Revising the bariatric psychological evaluation to improve clinical and research utility

Cross-cultural validation and Spanish translation of the Boston Interview to evaluate severely obese patients seeking metabolic/bariatric surgery

INTRODUCTION

obesity is a global health problem. Metabolic/Bariatric surgery (MBS) has proven to be one of the most effective methods for treating the most severe forms. However, a thorough evaluation and preparation of people seeking MBS is necessary. In Spain, there are no standardized interviews to carry out the psychosocial assessment of people seeking MBS. The Boston Interview for MBS (BIBS) is a recognized and flexible tool to evaluate the psychosocial factors.

OBJECTIVE

to present the process of translation into Spanish and cross-cultural adaptation of the BIBS.

MATERIALS AND METHODS

the reverse translation procedure was followed. To validate the translation, a multidisciplinary group of experts was formed. They were asked to rate the clarity of wording and cultural adaptation of the translation items. In addition, the translated interview was used to evaluate 173 patients seeking MBS who rated their satisfaction with the interview experience.

RESULTS

the evaluation of the translation by a group of experts was favorable (global mode and median were 3-excellent, IQR of 1). The overall percentage agreement of the adequacy of "cultural adaptation" of the text was 85.8 % (95 % CI, 0.784, 0.932) and of the "clarity of wording" was 84.7 % (95 % CI, 0.7644; 0.9286). Furthermore, it was well accepted by the majority of the patients interviewed (p(50) 10 out of 10).

CONCLUSIONS

the Spanish translation of the BIBS is available for the assessment of Spanish-speaking people seeking MBS. It was rated as having good fidelity to the original English version, and was deemed highly satisfactory by patients.

Emergence of bariatric psychiatry as a new subspecialty

Bariatric surgery is the branch of surgery aimed at helping a person with obesity lose weight. The implementation of surgical treatment of obesity is growing at an impressive rate. As expected, the expanding implementation of bariatric procedures has progressively revealed critical issues that were not evident when the number of obese patients treated with surgery was relatively small. One critical issue is the importance of mental health assessment and care of bariatric patients. The aim of this review is to provide readers with an up-to-date summary of the goals, methods, and clinical strategies of bariatric psychiatry. The aims can be grouped into three distinct categories. First, to ascertain that there are no psychiatric contraindications to safe bariatric surgery. Second, to diagnose and treat pre-surgery mental conditions that could predict poor weight loss. Third, to diagnose and treat post-surgery mental conditions associated with poor quality of life. Although bariatric psychiatry has gained the status of a new subspecialty within the field of mental health and psychopathology, many clinical questions remain unsolved. We need more long-term data on outcome measures such as quality of life, adherence to behavioral guidelines, risk of suicide, and post-surgery prevalence of psychological disturbances and mental disorders.