) on a tapering regimen (progressive 25% decrease of the original 0.1 mg/kg/day dose, on a biweekly basis) during the first 8 weeks of treatment. Pain was assessed both by the owners and veterinary surgeons, with the first using both subjective evaluation and validated metrology instruments-i.e., Helsinki Chronic Pain Index (HCPI) and Canine Brief Pain Inventory (CBPI)-while the second rating the severity of lameness and pain on palpation on two previously used 5-point scales.

RESULTS

A total of fifty-eight dogs with OA chronic pain entered the uncontrolled study. Pain on HCPI was considered severe at baseline (range 18-39). Based on owner's assessment, 90% of dogs who responded to meloxicam at the full-dose regimen could reduce meloxicam up to 25% of the original dose without experiencing pain worsening. Moreover, 75% of dogs was assessed as having no pain increase ten weeks after meloxicam withdrawal. A statistically significant decrease of pain severity as scored by HCPI (P < 0.0001) was observed two and ten weeks after meloxicam withdrawal compared to study entry (17.0 ± 1.05 and 15.1 ± 1.02, respectively, vs 29.0 ± 0.74; mean ± SEM). After meloxicam withdrawal, no statistically significant change in the CBPI scores was recorded. Pain on palpation and lameness significantly changed to less severe distributions along the study period (P < 0.0001).

CONCLUSION

The findings appear to suggest that dietary integration with palmitoyl-glucosamine co-micronized with curcumin was able to maintain meloxicam-induced pain relief in dogs with severe OA chronic pain.

Initial psychometric evaluation of the Portuguese version of the Canine Brief Pain Inventory

OBJECTIVE

To perform the initial psychometric evaluation of the Portuguese version of the Canine Brief Pain Inventory (CBPI).

ANIMALS

A total of 100 dogs, 50 with bilateral hip osteoarthritis and 50 unaffected dogs.

PROCEDURES

The 2 groups of dogs were assessed using the CBPI. The English version of the CBPI (divided into a pain severity score and a pain interference score) was translated into Portuguese, and a copy of the translated version was completed by native Portuguese speakers' canine handlers. The results from the 2 groups were compared, and psychometric properties were evaluated. Construct validity was evaluated by assessing differences between animals with osteoarthritis and unaffected animals with the Mann-Whitney test. Further evaluation was performed with the Kaiser-Meyer-Olin measure of sampling adequacy, Eigenvalue, and scree-plot analysis. Internal consistency was tested with Cronbach α.

RESULTS

A significant difference was observed between dogs with osteoarthritis and unaffected dogs in pain severity and pain interference scores (P < .01 for both), one indication of construct validity. Cronbach α was 0.99, and a high interitem correlation was observed, showing strong internal consistency. One factor accounted for 92.3% of the total variance.

CLINICAL RELEVANCE

We presented the initial validation of the Portuguese version of the CBPI and its validity in the Portuguese language. It is an essential step in providing a valid tool for clinicians to assess pain in dogs with osteoarthritis. Further studies are required to determine if the present results can be replicated across samples with different characteristics and evaluate response to treatment.

Initial psychometric evaluation of the Portuguese version of the Liverpool Osteoarthritis in Dogs

BACKGROUND

Osteoarthritis (OA) is the most commonly diagnosed joint disease in companion animals, and proper tools are necessary to assess patients and response to treatment. We aimed to perform an initial psychometric evaluation of the Portuguese version of the Liverpool Osteoarthritis in Dogs (LOAD).Fifty Police working dogs with bilateral hip OA were assessed in a prospective, randomized, double-blinded study. Canine handlers, who were native Portuguese speakers, completed a copy of the translated version of the LOAD. Their results were compared with those of fifty sound dogs. Construct validity was evaluated by assessing differences between OA and sound animals with the Mann-Whitney test. Further evaluation was performed with the Kaiser-Meyer-Olkin measure of sampling adequacy, Eigenvalue, and scree-plot analysis. Internal consistency was tested with Cronbach's α.

RESULTS

A significant difference was observed between OA and sound dogs (p < 0.01), indicating construct validity. Two factors accounted for 81.5% of the total variance. Cronbach's α was 0.96, and a high inter-item correlation was observed, raging from 0.76 to 0.95, showing strong internal consistency. We presented criterion and construct validity of the Portuguese version of the LOAD, which is valid for use in the Portuguese language. It is an additional stage in providing a broader number of clinicians with an accessible tool to evaluate dogs with osteoarthritis. Further studies are required.

Linguistic Validation of the Canine Brief Pain Inventory (CBPI) for Global Use

A valid and reliable quantitative measure of chronic pain is essential for developing and evaluating interventions that aim to treat pain. In dogs, the Canine Brief Pain Inventory (CBPI) was originally adapted from a human measure, the Brief Pain Inventory, to assess owner-perceived pain and the impact of such pain on a dog's daily functioning. To be reliable and valid, data collected using a translated instrument should have evidence it is an accurate representation of the original instrument and is culturally appropriate for use in the intended context. To achieve this, instruments should undergo a rigorous translation process and be debriefed in the intended population of use. The CBPI is widely accepted and has been fully validated for use in US-English, Swedish, Italian, and French (France); further translation and validation of the CBPI is required to increase access to and use in other languages and countries. The objective of this study was to linguistically validate the CBPI for global use (Australia, China, Germany, Hungary, Ireland, Japan, Netherlands and Portugal). In cognitive debriefing with a representative sample of dog owners in the target countries it was confirmed that the translations of the CBPI adequately convey the concepts in the original US-English version and that items are easily understood by dog owners. The results of the linguistic validation process thus produced measures that are conceptually equivalent to the original US-English-language CBPI and are culturally appropriate for use in the target countries.