Measuring impairments of functioning and health in patients with axial spondyloarthritis by using the ASAS Health Index and the Environmental Item Set: translation and cross-cultural adaptation into 15 languages

Introduction

The Assessments of SpondyloArthritis international society Health Index (ASAS HI) measures functioning and health in patients with spondyloarthritis (SpA) across 17 aspects of health and 9 environmental factors (EF). The objective was to translate and adapt the original English version of the ASAS HI, including the EF Item Set, cross-culturally into 15 languages.

Methods

Translation and cross-cultural adaptation has been carried out following the forward–backward procedure. In the cognitive debriefing, 10 patients/country across a broad spectrum of sociodemographic background, were included.

Results

The ASAS HI and the EF Item Set were translated into Arabic, Chinese, Croatian, Dutch, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Korean, Portuguese, Russian, Spanish, Thai and Turkish. Some difficulties were experienced with translation of the contextual factors indicating that these concepts may be more culturally-dependent. A total of 215 patients with axial SpA across 23 countries (62.3% men, mean (SD) age 42.4 (13.9) years) participated in the field test. Cognitive debriefing showed that items of the ASAS HI and EF Item Set are clear, relevant and comprehensive. All versions were accepted with minor modifications with respect to item wording and response option. The wording of three items had to be adapted to improve clarity. As a result of cognitive debriefing, a new response option ‘not applicable’ was added to two items of the ASAS HI to improve appropriateness.

Discussion

This study showed that the items of the ASAS HI including the EFs were readily adaptable throughout all countries, indicating that the concepts covered were comprehensive, clear and meaningful in different cultures.

Forceful epidural injections for the treatment of lumbosciatic pain with post-operative lumbar spinal fibrosis

OBJECTIVE

To evaluate the efficacy of forceful epidural corticosteroid injections in lumbosciatic pain ascribed to post-operative lumbar spinal fibrosis.

METHOD

Randomized controlled study comparing forceful injections via the sacral hiatus of 125 mg prednisolone acetate + 40 ml saline (treatment group) and injections via the same route of 125 mg prednisolone acetate alone (control group). Results were compared after six and 18 months. The main evaluation criterion was a subjective assessment of overall efficacy done by the patient using a seven-level scale.

RESULTS

After six months, the proportion of patients who were relieved of their sciatica was significantly higher in the forceful injection group (n = 29; 45%) than in the control group (n = 31; 19%) (p = 0.03). Success rates for low back pain were 29% and 6% in the forceful injection and control groups, respectively. Among secondary efficacy criteria, nerve root pain evaluated on a visual analog scale and by Schöber's index showed significantly greater improvement in the forceful injection group than in the control group. After 18 months, results were still in favor of the forceful injection group, with success rates of 39% for the sciatica and 31% for the low back pain. The proportion of patients who returned to work was similar in the two groups.

CONCLUSION

Although mediocre overall, the results of forceful epidural corticosteroid injections are better than those of simple epidural injections of a corticosteroid alone. Given the paucity of effective treatments for lumbosciatic pain apparently due to postoperative fibrosis, forceful injections should be given a place in the treatment of this condition.