Brazilian cross-cultural adaptation and validation of the List of Threatening Events Questionnaire (LTE-Q)

Associations among migration risk factors, cultural identity conflict, and psychological symptoms among Syrian emerging adults with refugee backgrounds in the Netherlands

OBJECTIVES

In the present study, we examined relations between premigration, perimigration, and postmigration risk factors (i.e., potentially traumatic events [PTEs], postmigration living problems [PMLPs], stressful life events) and psychological symptoms (i.e., anxiety/depression, posttraumatic stress) in Syrian emerging adults with refugee backgrounds; we also tested cultural identity conflict as a possible mediator of these relations. We expected that greater exposure to migration risk factors was associated with more psychological symptoms and that higher cultural identity conflict would contribute to these associations.

METHODS

We used data from the first wave of Karakter, a longitudinal study of 158 Syrians with refugee backgrounds (69.0% men, age range 18-35). Participants completed a questionnaire assessing PTEs, PMLPs, stressful life events, cultural identity conflict, and symptoms of anxiety/depression and posttraumatic stress.

RESULTS

Correlational analyses indicated that more PTEs and stressful life events were related to higher levels of cultural identity conflict and more psychological symptoms. Furthermore, greater cultural identity conflict was associated with more psychological symptoms. We did not observe indirect effects of cultural identity conflict in the mediation analyses.

CONCLUSIONS

Results suggest that postmigration stressors and cultural identity conflict are associated with psychological symptoms among Syrian emerging adults who have resettled in the Netherlands.

Prevalence of depressive and anxiety symptoms and their relationship with life-threatening events, tobacco dependence and hazardous alcohol drinking: a population-based study in the Brazilian Amazon

BACKGROUND

The burden of mental health disorders is high and may be particularly alarming in developing countries. We assessed the prevalence of depressive and anxiety symptoms and their relationship with life-threatening events, tobacco dependence, and hazardous alcohol drinking in the Brazilian Amazon.

METHODS

Cross-sectional population-based study conducted in Manaus in 2019 with adults selected by probabilistic sampling. Depressive symptoms were measured by the PHQ-9 instrument (cut-off ≥9) and anxiety symptoms by the GAD-7 scale (cut-off ≥10). Prevalence ratios (PRs) of depressive and anxiety symptoms were calculated by Poisson regression with robust variance with 95% confidence intervals (CI) following a hierarchical model. Partial least squares structural equation modeling was used to investigate the relationship between the outcomes and risk behaviors.

RESULTS

Out of the 2,321 participants, 24.3% (95%CI 22.2-26.5%) had depressive and 21.6% (95%CI 19.6-23.7%) had anxiety symptoms. Depressive symptoms were more frequent in women (PR=1.32; 95%CI 1.08-1.61), lower social class (PR=1.59; 95%CI 1.11-2.27), life-threatening events (PR=2.66; 95%CI 2.00-3.54), tobacco dependence (PR=1.84; 95%CI 1.37-2.47), worse health statuses (p<0.001), and chronic diseases (PR=1.63; 95%CI 1.33-2.00), but were lower in older adults (p=0.014). Anxiety symptoms were higher in women (PR=1.74; 95%CI 1.42-2.14), lower educational levels (PR=2.19; 95%CI 1.38-3.47), evangelical individuals (PR=1.28; 95%CI 1.05-1.57), having no religion (PR=1.72; 95%CI 1.24-2.38), life-threatening events (PR=3.26; 95%CI 2.41-4.41), tobacco dependence (PR=1.53; 95%CI 1.09-2.16), worse health statuses (p<0.001), and chronic diseases (PR=1.77; 95%CI 1.40-2.25). Depressive symptoms, anxiety symptoms, and life-threatening events were directly correlated with one another, while tobacco dependence and hazardous alcohol drinking were significantly intercorrelated (p<0.05).

LIMITATIONS

Cross-sectional design limits the assessment of causality. Recall bias was possible as responses were self-reported. GAD-7 scale was not validated in the Brazilian population.

CONCLUSION

Nearly a quarter of the population had depressive symptoms and one-fifth presented anxiety symptoms, which were associated with socioeconomic, behavioral, and health-related factors. Implementation of social well-being policies is required to minimize the burden of mental health disorders in the Amazonian population.

Transcultural adaptation process of the Griffiths-III Mental Development Scale

BACKGROUND

The Griffiths-III Mental Development Scale (GMDS-III) is used in the diagnosis of child development in several countries, presenting cross-cultural adaptation of the original British version. In Brazil, there is a shortage of standardized and normalized diagnostic tools for the child population. The study describes the cross-cultural adaptation of the GMDS-III for the Brazilian reality.

METHOD

Ethical aspects were fulfilled (CAAE: 34802014.0.0000.5417). Six steps of the cross-cultural adaptation process suggested by the American Association of Orthopedic Surgeons Outcomes Committee were followed: two independent translations; synthesis translations and version T1-2 preparation; T1-2 version retrotranslation, blinded, by two natives of the origin language and fluent in the target language; expert committee review maintaining conceptual, idiomatic, semantic, and cultural equivalence, elaborating the pre-final version; application of the pre-final version, in Portuguese, for 96 Brazilian children; documentation submission to the original scale authors.

RESULTS

Five hundred seventy-one words/expressions translated and adapted from English to Brazilian Portuguese. No gross inconsistencies or conceptual error were found in the translation. The pre-final version was applied to 72 children, distributed along the scale age range, with no absence of response for any item, making a satisfactory distribution of the skills assessed in the instrument. Original scale authors issued a certificate agreeing with the process.

CONCLUSIONS

The GMDS-III was adapted transculturally to the Brazilian reality following a rigorous methodology. This work is an anchor for scale normalization with application in a representative sample of Brazilian children, as well as verification of psychometric properties in the Brazilian version. This was the first step towards the beginning of the transformation of the Brazilian children's scenario regarding the use of a standardized and normalized assessment instrument, providing an early and assertive diagnosis.

Use of health services by adults in Manaus, 2019: Protocol of a population-based survey

INTRODUCTION

Health services utilization is an indirect measure of the rights and equity of a health system. A 2015 survey conducted in the Manaus metropolitan region showed that in the previous year, over 70% of adults visited the doctor and 1 in 3 had visited a dentist. Socioeconomic factors and inequality played a central role in the usage of healthcare services and health situation in this population. Since then, political and economic crisis are evolving in Brazil. This project aims to estimate the prevalence of use of health services and the health status of the adults residing in Manaus in 2019.

METHODS AND ANALYSIS

This is a population-based survey of adults (≥18 years old) residing in Manaus. This survey will be conducted in the first half of 2019 with 2300 participants who will be interviewed at home, selected from a probabilistic sampling in 3 stages (census tracts, household, and dweller), and stratified by sex and age quotas based on official estimates. The participants will be interviewed using previously validated tools and questions employed in Brazilian official surveys, which will cover use of health services and supplies, health status, and lifestyle. Primary outcome will be any healthcare usage in the last 15 days. Associations between health services usage and socioeconomic data and health outcomes will be assessed using a Poisson regression with a complex sampling design correction. Results will be reported according to the strengthening the reporting of observational studies in epidemiology statement.

ETHICS AND DISSEMINATION

This project was approved by the Ethics Committee of the Federal University of Amazonas, Manaus, Amazonas, Brazil. All participants will sign an informed consent before the interview. The results will be disseminated in peer-reviewed manuscripts, reports, conference presentations, and through the media.