Disparity in Nurse Discharge Communication for Hospitalized Families Based on English Proficiency

Creating Culturally Adapted Multilingual Materials for Research

Patients who speak languages other than English are frequently excluded from research. This exclusion exacerbates inequities, biases results, and may violate federal regulations and research ethics. Language justice is the right to communicate in an individual's preferred language to address power imbalances and promote equity. To promote language justice in research, we propose a method to translate and culturally-adapt multifaceted research materials into multiple languages simultaneously. Our method involves a multistep approach, including professional translation, review by bilingual expert panels to refine and reach consensus, and piloting or cognitive interviews with patients and families. Key differences from other translation approaches (eg, the World Health Organization) include omitting back-translation, given its limited utility in identifying translation challenges, and limiting expert panelist and piloting-participant numbers for feasibility. We detail a step-by-step approach to operationalizing this method and outline key considerations learned after utilizing this method to translate materials into 8 languages other than English for an ongoing multicenter pediatric research study on family safety-reporting. Materials included family brochures, surveys, and intervention materials. This approach took ∼6 months overall at a cost of <$2000 per language (not including study personnel costs). Key themes across the project included (1) tailor scope to timeline, budget, and resources, (2) thoughtfully design English source materials, (3) identify and apply guiding principles throughout the translation and editing process, and (4) carefully review content and formatting to account for nuances across multiple languages. This method balances feasibility and rigor in translating participant-facing materials into multiple languages simultaneously, advancing language justice in research.

Discharge Interventions for Limited English Proficiency Patients: A Scoping Review

BACKGROUND

Limited English proficiency patients are required under federal law to receive language-concordant care, yet they still receive substandard discharge instructions compared to English-speaking patients. We aimed to summarize the interventions carried out to improve discharge instructions in the limited English proficiency population.

METHODS

We conducted a scoping review of academic and gray literature from the United States using Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analysis Protocols for Scoping Reviews guidelines. We searched PubMed, Embase, and CINAHL for studies to improve discharge communication.

RESULTS

Of the 3330 studies, 19 studies met the criteria. Core types of interventions included written interventions alone, educational interventions alone, written and educational interventions, audio and visual interventions, and other types of interventions. Even among the same core types of interventions, there were differences in types of interventions, outcomes examined, and results.

DISCUSSION

The majority of included interventions that studied satisfaction as an outcome measure showed improvement, while the other outcomes were not improved or worsened. More rigorous methodology and community involvement are necessary to further analyze discharge interventions for patients with limited English proficiency (LEP).

Impact of Preferred Written Language in Patients Discharged With Bronchiolitis From a Children's Hospital

OBJECTIVES

This study aimed to identify differences in length of stay and readmission in patients admitted with bronchiolitis based on preferred written language. A secondary aim was to assess adherence to providing written discharge instructions in patients' preferred language.

METHODS

In this cross-sectional study, we included 384 patients aged 0 to 2 years discharged from 2 children's hospitals with bronchiolitis from May 1, 2021, through April 30, 2022; patients were excluded for history of prematurity, complex chronic condition, or ICU stay during the study period. A manual chart review was performed to determine preferred written language and language of written discharge instructions.

RESULTS

Patients preferring a written language other than English had a longer length of stay compared with English-preferring patients (37.9 vs 34.3 hours, P < .05), but there was no significant difference in unplanned 7-day readmissions. All patients who preferred English and Spanish received written discharge instructions in their preferred written language; no patients with other preferred languages did.

CONCLUSIONS

Patients who preferred a written language other than English had a longer length of stay than those preferring English but there was no difference in 7-day readmissions, though power for readmissions was limited. The study also identified significant disparities in the provision of written discharge instructions in languages other than English and Spanish.

Management of Discharge Instructions for Children With Medical Complexity: A Systematic Review

CONTEXT

Children with medical complexity (CMC) are at risk for adverse outcomes after discharge. Difficulties with comprehension of and adherence to discharge instructions contribute to these errors. Comprehensive reviews of patient-, caregiver-, provider-, and system-level characteristics and interventions associated with discharge instruction comprehension and adherence for CMC are lacking.

OBJECTIVE

To systematically review the literature related to factors associated with comprehension of and adherence to discharge instructions for CMC.

DATA SOURCES

PubMed/Medline, Embase, Cochrane Central Register of Controlled Trials, PsycInfo, Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature, Web of Science (database initiation until March 2023), and OAIster (gray literature) were searched.

STUDY SELECTION

Original studies examining caregiver comprehension of and adherence to discharge instructions for CMC (Patient Medical Complexity Algorithm) were evaluated.

DATA EXTRACTION

Two authors independently screened titles/abstracts and reviewed full-text articles. Two authors extracted data related to study characteristics, methodology, subjects, and results.

RESULTS

Fifty-one studies were included. More than half were qualitative or mixed methods studies. Few interventional studies examined objective outcomes. More than half of studies examined instructions for equipment (eg, tracheostomies). Common issues related to access, care coordination, and stress/anxiety. Facilitators included accounting for family context and using health literacy-informed strategies.

LIMITATIONS

No randomized trials met inclusion criteria. Several groups (eg, oncologic diagnoses, NICU patients) were not examined in this review.

CONCLUSIONS

Multiple factors affect comprehension of and adherence to discharge instructions for CMC. Several areas (eg, appointments, feeding tubes) were understudied. Future work should focus on design of interventions to optimize transitions.

Impact of standardized, language-concordant hospital discharge instructions on postdischarge medication questions

Written instructions improve patient comprehension of discharge instructions but are often provided only in English even for patients with a non-English language preference (NELP). We implemented standardized written discharge instructions in English, Spanish, and Chinese for hospital medicine patients at an urban academic medical center. Using an interrupted time series analysis, we assessed the impact on medication-related postdischarge questions for patients with English, Spanish, or Chinese language preferences. Of 4013 patients, ∼15% had NELP. Preintervention, Chinese-preferring patients had a 5.6 percentage point higher probability of questions (adjusted odds ratio [aOR] = 1.55, 95% confidence interval [CI]: 1.08, 2.21) compared to English-preferring patients; Spanish-preferring and English-preferring patients had similar rates of questions. Postintervention, English-preferring and Spanish-preferring patients had no significant change; Chinese-preferring patients had a significant 10.9 percentage point decrease in the probability of questions (aOR = 0.38, 95% CI: 0.21, 0.69) thereby closing the disparity. Language-concordant written discharge instructions may reduce disparities in medication-related postdischarge questions for patients with NELP.

Resident Communication With Patients and Families Preferring Languages Other Than English

OBJECTIVES

Patients and families preferring languages other than English (LOE) often experience inequitable communication with their health care providers, including the underutilization of professional interpretation. This study had 2 aims: to characterize resident-perceived communication with families preferring LOE and to evaluate the impact of language preference on frequency of resident interactions with hospitalized patients and families.

METHODS

This was a cross-sectional study at a quaternary care children's hospital. We developed a questionnaire for residents regarding their interactions with patients preferring LOE. We concurrently developed a communication tracking tool to measure the frequency of resident communication events with hospitalized patients. Data were analyzed with logistic and Poisson regression models.

RESULTS

Questionnaire results demonstrated a high level of resident comfort with interpretation, though more than 30% of residents reported "sometimes" or "usually" communicating with families preferring LOE without appropriate interpretation (response rate, 47%). The communication tracking tool was completed by 36 unique residents regarding 151 patients, with a 95% completion rate. Results demonstrated that patients and families preferring LOE were less likely to be present on rounds compared with their counterparts preferring English (adjusted odds ratio, 0.17; 95% confidence interval [CI], 0.07-0.39). Similarly, patients and families preferring LOE were less likely to receive a resident update after rounds (adjusted odds ratio, 0.29; 95% CI, 0.13-0.62) and received fewer resident updates overall (incidence rate ratio, 0.45; 95% CI, 0.30-0.69).

CONCLUSIONS

Hospitalized patients and families preferring LOE experience significant communication-related inequities. Ongoing efforts are needed to promote equitable communication with this population and should consider the unique role of residents.

Evaluation of emergency department treat-and-release encounters after major gastrointestinal surgery

BACKGROUND AND OBJECTIVES

Emergency department (ED) utilization after gastrointestinal cancer operations is poorly characterized. Our study objectives were to determine the incidence of, reasons for, and predictors of ED treat-and-release encounters after gastrointestinal cancer operations.

METHODS

Patients who underwent elective esophageal, hepatobiliary, gastric, pancreatic, small intestinal, or colorectal operations for cancer were identified in the 2015-2017 Healthcare Cost and Utilization Project State Inpatient and State Emergency Department Databases for New York, Maryland, and Florida. The primary outcomes were the incidence of ED treat-and-release encounters and readmissions within 30 days of discharge.

RESULTS

Among 51 527 patients at 406 hospitals, 4047 (7.9%) had an ED treat-and-release encounter, and 5573 (10.8%) had an ED encounter with readmission. In total, 40.7% of ED encounters were treat-and-release encounters. ED treat-and-release encounters were most frequently for pain (12.0%), device/ostomy complaints (11.7%), or wound complaints (11.4%). ED treat-and-release encounters predictors included non-Hispanic Black race/ethnicity (odds ratio [OR] 1.24, 95% confidence interval [CI] 1.12-1.37) and Medicare (OR 1.27, 95% CI 1.16-1.40) or Medicaid (OR 1.82, 95% CI 1.62-2.40) coverage.

CONCLUSIONS

ED treat-and-release encounters are common after major gastrointestinal operations, making up nearly half of postdischarge ED encounters. The reasons for ED treat-and-release encounters differ from those for ED encounters with readmissions.

Audiovisual Recording in the Inpatient Setting: A Method for Studying Parent-Nurse Communication

Audiovisual recordings are under-utilized for capturing interactions in inpatient settings. Standardized procedures and methods improve observation and conclusion validity drawn from audiovisual data. This article provides specific approaches for collecting, standardizing, and maintaining audiovisual data based on a study of parent-nurse communication and child and family outcomes. Data were collected using audio and video recorders at defined time points simplifying its collection. Data were downloaded, edited for size and privacy, and securely stored, then transcribed, and subsequently reviewed to ensure accuracy. Positive working relationships with families and nurses facilitated successful study recruitment, data collection, and transcript cleaning. Barriers to recruitment and data collection, such as privacy concerns and technical issues, were successfully overcome. When carefully coordinated and obtained, audiovisual recordings are a rich source of research data. Thoughtful protocol design for the successful capture, storage, and use of recordings enables researchers to take quick action to preserve data integrity when unexpected situations arise.

Caregiver and Clinician Perspectives on Discharge Medication Counseling: A Qualitative Study

OBJECTIVES

Children are at increased risk for medication errors and the transition from hospital-to-home is a vulnerable time for errors to occur. This study aimed to explore the perspectives of multidisciplinary clinicians and caregivers regarding discharge medication counseling and to develop a conceptual model to inform intervention efforts to reduce discharge medication dosing errors.

METHODS

We conducted semistructured interviews with clinicians and caregivers of children <4 years old discharged from the hospital on a liquid medication. A hierarchical coding system was developed using the interview guide and several transcripts. Qualitative analysis employed an iterative inductive-deductive approach to identify domains and subthemes and inform a conceptual framework.

RESULTS

We conducted focus groups and individual interviews with 17 caregivers and 16 clinicians. Using the Donabedian structure-process-outcomes model of quality evaluation, domains and subthemes included: (1) infrastructure of healthcare delivery, including supplies for counseling, content and organization of discharge instructions, clinician training and education, roles and responsibilities of team members, and hospital pharmacy delivery and counseling program; (2) processes of healthcare delivery, including medication reconciliation, counseling content, counseling techniques, and language barriers and health literacy; and (3) measurable outcomes, including medication dosing accuracy and caregiver understanding and adherence to discharge instructions.

CONCLUSIONS

The conceptual model resulting from this analysis can be applied to the development and evaluation of interventions to reduce discharge medication dosing errors following a hospitalization. Interventions should use a health literacy universal precautions approach-written materials with plain language and pictures and verbal counseling with teach-back and show-back.

An Entrustable Professional Activity Addressing Racism and Pediatric Health Inequities

Racism and discrimination are the root of many pediatric health inequities and are well described in the literature. Despite the pervasiveness of pediatric health inequities, we have failed to adequately educate and prepare general pediatricians and pediatric subspecialists to address them. Deficiencies within education across the entire continuum and in our health care systems as a whole contribute to health inequities in unacceptable ways. To address these deficiencies, the field of pediatrics, along with other specialties, has been on a journey toward a more competency-based approach to education and assessment, and the framework created for the future is built on entrustable professional activities (EPAs). Competency-based medical education is one approach to addressing the deficiencies within graduate medical education and across the continuum by allowing educators to focus on the desired equitable patient outcomes and then develop an approach to teaching and assessing the tasks, knowledge, skills, and attitudes needed to achieve the goal of optimal, equitable patient care. To that end, we describe the development and content of a revised EPA entitled: Use of Population Health Strategies and Quality Improvement Methods to Promote Health and Address Racism, Discrimination, and Other Contributors to Inequities Among Pediatric Populations. We also highlight the ways in which this EPA can be used to inform curricula, assessments, professional development, organizational systems, and culture change.

The impact of family visitor restrictions on healthcare workers in the ICU during the COVID-19 pandemic

PURPOSE

To obtain information on how family visitor restriction during the COVID-19 pandemic has impacted the workplace experience of physicians and nurses in the medical intensive care unit, and to assess differences by profession.

MATERIALS AND METHODS

We developed a survey containing closed- and open-ended questions, applying both quantitative and qualitative analyses to our results.

RESULTS

Of the 74 respondents, 29 (38%) were nurses and 45 (62%) were physicians. Nurses reported positive changes to daily workflow and the ability to provide medical care, while physicians reported negative changes in these areas. Both groups reported decreased comprehension and increased distress among families, and decreased ability to provide end-of-life care. For the qualitative analysis, eight themes were identified: the patient's room as space, creation of a new space through virtual communication, time, increased complexity of care, challenges around the use of technology, adjustments to team roles and responsibilities, desire for families to return, and internal tension.

CONCLUSION

Intensive care physicians and nurses reported both positive and negative effects of family visitor restriction during the COVID-19 pandemic, with significant differences based on profession. Both groups expressed concern for an overall negative impact of visitor restriction on healthcare workers, patients, and their families.

Breaking through barriers: the need for effective research to promote language-concordant communication as a facilitator of equitable emergency care

Individuals with limited English proficiency (LEP) are at high risk for adverse outcomes in the US health care system. This is particularly true for patients with LEP seeking care in the emergency department (ED). Although professional language interpretation improves the quality of care for these patients, it remains underused. The dynamic, discontinuous nature of an ED visit poses distinct challenges and opportunities for providing equitable, high-quality care for patients with LEP. Evidence-based best practices for identifying patients with LEP and using professional interpretation are well described but inadequately implemented. There are few examples in the literature of rigorous interventions to improve quality of care and outcomes for patients with LEP. There is an urgent need for high-quality research to improve communication with patients with LEP along the continuum of emergency care in order to achieve equity in outcomes.

Improving Discharge Instructions for Hospitalized Children With Limited English Proficiency

BACKGROUND AND OBJECTIVES

Patients with limited English proficiency (LEP) have increased risk of adverse events after hospitalization. At our institution, LEP families did not routinely receive translated discharge instructions in their preferred language. Our objective for this study was to increase the percentage of patients with LEP on the hospital medicine (HM) service receiving translated discharge instructions from 12% to 80%.

METHODS

Following the Model for Improvement, we convened an interdisciplinary team that included HM providers, pediatric residents, language access services staff, and nurses to design and test interventions aimed at key drivers through multiple plan-do-study-act cycles. Interventions addressed the translation request process, care team education, standardizing discharge instructions for common conditions, and identification and mitigation of failures. We used established rules for analyzing statistical process control charts to evaluate the percentage of patients with translated discharge instructions for all languages and for Spanish.

RESULTS

During the study period, 540 patients with LEP were discharged from the HM service. Spanish was the preferred language for 66% of patients with LEP. The percentage of patients with LEP who received translated discharge instructions increased from 12% to 50% in 3 months and to 77% in 18 months. For patients whose preferred language was Spanish, the percentage increased from 16% to 69% in 4 months and to 96% in 18 months.

CONCLUSIONS

Interventions targeting knowledge of the translation process and standardized Spanish discharge instructions were associated with an increased percentage of families receiving translated discharge instructions. Future work will be used to assess the impact of these interventions on postdischarge disparities, including emergency department revisits and readmissions.

Association of limited English proficiency and increased pediatric emergency department revisits

OBJECTIVE

Limited English proficiency (LEP) is a risk factor for health care inequity and an important focus for improving communication and care quality. This study examines the association between LEP and pediatric emergency department (ED) revisits.

METHODS

This was a retrospective, cross-sectional study of patients 0 to 21 years old discharged home after an initial visit from an academic, tertiary care pediatric ED from January 1, 2017, to June 30, 2018. We calculated rates of ED revisits within 72 h resulting in discharge or hospitalization and assessed rate differences between LEP and English-proficient (EP) patients. Multivariable logistic regression models examined the association between revisits and LEP status controlling for age, race, ethnicity, triage acuity, clinical complexity, and ED arrival time. Sensitivity models including insurance were also conducted.

RESULTS

There were 63,601 index visits in the study period; 12,986 (20%) were by patients with LEP. There were 2,387 (3.8%) revisits within 72 h of initial ED visit. Among LEP and EP patient visits, there were 4.53 and 3.55 revisits/100 initial ED visits, respectively (rate difference = 0.97, 95% confidence interval [CI] = 0.58 to 1.37). In the multivariable analyses, LEP was associated with increased odds of revisits resulting in discharge (odds ratio [OR] = 1.15, 95% CI = 1.01 to 1.30) and in hospitalization (OR = 1.28, 95% CI = 1.03 to 1.58). Sensitivity analyses additionally adjusting for insurance status attenuated these results.

CONCLUSIONS

These results suggest that LEP was associated with increased pediatric ED revisits. Improved understanding of language barrier effects on clinical care is important for decreasing health care disparities in the ED.