Danish Linguistic Validation and Cultural Adaptation of the LIMB-Q Kids

(1) Background: Lower Limb deformities include many conditions where pain and physical limitations negatively impact the health-related quality of life (HRQL) of children. The ideal way to assess this impact is by using a Patient Reported Outcome Measure (PROM). Such a condition-specific PROM is under development, called LIMB-Q Kids. This study aimed to perform a translation and cultural adaption (TCA) of the LIMB-Q Kids for use in Danish-speaking children. (2) Methods: TCA guidelines established by the World Health Organization (WHO) and the Professional Society for Health Economics and Outcomes Research (ISPOR) were followed. This process consisted of two independent forward translations, a reconciliation meeting, a backward translation with an assessment, an expert meeting, cognitive interviews with patients, editing based on the interviews, and proofreading. (3) Results: The TCA process contributed to the Danish version of LIMB-Q Kids. The reconciliation meeting resulted in a reconciled Danish version. The revision of the backward translation led to 16 corrections, and after the expert panel meeting, 26 changes were made. Twelve cognitive interviews led to nine changes, which were validated by two further interviews. Proofreading led to no further comments. (4) Conclusions: The TCA process led to a linguistically validated and culturally adapted Danish version of LIMB-Q Kids. This version is being used in the international field test study.

International multiphase mixed methods study protocol to develop a patient-reported outcome instrument for children and adolescents with lower limb deformities

INTRODUCTION

Our recent systematic review has indicated the lack of a patient-reported outcome (PRO) instrument to measure health-related quality of life (HRQOL) of children and adolescents with lower limb deformities. We are developing a PRO instrument which will be applicable internationally across various countries. This manuscript describes our approach to the development of a new PRO instrument for measuring HRQOL for children and adolescents with lower limb deformities.

METHODS AND ANALYSIS

Three phases in the development of this PRO instrument are as described: (1) This phase involves the development of a conceptual framework of HRQOL and item pool that is used to inform a set of preliminary scales. We have developed a preliminary conceptual framework of HRQOL based on our systematic review. Qualitative interviews are being conducted at five sites in Canada, Ethiopia, India and the USA. An item pool will be generated from this qualitative phase. The preliminary items and scales will be sent out to children at the five participating centres. Cognitive debriefing interviews will gather detailed feedback on the items from the children. Expert opinion will be sought from clinicians from the participating centres. (2) During this phase, an international field-test study will be conducted to refine the scales and examine their psychometric properties. (3) During this phase, tests of reliability, validity and responsiveness will be conducted. Phase 1 will also involve translations and cultural adaptations. At the end of this study, we expect to produce an internationally applicable PRO instrument which is scientifically sound and clinically relevant to the lower limb deformity population.

ETHICS AND DISSEMINATION

This study is approved by Research Ethics Boards for each of the participating sites.Results of this study will be published in peer-reviewed journals and presented at national and international conferences. An integrated knowledge translation approach is applied to engage patients, families and clinicians from the start of the study.

Isolated bilateral transverse agenesis of the distal segments of the lower limbs at the level of the knee joint in a human fetus

Congenital limb anomalies occur in Europe with a prevalence of 3.81/1,000 births and can have a major impact on patients and their families. The present study concerned a female fetus aborted at 23 weeks of gestation because she was affected by non-syndromic bilateral absence of the zeugopod (leg) and autopod (foot). Autopsy of the aborted fetus, X-ray imaging, MRI, and histochemical analysis showed that the distal extremity of both femurs was continued by a cartilage-like mass, without joint cavitation. Karyotype was normal. Moreover, no damaging variant was detected by exome sequencing. The limb characteristics of the fetus, which to our knowledge have not yet been reported in humans, suggest a developmental arrest similar to anomalies described in chicks following surgical experiments on the apical ectodermal ridge of the lower limbs.