1
|
Wong BWL, Hemelstrand S, Inoue T. Revisiting the influence of phonological similarity on cognate processing: Evidence from Cantonese-Japanese bilinguals. Q J Exp Psychol (Hove) 2024:17470218241242631. [PMID: 38490817 DOI: 10.1177/17470218241242631] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 03/17/2024]
Abstract
The influences of shared orthography, semantics, and phonology on bilingual cognate processing have been investigated extensively. However, mixed results have been found regarding the effects of phonological similarity on L2 cognate processing. In addition, most existing studies examining the influence of phonological similarity on cognate processing have been conducted on alphabetic scripts, in which phonology and orthography are always associated. Hence, in this study, we recruited Cantonese-Japanese bilinguals who used two logographic scripts, traditional Chinese and Japanese Kanji, to examine the influence of phonological similarity on L2 cognate lexical decision. Importantly, these scripts allow the manipulation of phonological similarity using identical characters across both languages. In addition, we examined how word frequency and L2 proficiency modulate cognate processing. Results showed that although word frequency and L2 proficiency played important roles in cognate processing, there was minimal overall influence of phonological similarity on cognate lexical decision. The latter finding suggests that theoretical models of bilingual word recognition may need to be refined to enhance our understanding of cognate processing regarding the role of phonology among diverse bilingual populations.
Collapse
Affiliation(s)
- Brian W L Wong
- Department of Psychology, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, China
- Basque Center on Cognition, Brain and Language, Donostia-San Sebastian, Spain
| | - Shawn Hemelstrand
- Department of Psychology, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, China
| | - Tomohiro Inoue
- Department of Psychology, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, China
| |
Collapse
|
2
|
Tsang YK, Huang J, Wang S, Wang J, Wong AWK. Comparing word recognition in simplified and traditional Chinese: A megastudy approach. Q J Exp Psychol (Hove) 2024; 77:593-610. [PMID: 37154615 DOI: 10.1177/17470218231176472] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [MESH Headings] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 05/10/2023]
Abstract
Although it is well established that the visual complexity of a written word can influence processing, it is far less clear from a cross-script perspective, whether the overall visual complexity of the entire written lexicon also affects word recognition. This question can be answered with the data in megastudy of lexical decision in Chinese (MELD-CH), which was developed with over 800 participants responding to 12,587 simplified and traditional Chinese words. The results showed that lexical decision was slower but more accurate in simplified Chinese, which has about 22.5% less strokes, than traditional Chinese. This pattern could not be explained by a speed-accuracy trade-off. Moderate correlations were found in response times and error rates between the two scripts, indicating considerable overlap in processing despite the script difference. In addition, (generalised) linear mixed-effects modelling was used to examine whether the simplified and traditional Chinese groups differed in sensitivity towards linguistic variables. The results showed that the effects of word frequency, word length, and number of strokes were stronger in recognising simplified Chinese words, whereas the effects of number of words formed and number of meanings of the constituent characters were stronger in traditional Chinese. These results suggested that the visual-perceptual processing demands of simplified Chinese might force readers to focus more on local properties of the words, making them less sensitive to global properties that are defined over the entire lexicon. Finally, limitations and alternative explanations of the results were discussed.
Collapse
Affiliation(s)
- Yiu-Kei Tsang
- Department of Education Studies, Hong Kong Baptist University, Kowloon, Hong Kong
- Centre for Learning Sciences, Hong Kong Baptist University, Kowloon, Hong Kong
| | - Jian Huang
- School of Psychology, South China Normal University, Guangzhou, China
| | - Suiping Wang
- School of Psychology, South China Normal University, Guangzhou, China
| | - Jie Wang
- Department of Psychology, The Education University of Hong Kong, Tai Po, Hong Kong
| | - Andus Wing-Kuen Wong
- Department of Social and Behavioural Sciences, City University of Hong Kong, Kowloon, Hong Kong
| |
Collapse
|
3
|
Maurer U, Rometsch S, Song B, Zhao J, Zhao P, Li S. Repetition Suppression for Familiar Visual Words Through Acceleration of Early Processing. Brain Topogr 2023:10.1007/s10548-023-01014-2. [PMID: 37971687 DOI: 10.1007/s10548-023-01014-2] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Grants] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 05/10/2023] [Accepted: 10/10/2023] [Indexed: 11/19/2023]
Abstract
The visual N1 (N170) component with occipito-temporal negativity and fronto-central positivity is sensitive to visual expertise for print. Slightly later, an N200 component with an increase after stimulus repetition was reported to be specific for Chinese, but found at centro-parietal electrodes against a mastoid reference. Given the unusual location, temporal proximity to the N1, and atypical repetition behavior, we aimed at clarifying the relation between the two components. We collected 128-channel EEG data from 18 native Chinese readers during a script decision experiment. Familiar Chinese one- and two-character words were presented among unfamiliar Korean control stimuli with half of the stimuli immediately repeated. Stimulus repetition led to a focal increase in the N1 onset and to a wide-spread decrease in the N1 offset, especially for familiar Chinese and also prominently near the mastoids. A TANOVA analysis corroborated robust repetition effects in the N1 offset across ERP maps with a modulation by script familiarity around 300 ms. Microstate analyses revealed a shorter N1 microstate duration after repetitions, especially for Chinese. The results demonstrate that the previously reported centro-parietal N200 effects after repetitions reflect changes during the N1 offset at occipito-temporal electrodes including the mastoids. Although larger for Chinese, repetition effects could also be found for two-character Korean words, suggesting that they are not specific for Chinese. While the decrease of the N1 offset after repetition is in agreement with a repetition suppression effect, the microstate findings suggest that at least part of the facilitation is due to accelerated processing after repetition.
Collapse
Affiliation(s)
- Urs Maurer
- Department of Psychology, The Chinese University of Hong Kong, Sino Building 3/F, Shatin, New Territories, Hong Kong SAR, China.
- Centre for Developmental Psychology, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, China.
- Brain and Mind Institute, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, China.
| | - Sarah Rometsch
- Department of Psychology, University of Zurich, Zurich, Switzerland
| | - Bingbing Song
- Department of Psychology, The Chinese University of Hong Kong, Sino Building 3/F, Shatin, New Territories, Hong Kong SAR, China
| | - Jing Zhao
- Jing Hengyi School of Education, Hangzhou Normal University, Hangzhou, China
- Zhejiang Key Laboratory for Research in Assessment of Cognitive Impairments, Hangzhou, China
| | - Pei Zhao
- Key Laboratory of Behavioral Science, Institute of Psychology, Chinese Academy of Sciences, No. 16, Lincui Road, Chaoyang District, Beijing, China
- Department of Psychology, University of Chinese Academy of Sciences, Beijing, China
- Faculty of Education, Beijing City University, Beijing, China
| | - Su Li
- Key Laboratory of Behavioral Science, Institute of Psychology, Chinese Academy of Sciences, No. 16, Lincui Road, Chaoyang District, Beijing, China.
- Department of Psychology, University of Chinese Academy of Sciences, Beijing, China.
| |
Collapse
|
4
|
Morin O. Puzzling out graphic codes. Behav Brain Sci 2023; 46:e260. [PMID: 37779296 DOI: 10.1017/s0140525x23002418] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [MESH Headings] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 10/03/2023]
Abstract
This response takes advantage of the diverse and wide-ranging series of commentaries to clarify some aspects of the target article, and flesh out other aspects. My central point is a plea to take graphic codes seriously as codes, rather than as a kind of visual art or as a byproduct of spoken language; only in this way can the puzzle of ideography be identified and solved. In this perspective, I argue that graphic codes do not derive their expressive power from iconicity alone (unlike visual arts), and I clarify the peculiar relationship that ties writing to spoken language. I then discuss three possible solutions to the puzzle of ideography. I argue that a learning account still cannot explain why ideographies fail to evolve, even if we emancipate the learning account from the version that Liberman put forward; I develop my preferred solution, the "standardization account," and contrast it with a third solution suggested by some commentaries, which says that ideographies do not evolve because they would make communication too costly. I consider, by way of conclusion, the consequences of these views for the future evolution of ideography.
Collapse
Affiliation(s)
- Olivier Morin
- Max Planck Institute for Geoanthropology, Minds & Traditions Research Group, Jena, Germany ; https://www.shh.mpg.de/94549/themintgroup
- Institut Jean Nicod, CNRS, ENS, PSL University 29, Paris, France
| |
Collapse
|
5
|
Fabiani E, Velay JL, Younes C, Anton JL, Nazarian B, Sein J, Habib M, Danna J, Longcamp M. Writing letters in two graphic systems: Behavioral and neural correlates in Latin-Arabic biscripters. Neuropsychologia 2023; 185:108567. [PMID: 37084880 DOI: 10.1016/j.neuropsychologia.2023.108567] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [MESH Headings] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 07/22/2022] [Revised: 03/31/2023] [Accepted: 04/18/2023] [Indexed: 04/23/2023]
Abstract
Biscriptuality is the ability to read and write using two scripts. Despite the increasing number of biscripters, this phenomenon remains poorly understood. Here, we focused on investigating graphomotor processing in French-Arabic biscripters. We chose the French and Arabic alphabets because they have comparable visuospatial complexity and linguistic features, but differ dramatically in their graphomotor characteristics. In a first experiment we describe the graphomotor features of the two alphabets and showed that while Arabic and Latin letters are produced with the same velocity and fluency, Arabic letters require more pen lifts, contain more right-to-left strokes and clockwise curves, and take longer to write than Latin letters. These results suggest that Arabic and Latin letters are produced via different motor patterns. In a second experiment we used functional magnetic resonance imaging to ask whether writing the two scripts relies upon partially distinct or fully overlapping neural networks, and whether the elements of the previously described handwriting network are recruited to the same extent by the two scripts. We found that both scripts engaged the so-called "writing network", but that within the network, Arabic letters recruited the left superior parietal lobule (SPL) and the left primary motor cortex (M1) more strongly than Latin letters. Both regions have previously been identified as holding scale-invariant representations of letter trajectories. Arabic and Latin letters also activated distinct regions that do not belong to the writing network. Complementary analyses indicate that the differences observed between scripts at the neural level could be driven by the specific graphomotor features of each script. Overall, our results indicate that particular features of the practiced scripts can lead to different motor organization at both the behavioral and brain levels in biscripters.
Collapse
Affiliation(s)
- Elie Fabiani
- Aix Marseille Univ, CNRS, LNC, Marseille, France
| | | | - Céleste Younes
- Institut Psychomotricité, Université St Joseph de Beyrouth, Beirut, Lebanon
| | - Jean-Luc Anton
- Aix Marseille Univ, CNRS, Centre IRM-INT@CERIMED (Institut des Neurosciences de la Timone - UMR 7289), Marseille, France
| | - Bruno Nazarian
- Aix Marseille Univ, CNRS, Centre IRM-INT@CERIMED (Institut des Neurosciences de la Timone - UMR 7289), Marseille, France
| | - Julien Sein
- Aix Marseille Univ, CNRS, Centre IRM-INT@CERIMED (Institut des Neurosciences de la Timone - UMR 7289), Marseille, France
| | - Michel Habib
- Aix Marseille Univ, CNRS, LNC, Marseille, France
| | - Jeremy Danna
- Aix Marseille Univ, CNRS, LNC, Marseille, France
| | | |
Collapse
|
6
|
Zhang L, Han Z, Zhang Y. Editorial: Reading acquisition of Chinese as a second/foreign language. Front Psychol 2023; 14:1185195. [PMID: 37425171 PMCID: PMC10327593 DOI: 10.3389/fpsyg.2023.1185195] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Key Words] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 03/13/2023] [Accepted: 06/13/2023] [Indexed: 07/11/2023] Open
Affiliation(s)
- Linjun Zhang
- School of Chinese as a Second Language, Peking University, Beijing, China
| | - Zaizhu Han
- State Key Laboratory of Cognitive Neuroscience and Learning, Beijing Normal University, Beijing, China
| | - Yang Zhang
- Department of Speech-Language-Hearing Sciences and Masonic Institute for the Developing Brain, University of Minnesota, Minneapolis, MN, United States
| |
Collapse
|
7
|
Yu L, Zhang Q, Ke M, Han Y, Kinoshita S. Some neighbors are more interfering: Asymmetric priming by stroke neighbors in Chinese character recognition. Psychon Bull Rev 2023; 30:1065-1073. [PMID: 36324029 DOI: 10.3758/s13423-022-02207-9] [Citation(s) in RCA: 1] [Impact Index Per Article: 1.0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Accepted: 10/17/2022] [Indexed: 06/15/2023]
Abstract
Chinese is a visually complex logographic script that consists of square-shaped characters, with each character composed of strokes. Previous masked priming studies using single-character Chinese stroke neighbors (i.e., visually similar characters differing in only one or two strokes, e.g., /) have shown facilitatory or inhibitory priming effects. We tested whether the mixed pattern of stroke neighbor priming might be an instance of asymmetry in priming that has been observed previously with Japanese kana and Latin alphabets. Specifically, a prime lacking a stroke (or line segment) that is present in the target speeds up the recognition of its stroke neighbor almost as much as the identity prime (e.g., - = -), but not the converse (e.g., - >> -). Two experiments, one using a character match task and the second using lexical decision, showed a robust asymmetry in priming by stroke neighbors. The results suggest that the early letter identification process is similar across script types, as anticipated by the Noisy Channel model, which regards the first stage of visual word recognition as a language-universal perceptual process.
Collapse
Affiliation(s)
- Lili Yu
- School of Psychological Sciences and Macquarie University Centre for Reading (MQCR) Macquarie University, Sydney, NSW, 2109, Australia.
| | - Qiaoming Zhang
- School of Educational Science, Ludong University, Yantai, Shandong, China
| | - Meiling Ke
- School of Educational Science, Ludong University, Yantai, Shandong, China
| | - Yifei Han
- School of Educational Science, Ludong University, Yantai, Shandong, China
| | - Sachiko Kinoshita
- School of Psychological Sciences and Macquarie University Centre for Reading (MQCR) Macquarie University, Sydney, NSW, 2109, Australia
| |
Collapse
|
8
|
Youngblood M, Miton H, Morin O. Statistical signals of copying are robust to time- and space-averaging. EVOLUTIONARY HUMAN SCIENCES 2023; 5:e10. [PMID: 37587938 PMCID: PMC10426036 DOI: 10.1017/ehs.2023.5] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Figures] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 08/29/2022] [Revised: 03/23/2023] [Accepted: 04/04/2023] [Indexed: 08/18/2023] Open
Abstract
Cattle brands (ownership marks left on animals) are subject to forces influencing other graphic codes: the copying of constituent parts, pressure for distinctiveness and pressure for complexity. The historical record of cattle brands in some US states is complete owing to legal registration, providing a unique opportunity to assess how sampling processes leading to time- and space-averaging influence our ability to make inferences from limited datasets in fields like archaeology. In this preregistered study, we used a dataset of ~81,000 Kansas cattle brands (1990-2016) to explore two aspects: (1) the relative influence of copying, pressure for distinctiveness and pressure for complexity on the creation and diffusion of brand components; and (2) the effects of time- and space-averaging on statistical signals. By conducting generative inference with an agent-based model, we found that the patterns in our data are consistent with copying and pressure for intermediate complexity. In addition, by comparing mixed and structured datasets, we found that these statistical signals of copying are robust to, and possibly boosted by, time- and space-averaging.
Collapse
Affiliation(s)
- Mason Youngblood
- Minds and Traditions Group, Max Planck Institute for Geoanthropology, Jena, Germany
| | - Helena Miton
- Minds and Traditions Group, Max Planck Institute for Geoanthropology, Jena, Germany
- Santa Fe Institute, Santa Fe, New Mexico, USA
| | - Olivier Morin
- Minds and Traditions Group, Max Planck Institute for Geoanthropology, Jena, Germany
- Institut Jean Nicod, ENS, EHESS, PSL University, CNRS, Paris, France
| |
Collapse
|
9
|
Cheah ZRE, Ye Y, Lui KFH, McBride C, Maurer U. Spelling as a way to classify poor Chinese-English literacy skills in Hong Kong Chinese children. ANNALS OF DYSLEXIA 2023; 73:90-108. [PMID: 35763132 DOI: 10.1007/s11881-022-00262-4] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [MESH Headings] [Track Full Text] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 08/30/2021] [Accepted: 05/22/2022] [Indexed: 05/21/2023]
Abstract
Previous work has predominantly focused on word reading in studying literacy difficulties; very little work has focused on spelling difficulty instead. The present study adopted spelling (dictation) as the criterion to classify poor literacy skills in Hong Kong Chinese-English bilingual children. We examined the cognitive-linguistic skills profiles across four groups of children with different spelling abilities. Based on performances on Chinese and English dictation (criterion = below 25% in a larger sample), four groups were identified, 21 poor spellers of Chinese (PC), 18 poor spellers of English (PE), 27 poor spellers of both languages (PB), and 30 good spellers of both scripts (GB). Measures on language-specific tests of cognitive-linguistic skills (phonological awareness, lexical decision, morphological awareness, rapid naming, and delayed copying) were included to compare the degree of deficit exhibited by each group. With age, grade, and non-verbal intelligence controlled, one-way ANCOVA results revealed that, compared to GB, PC manifested significant deficits in Chinese-delayed copying but scored similarly on all English cognitive-linguistic skills. PE and PB showed significant deficits in Chinese and English phonological awareness compared to PC; they were significantly weaker in English-delayed copying, morphological awareness, and rapid naming (RAN). The PB group was significantly slower in both Chinese and English RAN compared to GB. Findings highlight the critical role of delayed copying in distinguishing poor spellers in both Chinese and English, the importance of phonological awareness for spelling in English but not in Chinese, and the role of automaticity in bilingual spelling difficulties.
Collapse
Affiliation(s)
- Zebedee Rui En Cheah
- Department of Psychology, The Chinese University of Hong Kong, Room 333 Sino Building, Shatin, Hong Kong
| | - Yanyan Ye
- Department of Psychology, The Chinese University of Hong Kong, Room 333 Sino Building, Shatin, Hong Kong
| | - Kelvin Fai Hong Lui
- Wofoo Joseph Lee Consulting and Counselling Psychology Research Centre, Lingnan University, Tuen Mun, Hong Kong
| | - Catherine McBride
- Department of Psychology, The Chinese University of Hong Kong, Room 333 Sino Building, Shatin, Hong Kong.
| | - Urs Maurer
- Department of Psychology, The Chinese University of Hong Kong, Room 333 Sino Building, Shatin, Hong Kong
| |
Collapse
|
10
|
Lachmann T, Bergström K. The multiple-level framework of developmental dyslexia: the long trace from a neurodevelopmental deficit to an impaired cultural technique. JOURNAL OF CULTURAL COGNITIVE SCIENCE 2023. [DOI: 10.1007/s41809-023-00118-2] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 02/19/2023]
Abstract
AbstractDevelopmental dyslexia is a neurodevelopmental disorder characterized by an unexpected impairment in literacy acquisition leading to specific poor academic achievement and possible secondary symptoms. The multi-level framework of developmental dyslexia considers five levels of a causal pathway on which a given genotype is expressed and hierarchically transmitted from one level to the next under the increasing influence of individual learning-relevant traits and environmental factors moderated by cultural conditions. These levels are the neurobiological, the information processing and the skill level (prerequisites and acquisition of literacy skills), the academic achievement level and the level of secondary effects. Various risk factors are present at each level within the assumed causal pathway and can increase the likelihood of exhibiting developmental dyslexia. Transition from one level to the next is neither unidirectional nor inevitable. This fact has direct implications for prevention and intervention which can mitigate transitions from one level to the next. In this paper, various evidence-based theories and findings regarding deficits at different levels are placed in the proposed framework. In addition, the moderating effect of cultural impact at and between information processing and skill levels are further elaborated based on a review of findings regarding influences of different writing systems and orthographies. These differences impose culture-specific demands for literacy-specific cognitive procedures, influencing both literacy acquisition and the manifestation of developmental dyslexia.
Collapse
|
11
|
Blasi DE, Henrich J, Adamou E, Kemmerer D, Majid A. Over-reliance on English hinders cognitive science. Trends Cogn Sci 2022; 26:1153-1170. [PMID: 36253221 DOI: 10.1016/j.tics.2022.09.015] [Citation(s) in RCA: 29] [Impact Index Per Article: 14.5] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 05/23/2022] [Revised: 09/19/2022] [Accepted: 09/22/2022] [Indexed: 11/05/2022]
Abstract
English is the dominant language in the study of human cognition and behavior: the individuals studied by cognitive scientists, as well as most of the scientists themselves, are frequently English speakers. However, English differs from other languages in ways that have consequences for the whole of the cognitive sciences, reaching far beyond the study of language itself. Here, we review an emerging body of evidence that highlights how the particular characteristics of English and the linguistic habits of English speakers bias the field by both warping research programs (e.g., overemphasizing features and mechanisms present in English over others) and overgeneralizing observations from English speakers' behaviors, brains, and cognition to our entire species. We propose mitigating strategies that could help avoid some of these pitfalls.
Collapse
Affiliation(s)
- Damián E Blasi
- Department of Human Evolutionary Biology, Harvard University, 11 Divinity Street, 02138 Cambridge, MA, USA; Department of Linguistic and Cultural Evolution, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Deutscher Pl. 6, 04103 Leipzig, Germany; Human Relations Area Files, 755 Prospect Street, New Haven, CT 06511-1225, USA.
| | - Joseph Henrich
- Department of Human Evolutionary Biology, Harvard University, 11 Divinity Street, 02138 Cambridge, MA, USA
| | - Evangelia Adamou
- Languages and Cultures of Oral Tradition lab, National Center for Scientific Research (CNRS), 7 Rue Guy Môquet, 94801 Villejuif, France
| | - David Kemmerer
- Department of Speech, Language, and Hearing Sciences, Purdue University, 715 Clinic Drive, West Lafayette, IN 47907, USA; Department of Psychological Sciences, Purdue University, 703 3rd Street, West Lafayette, IN 47907, USA
| | - Asifa Majid
- Department of Experimental Psychology, University of Oxford, Woodstock Road, Oxford OX2 6GG, UK.
| |
Collapse
|
12
|
Tseng CC, Hu JF, Chang LY, Chen HC. Learning to read Chinese: the roles of phonological awareness, paired-associate learning, and phonetic radical awareness. READING AND WRITING 2022; 36:1-27. [PMID: 36212214 PMCID: PMC9533290 DOI: 10.1007/s11145-022-10352-9] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Figures] [Subscribe] [Scholar Register] [Accepted: 08/20/2022] [Indexed: 06/16/2023]
Abstract
This study aimed to determine how Chinese children adapt to Chinese orthography-phonology correspondence by acquiring phonetic radical awareness (PRA). This study used two important Chinese encoding approaches (rote and orthographic approaches) as the developmental trajectory, in which the present study hypothesized that phonological awareness (PA) exerts not only a direct influence on PRA but also an indirect influence through paired- associate learning (PAL). We also explored whether the association between PA and PAL is affected by the complexity of visual stimuli embedded in PAL. This study recruited 70 s-grade students to participate in various tests, which assessed (a) PA (measured by onset and rhyme awareness), (b) PRA (measured by regularity and consistency of phonetic radicals), (c) PAL (measured by learning performance on strokes; pattern-object and strokes pattern-syllable mapping), and (d) Chinese character recognition ability. Path analyses indicated that (1) character size had a significant positive correlation with PRA but not with PAL, (2) PAL fully mediated the association between PA and PRA, and (3) compared with PAL with a low stroke count, PA had a stronger relationship with PAL with a high stroke count. The results of this study were consistent with previous studies and suggest that PRA is the most important literacy skill for children in the middle of their learning-to-read stage. The results also augment existing literature by revealing that PRA acquisition is increased by PAL supported by PA, rather than by PA alone. Moreover, when the visual complexity of PAL increases, the support of PA to PAL would increase to make up for the working memory shortage.
Collapse
Affiliation(s)
- Chien-Chih Tseng
- Department of Educational Psychology and Counselling, National Taiwan Normal University, 162 He-ping E. Rd., Sec 1, Taipei, 10610 Taiwan, Republic of China
| | - Jon-Fan Hu
- Department of Psychology, National Cheng Kung University, Tainan, Taiwan
| | - Li-Yun Chang
- Department of Chinese as a Second Language, National Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan
| | - Hsueh-Chih Chen
- Department of Educational Psychology and Counselling, National Taiwan Normal University, 162 He-ping E. Rd., Sec 1, Taipei, 10610 Taiwan, Republic of China
- Institute for Research Excellence in Learning Sciences, National Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan
- Chinese Language and Technology Centre, National Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan
| |
Collapse
|
13
|
A Dynamic Interactive Model of Chinese Spelling Development. EDUCATIONAL PSYCHOLOGY REVIEW 2022. [DOI: 10.1007/s10648-022-09684-3] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 11/25/2022]
|
14
|
A prime-masked ERP investigation on phonology in visual word processing among bilingual speakers of alphasyllabic and alphabetic orthographies. Sci Rep 2022; 12:9870. [PMID: 35701449 PMCID: PMC9198037 DOI: 10.1038/s41598-022-13654-8] [Citation(s) in RCA: 1] [Impact Index Per Article: 0.5] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Track Full Text] [Download PDF] [Figures] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 11/19/2021] [Accepted: 05/17/2022] [Indexed: 11/08/2022] Open
Abstract
In this study, we experimentally manipulated the phonology of the cross-script prime-target dyads in an ERP-coupled masked priming paradigm to explore the role phonology plays in visual word processing. The written characters of certain bilingual dyads seldom show any visual/orthographic similarity, yet have the same phonological representation. While the Bilingual Interactive Activation (BIA) model relies on the orthographic similarity between the languages in a bilingual dyad, its revised version (BIA + model) additionally banks on the phonological (and semantic) similarity between the words in such dyads. Thus, there exists the need to investigate the role of phonological (and semantic) similarity between the words of a bilingual dyad, especially in the absence of orthographic similarity. Borrowed words from one language to another provide a suitable avenue to explore this question. Cross-orthographic (or cross-script) bilingual participants of this study performed the semantic judgment of visually presented words in a masked priming paradigm in each of their languages while we simultaneously collected the event-related potentials (ERPs). The primes were either translations (different phonology & orthography: P-O-; phonologically incongruent) or transliterations (same phonology & different orthography: P + O-; phonologically congruent) of the target. Overall, the results showed no difference between the two prime conditions. We discuss our findings in light of the BIA and BIA + models of bilingual visual word processing and discuss the relevance of the former model in orthographically distinct bilingual language dyads.
Collapse
|
15
|
Jee H, Tamariz M, Shillcock R. Systematicity in language and the fast and slow creation of writing systems: Understanding two types of non-arbitrary relations between orthographic characters and their canonical pronunciation. Cognition 2022; 226:105197. [PMID: 35689873 DOI: 10.1016/j.cognition.2022.105197] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 07/27/2021] [Revised: 05/21/2022] [Accepted: 05/31/2022] [Indexed: 11/03/2022]
Abstract
Words that sound similar tend to have similar meanings, at a distributed, sub-symbolic level (Monaghan, Shillcock, Christiansen, & Kirby, 2014). We extend this paradigm for measuring systematicity to letters and their canonical pronunciations. We confirm that orthographies that were consciously constructed to be systematic (Korean and two shorthand writing systems) yield significant correlations between visual distances between characters and the corresponding phonological distances between canonical pronunciations. We then extend the approach to Arabic, Hebrew, and English and show that letters that look similar tend to sound similar in their canonical pronunciations. We indicate some of the implications for education, and for understanding typical and atypical reading. By using different visual distance metrics we distinguish between symbol-based (Korean, shorthand) and effort-based (Arabic, Hebrew, English) grapho-phonemic systematicity. We reinterpret existing demonstrations of phono-semantic systematicity in terms of cognitive effort.
Collapse
Affiliation(s)
- Hana Jee
- Psychology, The University of Edinburgh, 7 George Square, Edinburgh EH8 9JZ, UK.
| | - Monica Tamariz
- Psychology, Heriot-Watt University, Edinburgh EH14 4AS, UK.
| | - Richard Shillcock
- Psychology, The University of Edinburgh, 7 George Square, Edinburgh EH8 9JZ, UK.
| |
Collapse
|
16
|
Tsang YK, Zou Y. An ERP megastudy of Chinese word recognition. Psychophysiology 2022; 59:e14111. [PMID: 35609148 DOI: 10.1111/psyp.14111] [Citation(s) in RCA: 5] [Impact Index Per Article: 2.5] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 12/20/2021] [Revised: 04/11/2022] [Accepted: 05/04/2022] [Indexed: 12/01/2022]
Abstract
This article reports the first ERP (event-related potential) megastudy in traditional Chinese word recognition. Fifty-one native Chinese undergraduates in Hong Kong, who were native Cantonese speakers, provided ERP data to 1020 two-character words and 204 two-character pseudowords in a go/no-go lexical decision task (go trials: pseudowords). The item list and the ERP data were compiled into a database called "E-MELD" (ERP MEgastudy of Lexical Decision). To illustrate how E-MELD can be utilized in research of traditional Chinese word recognition, a series of linear mixed-effects (LME) models were conducted to examine how properties at word (contextual diversity, number of strokes, and concreteness) and character (contextual diversity, number of homophones, and semantic transparency ratings) levels influenced the ERP amplitudes in different time windows. The results showed that in all time windows, both word and character variables influenced the amplitudes of ERP signals, which argued against the proposal that Chinese two-character words are recognized holistically. At the same time, there was no evidence that character effects preceded word effects (i.e., no evidence of character-mediated word recognition). Overall, the pattern suggests that characters and words are accessed simultaneously in Chinese word recognition. E-MELD is made available online, such that interested researchers can download it and use the data innovatively for their research purpose.
Collapse
Affiliation(s)
- Yiu-Kei Tsang
- Department of Education Studies, Hong Kong Baptist University, Kowloon, Hong Kong.,Centre for Learning Sciences, Hong Kong Baptist University, Kowloon, Hong Kong
| | - Yun Zou
- Department of Education Studies, Hong Kong Baptist University, Kowloon, Hong Kong.,Department of Psychological and Brain Sciences, University of Massachusetts Amherst, Amherst, Massachusetts, USA
| |
Collapse
|
17
|
Chang LY, Tang YY, Lee CY, Chen HC. The Effect of Visual Mnemonics and the Presentation of Character Pairs on Learning Visually Similar Characters for Chinese-As-Second-Language Learners. Front Psychol 2022; 13:783898. [PMID: 35615202 PMCID: PMC9125332 DOI: 10.3389/fpsyg.2022.783898] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Grants] [Track Full Text] [Download PDF] [Figures] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 09/27/2021] [Accepted: 04/04/2022] [Indexed: 11/13/2022] Open
Abstract
This study investigates the effects of visual mnemonics and the methods of presenting learning materials on learning visually similar characters for Chinese-as-second-language (CSL) learners. In supporting CSL learners to build robust orthographic representations in Chinese, addressing the challenges of visual similarity of characters (e.g., and ) is an important issue. Based on prior research on perceptual learning, we tested three strategies that differ in the extent to which they promote interrelated attention to the form and meaning of characters: (1) Stroke Sequence, a form-emphasis strategy, (2) Key-images, a form + meaning strategy utilizing visual code, (3) Pithy Formulas with Key-images, a form + meaning strategy combining visual and verbal codes. A pretest-posttest equivalent-group design was adopted. The independent variables were the learning strategy, the method of presenting character pairs (visually similar vs. dissimilar), and testing time. The dependent variables were learners' proportions of accurate responses to reading and writing Chinese characters through a posttest (immediately performed after learning) and a delayed posttest (1 week after learning); a learner experience survey was also administered to investigate learners' opinions on each strategy. Sixty-six non-beginning learners of Chinese participated; they were randomly assigned to one of the two groups in which participants learned ten characters via the three strategies, respectively, differing between whether the characters were presented in similar pairs or dissimilar pairs. Data were analyzed via three-way ANCOVAs. The Pithy Formulas with Key-images and the Key-images generally yielded higher writing accuracy than Stroke Sequence immediately after learning. Notably, the advantage of the Pithy Formulas with Key-images (verbal and visual) over the Key-images (visual) on writing was specific to the participants that learned with visually similar pairs rather than those that learned with dissimilar pairs. All strategies were effective for reading, yet learners' experience ratings favored the two form + meaning strategies over the strategy that focused primarily on form. Suggestions for future research and pedagogical implications on learning visually similar characters were offered.
Collapse
Affiliation(s)
- Li-Yun Chang
- Department of Chinese as a Second Language, College of International Studies and Social Sciences, National Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan
| | - Yuan-Yuan Tang
- Department of Educational Psychology and Counseling, College of Education, National Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan
| | - Chia-Yun Lee
- Department of Chinese as a Second Language, College of International Studies and Social Sciences, National Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan
| | - Hsueh-Chih Chen
- Department of Educational Psychology and Counseling, College of Education, National Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan
| |
Collapse
|
18
|
Hirshorn EA, Harris LN. Culture is not destiny, for reading: highlighting variable routes to literacy within writing systems. Ann N Y Acad Sci 2022; 1513:31-47. [PMID: 35313016 DOI: 10.1111/nyas.14768] [Citation(s) in RCA: 1] [Impact Index Per Article: 0.5] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 07/21/2021] [Accepted: 02/17/2022] [Indexed: 01/17/2023]
Abstract
Cross-writing system research in psychology and cognitive neuroscience has yielded important findings regarding how a writing system's structure can influence the cognitive challenges of learning to read and the neural underpinnings of literacy. The current paper reviews these differences and extends the findings to demonstrate diversity in how skilled reading is accomplished within a single writing system, English. We argue that broad clusters of behavioral and neural patterns found across writing systems can also be found within subpopulations who display atypical routes to skilled English reading, subpopulations including Chinese-English bilinguals, deaf native signers, compensated readers, and distortion-sensitive readers. The patterns of interest include a tradeoff between the degree of reliance on phonological and morphological processing for skilled reading, a shift in attentional focus from smaller to larger orthographic units, and enhanced bilaterality of neural processing during word reading. Lastly, we consider how understanding atypical routes to reading may apply to other writing systems.
Collapse
Affiliation(s)
| | - Lindsay N Harris
- Department of Leadership, Educational Psychology and Foundations, Northern Illinois University, DeKalb, Illinois
| |
Collapse
|
19
|
Chai X, Ma M. Exploring Relationships Between L2 Chinese Character Writing and Reading Acquisition From Embodied Cognitive Perspectives: Evidence From HSK Big Data. Front Psychol 2022; 12:779190. [PMID: 35264991 PMCID: PMC8900728 DOI: 10.3389/fpsyg.2021.779190] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Download PDF] [Figures] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 09/18/2021] [Accepted: 12/23/2021] [Indexed: 11/24/2022] Open
Abstract
Chinese characters are central to understanding how learners learn to read a logographic script. However, researchers know little about the role of character writing in reading Chinese as a second language (CSL). Unlike an alphabetic script, a Chinese character symbol transmits semantic information and is a cultural icon bridging embodied experience and text meaning. As a unique embodied practice, writing by hand contributes to cognitive processing in Chinese reading. Therefore, it is essential to clarify how Chinese character writing (bodily activity), language distance (past language usage), and cultural background (bodily coupling with the environment) influence CSL reading proficiency. Based on extant research on L2 reading acquisition and strength of key theoretical perspectives of embodied cognition theory (ECT), this study tested a regression model for CSL reading involving individual-level factors (Chinese character writing proficiency [CCWP]) and group-level predictors (language distance and cultural background). This study collected big data in a sample of 74,362 CSL learners with 67 diverse L1s. Results of hierarchical linear modeling showed a significant effect of CCWP and significant language distance × CCWP interaction effect on reading proficiency; however, cultural background × CCWP interaction effect was not significant. These results conform to the ECT and indicate that bodily activity, past language usage, and cultural background aided reading. CCWP may benefit from withstanding the negative transfer from L1s. Furthermore, CCWP and cultural background are not synergistic predictors of reading. This study may open novel avenues for explorations of CSL reading development.
Collapse
Affiliation(s)
- Xingsan Chai
- Institute on Educational Policy and Evaluation of International Students, Beijing Language and Culture University, Beijing, China
| | - Mingzhu Ma
- Institute on Educational Policy and Evaluation of International Students, Beijing Language and Culture University, Beijing, China
| |
Collapse
|
20
|
Ye Y, McBride C, Yin L, Cheang LML, Tse CY. A Model of Chinese Spelling Development in Hong Kong Kindergarteners. JOURNAL OF LEARNING DISABILITIES 2022; 55:154-167. [PMID: 33349140 DOI: 10.1177/0022219420979959] [Citation(s) in RCA: 4] [Impact Index Per Article: 2.0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [MESH Headings] [Track Full Text] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 06/12/2023]
Abstract
Copying characters presented previously (delayed copying) is an important skill in Chinese literacy acquisition. The relations of delayed copying and a set of literacy-related skills (including vocabulary knowledge, rapid automatized naming, phonological awareness, morphological awareness, and orthographic awareness), visual-orthographic judgment, motor coordination, pure copying of foreign scripts, and delayed copying to Chinese spelling were examined among 294 typically developing Hong Kong kindergarteners. With all other variables statistically controlled, rapid automatized naming, phonological awareness, morphological awareness, orthographic awareness, motor coordination, and delayed copying all uniquely explained Chinese spelling. To further investigate how delayed copying interacts with other skills, path analyses were conducted. The final model showed that vocabulary knowledge, visual-orthographic judgment, and pure copying had indirect effects on spelling through delayed copying. These findings partly support spelling models developed in alphabetic writing systems, but also reflect the uniqueness of Chinese. In addition, results suggest that delayed copying is a unique window into how children learn to write words in Chinese. The potentially critical role of delayed copying in Chinese spelling makes it a potentially good clinical indicator of early spelling proficiency and spelling difficulties.
Collapse
Affiliation(s)
- Yanyan Ye
- The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong SAR, China
| | | | - Li Yin
- Tsinghua University, Beijing, China
| | | | - Chun Yu Tse
- City University of Hong Kong, Hong Kong, SAR, China
| |
Collapse
|
21
|
From Hand to Eye: a Meta-Analysis of the Benefit from Handwriting Training in Visual Graph Recognition. EDUCATIONAL PSYCHOLOGY REVIEW 2022. [DOI: 10.1007/s10648-021-09651-4] [Citation(s) in RCA: 1] [Impact Index Per Article: 0.5] [Reference Citation Analysis] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 11/27/2022]
|
22
|
Bhide A, Perfetti CA, Luo W, Vijay N, Wang J, Maries A, Nag S. Spelling Challenges in Hindi. PSYCHOLOGICAL STUDIES 2021. [DOI: 10.1007/s12646-021-00625-8] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 10/19/2022] Open
|
23
|
Eye movements during text reading align with the rate of speech production. Nat Hum Behav 2021; 6:429-442. [PMID: 34873275 DOI: 10.1038/s41562-021-01215-4] [Citation(s) in RCA: 5] [Impact Index Per Article: 1.7] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 05/24/2019] [Accepted: 09/10/2021] [Indexed: 11/08/2022]
Abstract
Across languages, the speech signal is characterized by a predominant modulation of the amplitude spectrum between about 4.3 and 5.5 Hz, reflecting the production and processing of linguistic information chunks (syllables and words) every ~200 ms. Interestingly, ~200 ms is also the typical duration of eye fixations during reading. Prompted by this observation, we demonstrate that German readers sample written text at ~5 Hz. A subsequent meta-analysis of 142 studies from 14 languages replicates this result and shows that sampling frequencies vary across languages between 3.9 Hz and 5.2 Hz. This variation systematically depends on the complexity of the writing systems (character-based versus alphabetic systems and orthographic transparency). Finally, we empirically demonstrate a positive correlation between speech spectrum and eye movement sampling in low-skilled non-native readers, with tentative evidence from post hoc analysis suggesting the same relationship in low-skilled native readers. On the basis of this convergent evidence, we propose that during reading, our brain's linguistic processing systems imprint a preferred processing rate-that is, the rate of spoken language production and perception-onto the oculomotor system.
Collapse
|
24
|
Eisenhauer S, Gagl B, Fiebach CJ. Predictive pre-activation of orthographic and lexical-semantic representations facilitates visual word recognition. Psychophysiology 2021; 59:e13970. [PMID: 34813664 DOI: 10.1111/psyp.13970] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 07/21/2020] [Revised: 09/24/2021] [Accepted: 10/26/2021] [Indexed: 11/30/2022]
Abstract
To a crucial extent, the efficiency of reading results from the fact that visual word recognition is faster in predictive contexts. Predictive coding models suggest that this facilitation results from pre-activation of predictable stimulus features across multiple representational levels before stimulus onset. Still, it is not sufficiently understood which aspects of the rich set of linguistic representations that are activated during reading-visual, orthographic, phonological, and/or lexical-semantic-contribute to context-dependent facilitation. To investigate in detail which linguistic representations are pre-activated in a predictive context and how they affect subsequent stimulus processing, we combined a well-controlled repetition priming paradigm, including words and pseudowords (i.e., pronounceable nonwords), with behavioral and magnetoencephalography measurements. For statistical analysis, we used linear mixed modeling, which we found had a higher statistical power compared to conventional multivariate pattern decoding analysis. Behavioral data from 49 participants indicate that word predictability (i.e., context present vs. absent) facilitated orthographic and lexical-semantic, but not visual or phonological processes. Magnetoencephalography data from 38 participants show sustained activation of orthographic and lexical-semantic representations in the interval before processing the predicted stimulus, suggesting selective pre-activation at multiple levels of linguistic representation as proposed by predictive coding. However, we found more robust lexical-semantic representations when processing predictable in contrast to unpredictable letter strings, and pre-activation effects mainly resembled brain responses elicited when processing the expected letter string. This finding suggests that pre-activation did not result in "explaining away" predictable stimulus features, but rather in a "sharpening" of brain responses involved in word processing.
Collapse
Affiliation(s)
- Susanne Eisenhauer
- Department of Psychology, Goethe University Frankfurt, Frankfurt am Main, Germany
| | - Benjamin Gagl
- Department of Psychology, Goethe University Frankfurt, Frankfurt am Main, Germany.,Center for Individual Development and Adaptive Education of Children at Risk (IDeA), Frankfurt am Main, Germany
| | - Christian J Fiebach
- Department of Psychology, Goethe University Frankfurt, Frankfurt am Main, Germany.,Center for Individual Development and Adaptive Education of Children at Risk (IDeA), Frankfurt am Main, Germany.,Brain Imaging Center, Goethe University Frankfurt, Frankfurt am Main, Germany
| |
Collapse
|
25
|
Fernandes T, Araújo S. From Hand to Eye With the Devil In-Between: Which Cognitive Mechanisms Underpin the Benefit From Handwriting Training When Learning Visual Graphs? Front Psychol 2021; 12:736507. [PMID: 34777123 PMCID: PMC8578702 DOI: 10.3389/fpsyg.2021.736507] [Citation(s) in RCA: 1] [Impact Index Per Article: 0.3] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Download PDF] [Figures] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 07/05/2021] [Accepted: 10/06/2021] [Indexed: 11/28/2022] Open
Abstract
Cognitive science has recently shown a renewed interest on the benefit from training in handwriting (HW) when learning visual graphs, given that this learning experience improves more subsequent visual graph recognition than other forms of training. However, the underlying cognitive mechanism of this HW benefit has been elusive. Building on the 50 years of research on this topic, the present work outlines a theoretical approach to study this mechanism, specifying testable hypotheses that will allow distinguishing between confronting perspectives, i.e., symbolic accounts that hold that perceptual learning and visual analysis underpin the benefit from HW training vs. embodied sensorimotor accounts that argue for motoric representations as inner part of orthographic representations acquired via HW training. From the evidence critically revisited, we concluded that symbolic accounts are parsimonious and could better explain the benefit from HW training when learning visual graphs. The future challenge will be to put at test the detailed predictions presented here, so that the devil has no longer room in this equation.
Collapse
Affiliation(s)
- Tânia Fernandes
- Faculdade de Psicologia, Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal
| | - Susana Araújo
- Faculdade de Psicologia, Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal
| |
Collapse
|
26
|
Development and validation of a Chinese pseudo-character/non-character producing system. Behav Res Methods 2021; 54:632-648. [PMID: 34338992 DOI: 10.3758/s13428-021-01611-8] [Citation(s) in RCA: 2] [Impact Index Per Article: 0.7] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Accepted: 05/03/2021] [Indexed: 11/08/2022]
Abstract
This study developed and validated a Chinese pseudo-character/non-character producing system (CPN system) that can assist researchers in creating experimental materials using Chinese characters. Based on a large-scale dataset of 6097 characters, the CPN system provides researchers with precise Chinese orthographic information (structures and positions, radical frequency, number of strokes, number of radical-sharing neighbors, and position-based regularity) to create three types of experimental stimuli: pseudo-characters, semi non-characters, and whole non-characters. Featuring the position-based regularity of 446 radicals, the CPN system helps researchers to manipulate, or to control for, orthographic characteristics of radicals to study Chinese lexical processing. In two empirical validations for stimuli created by the system, Chinese-as-second-language learners (n = 79) and first-language users (n = 41), respectively, participated in a Chinese orthographic choice task in which participants compared two artificial characters and chose the one that more closely resembled a real Chinese character. Both validations demonstrate that highly proficient Chinese readers are better able to identify pseudo-characters, suggesting that the radical's position-based information impacts Chinese character identification to different extents. With the empirical support for the created stimuli, the system further affords researchers auto-generated outcomes with downloadable images and Excel sheets for creating customized stimuli, making material selection easy, efficient, and effective. This CPN system is the first large-scale, data-driven tool free for researchers who are interested in studies of written Chinese. CPN should benefit the field of Chinese orthographic processing, Chinese instruction, and cross-linguistic comparisons, providing a useful tool for studying Chinese lexical processing.
Collapse
|
27
|
Miton H, Morin O. Graphic complexity in writing systems. Cognition 2021; 214:104771. [PMID: 34034009 PMCID: PMC8346946 DOI: 10.1016/j.cognition.2021.104771] [Citation(s) in RCA: 3] [Impact Index Per Article: 1.0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Figures] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 12/08/2020] [Revised: 05/08/2021] [Accepted: 05/10/2021] [Indexed: 11/21/2022]
Abstract
A writing system is a graphic code, i.e., a system of standardized pairings between symbols and meanings in which symbols take the form of images that can endure. The visual character of writing implies that written characters have to fit constraints of the human visual system. One aspect of this optimization lays in the graphic complexity of the characters used by scripts. Scripts are sets of graphic characters used for the written form of one language or more. Using computational methods over a large and diverse dataset (over 47,000 characters, from over 133 scripts), we answer three central questions about the visual complexity of written characters and the evolution of writing: (1) What determines character complexity? (2) Can we find traces of evolutionary change in character complexity? (3) Is complexity distributed in a way that makes character recognition easier? Our study suggests that (1) character complexity depends primarily on which linguistic unit the characters encode, and that (2) there is little evidence of evolutionary change in character complexity. Additionally (3) for an individual character, the half which is encountered first while reading tends to be more complex than that which is encountered last.
Collapse
Affiliation(s)
- Helena Miton
- Santa Fe Institute, 1399 Hyde Park Road, Santa Fe, NM 87501, USA; Minds and Traditions Research Group, Max Planck Institute for the Science of Human History, Jena, Germany.
| | - Olivier Morin
- Institut Jean Nicod, Département d'études cognitives, ENS, EHESS, CNRS, PSL University, UMR 8129, France; Minds and Traditions Research Group, Max Planck Institute for the Science of Human History, Jena, Germany
| |
Collapse
|
28
|
What Makes a UI Simple? Difficulty and Complexity in Tasks Engaging Visual-Spatial Working Memory. FUTURE INTERNET 2021. [DOI: 10.3390/fi13010021] [Citation(s) in RCA: 1] [Impact Index Per Article: 0.3] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 11/16/2022] Open
Abstract
Tasks that imply engagement of visual-spatial working memory (VSWM) are common in interaction with two-dimensional graphical user interfaces. In our paper, we consider two groups of factors as predictors of user performance in such tasks: (1) the metrics based on compression algorithms (RLE and Deflate) plus the Hick’s law, which are known to be characteristic of visual complexity, and (2) metrics based on Gestalt groping principle of proximity, operationalized as von Neumann and Moore range 1 neighborhoods from the cellular automata theory. We involved 88 subjects who performed about 5000 VSWM-engaging tasks and 78 participants who assessed the complexity of the tasks’ configurations. We found that the Gestalt-based predictors had a notable advantage over the visual complexity-based ones, as the memorized chunks best corresponded to von Neumann neighborhood groping. The latter was further used in the formulation of index of difficulty and throughput for VSWM-engaging tasks, which we proposed by analogy with the infamous Fitts’ law. In our experimental study, throughput amounted to 3.75 bit/s, and we believe that it can be utilized for comparing and assessing UI designs.
Collapse
|
29
|
Fernandes T, Arunkumar M, Huettig F. The role of the written script in shaping mirror-image discrimination: Evidence from illiterate, Tamil literate, and Tamil-Latin-alphabet bi-literate adults. Cognition 2020; 206:104493. [PMID: 33142163 DOI: 10.1016/j.cognition.2020.104493] [Citation(s) in RCA: 11] [Impact Index Per Article: 2.8] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [MESH Headings] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 05/19/2020] [Revised: 10/14/2020] [Accepted: 10/20/2020] [Indexed: 11/18/2022]
Abstract
Learning a script with mirrored graphs (e.g., d ≠ b) requires overcoming the evolutionary-old perceptual tendency to process mirror images as equivalent. Thus, breaking mirror invariance offers an important tool for understanding cultural re-shaping of evolutionarily ancient cognitive mechanisms. Here we investigated the role of script (i.e., presence vs. absence of mirrored graphs: Latin alphabet vs. Tamil) by revisiting mirror-image processing by illiterate, Tamil monoliterate, and Tamil-Latin-alphabet bi-literate adults. Participants performed two same-different tasks (one orientation-based, another shape-based) on Latin-alphabet letters. Tamil monoliterate were significantly better than illiterate and showed good explicit mirror-image discrimination. However, only bi-literate adults fully broke mirror invariance: slower shape-based judgments for mirrored than identical pairs and reduced disadvantage in orientation-based over shape-based judgments of mirrored pairs. These findings suggest learning a script with mirrored graphs is the strongest force for breaking mirror invariance.
Collapse
Affiliation(s)
| | - Mrudula Arunkumar
- Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen, the Netherlands
| | - Falk Huettig
- Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen, the Netherlands; Centre for Language Studies, Radboud University, Nijmegen, the Netherlands
| |
Collapse
|
30
|
O'Brien BA, Habib Mohamed MB, Arshad NA, Lim NC. The Impact of Different Writing Systems on Children's Spelling Error Profiles: Alphabetic, Akshara, and Hanzi Cases. Front Psychol 2020; 11:870. [PMID: 32528349 PMCID: PMC7264392 DOI: 10.3389/fpsyg.2020.00870] [Citation(s) in RCA: 2] [Impact Index Per Article: 0.5] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Download PDF] [Figures] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 09/30/2019] [Accepted: 04/07/2020] [Indexed: 11/13/2022] Open
Abstract
The importance of literacy in academics and the predominantly digital world cannot be understated. The literacy component of writing is less researched than that of reading, even though it holds equal significance for modern success. Spelling is an important aspect of the construct of literacy, and is more difficult to acquire than reading. Previous work on spelling error analysis for English provides insight into the sets of knowledge and cognitive processes required for children to perform the task, and their different strategies across development. However, different sets of skills and strategies may contribute to spelling across types of orthographies. In this study, we extend spelling error analysis to groups of biliterate children learning two scripts, which include English plus either: (a) another Latin-script alphabet with a shallow orthography (Malay); (b) a transparent alphasyllabary using akshara (Tamil); or (c) a non-alphabetic, morphosyllabic script using simplified hanzi characters (Mandarin Chinese). These sets of scripts vary in how speech is mapped to print. We utilized an error coding scheme based on triple-code theory to enumerate the occurrence of phonological, orthographic (graphemic), and morphological (semantic) types of spelling errors across the three language groups. Five hundred and sixty-eight Grade 1, 6-year-old children participated, with 128 English + Malay, 119 English + Tamil, and 321 English + Chinese children in each bilingual group. They completed a spelling to dictation task in their Asian language, with ten words taken from the grade level curriculum per language. Results indicate group differences in the proportions of error types, with more overall errors for Tamil, more phonological errors for Malay, and more irrelevant or non-sense words for Chinese. The implications are that different scripts present different challenges for young learners.
Collapse
Affiliation(s)
- Beth A O'Brien
- Centre for Research in Child Development, National Institute of Education, Nanyang Technological University, Singapore, Singapore
| | - Malikka Begum Habib Mohamed
- Centre for Research in Child Development, National Institute of Education, Nanyang Technological University, Singapore, Singapore
| | - Nur Artika Arshad
- Centre for Research in Child Development, National Institute of Education, Nanyang Technological University, Singapore, Singapore
| | - Nicole Cybil Lim
- Centre for Research in Child Development, National Institute of Education, Nanyang Technological University, Singapore, Singapore
| |
Collapse
|
31
|
The perceptual span in Tibetan reading. PSYCHOLOGICAL RESEARCH 2020; 85:1307-1316. [DOI: 10.1007/s00426-020-01313-4] [Citation(s) in RCA: 2] [Impact Index Per Article: 0.5] [Reference Citation Analysis] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 08/05/2019] [Accepted: 03/04/2020] [Indexed: 10/24/2022]
|
32
|
Castles A, Rastle K, Nation K. Ending the Reading Wars: Reading Acquisition From Novice to Expert. Psychol Sci Public Interest 2018; 19:5-51. [PMID: 29890888 DOI: 10.1177/1529100618772271] [Citation(s) in RCA: 178] [Impact Index Per Article: 29.7] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 12/18/2022]
Abstract
There is intense public interest in questions surrounding how children learn to read and how they can best be taught. Research in psychological science has provided answers to many of these questions but, somewhat surprisingly, this research has been slow to make inroads into educational policy and practice. Instead, the field has been plagued by decades of "reading wars." Even now, there remains a wide gap between the state of research knowledge about learning to read and the state of public understanding. The aim of this article is to fill this gap. We present a comprehensive tutorial review of the science of learning to read, spanning from children's earliest alphabetic skills through to the fluent word recognition and skilled text comprehension characteristic of expert readers. We explain why phonics instruction is so central to learning in a writing system such as English. But we also move beyond phonics, reviewing research on what else children need to learn to become expert readers and considering how this might be translated into effective classroom practice. We call for an end to the reading wars and recommend an agenda for instruction and research in reading acquisition that is balanced, developmentally informed, and based on a deep understanding of how language and writing systems work.
Collapse
Affiliation(s)
- Anne Castles
- 1 Department of Cognitive Science, Macquarie University.,2 Australian Research Council Centre of Excellence in Cognition and its Disorders
| | - Kathleen Rastle
- 3 Department of Psychology, Royal Holloway, University of London
| | - Kate Nation
- 2 Australian Research Council Centre of Excellence in Cognition and its Disorders.,4 Department of Experimental Psychology, University of Oxford
| |
Collapse
|
33
|
The perception of text triggers reflexive oculomotor orienting. Cortex 2018; 106:104-119. [PMID: 29913382 DOI: 10.1016/j.cortex.2018.04.007] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 08/22/2017] [Revised: 01/31/2018] [Accepted: 04/17/2018] [Indexed: 11/23/2022]
Abstract
As you read this text, your brain is busy integrating numerous different processes-perceptual, cognitive and motor. While you acquire the semantic and linguistic contents of this abstract, your eyes traverse its lines with speed and coordination. The oculomotor response to text is so rapid and precise that it is hypothesized it to be partially based on reflexive orienting mechanisms. In this study we examined the hypothesis that the presentation of written text triggers reflexive orienting toward the direction of reading, similarly to the effect of peripheral stimulation or that of symbolic directional cues (arrows or gazing eyes). In three experiments, participants (N = 120) were presented with task-irrelevant text, shortly followed by a left/right pro-saccade task. The first experiment confirmed the hypothesis by showing that saccades which are congruent with the direction of reading are faster than those which are incongruent. This was observed both in right-to-left (Hebrew) and in left-to-right (English) reading-systems and similarly in native-Hebrew and native-English readers. A second experiment showed that this directional bias is found not only for readable text but also for meaningless strings of letters. This confirmed that the bias is driven pre-reading non-lexical processes. The third experiment examined the time-course of this effect. We conclude that text-perception actives early reflexive eye-movements programs and suggest that this link is an essential building-block of fast and effortless reading.
Collapse
|
34
|
Chapter 3. Visual factors in writing system variation. ACTA ACUST UNITED AC 2018. [DOI: 10.1075/bpa.7.03cha] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register]
|