Validation of the Inventaire du Milieu Familial Questionnaire (French version of the Infant/Toddler HOME) into the Brazilian Portuguese language

OBJECTIVE

To validate the Brazilian Portuguese version of the Family Environment Assessment questionnaire (Inventaire du Milieu Familial).

METHODS

The validation process was carried out in two stages. First, translation and back-translation were performed, and in the second phase, the questionnaire was applied in 72 families of children between 0 and 24 months for the validation process. The tool consists of the following domains: mother's communication ability; behavior; organization of the physical and temporal environment; collection/quantity of toys; maternal attitude of constant attention toward her baby; diversification of stimuli; baby's behavior. The following was performed for the scale validation: 1 - content analysis (judgment); 2 - construct analysis (factorial analysis - Kaiser-Meyer-Olkin, Bartlett, and Pearson's correlation tests); 3 - criterion analysis (calculation of Cronbach's alpha coefficient, intraclass correlations, and split-half correlations).

RESULTS

The mean age of the children was 9±6.7 months, and of these, 35 (48.6%) were males. Most correlations between items and domains were significant. In the factorial analysis of the scale, Kaiser-Meyer-Olkin values were 0.76, Bartlett's test showed a p-value<0.001, and correlation between items and domains showed a p-value<0.01. Regarding the validity, Cronbach's alpha was 0.92 (95% CI: 0.89-0.94). The intraclass correlation among the evaluators was 0.97 (0.96-0.98) and split-half correlations, r: 0.60, with p<0.01.

CONCLUSIONS

The Portuguese version of the Inventaire du Milieu Familial showed good to excellent performance regarding the assessed psychometric properties.

Mite Fauna Assessment in Houses of Two distinct Socioeconomic Groups From Southern Brazil

House dust mites (HDM) are the main source of aeroallergens worldwide, yet epidemiological differences between socioeconomic factors in association with this medical condition have not been studied in the south region of Brazil. To assess the prevalence of HDM in two socioeconomically distinct populations of patients with allergic asthma or rhinitis, the differences between samples from houses of high-income families and low-income families were analyzed. Mite samples were collected between July and December 2015, in Porto Alegre, Brazil. The HDM were Dermatophagoides pteronyssinus and Dermatophagoides farinae (Hughes; Acari: Pyroglyphidae). Also, other non-pyroglyphid house mites were identified in dust samples: Tyrophagus putrescentiae (Schrank; Acari: Acaridae), Chortoglyphus arcuatus, and Cheyletus malaccensis. Identification of species was performed through morphological keys with a stereomicroscope and a phase optical microscope. A total of 104 homes was evaluated (low-income group: n = 53; high-income group, n = 51). We found a total of 721 mites, representing 11 species, in 93 (89%) houses. In the remaining houses, no mites were found. We observed no significant differences of species composition between the groups studied. However, the number of mites was significantly higher in the low-income group (P < 0.001). D. pteronyssinus was the predominant species detected, with 286 mites (39.6%). D. farinae was not detected in any sample. Our results show that living-rooms from low-income families present higher numbers of HDM.