Creating accessible Spanish language materials for Clinical Sequencing Evidence-Generating Research consortium genomic projects: challenges and lessons learned

Participant-guided development of bilingual genomic educational infographics for Electronic Medical Records and Genomics Phase IV study

OBJECTIVE

Developing targeted, culturally competent educational materials is critical for participant understanding of engagement in a large genomic study that uses computational pipelines to produce genome-informed risk assessments.

MATERIALS AND METHODS

Guided by the Smerecnik framework that theorizes understanding of multifactorial genetic disease through 3 knowledge types, we developed English and Spanish infographics for individuals enrolled in the Electronic Medical Records and Genomics Network. Infographics were developed to explain concepts in lay language and visualizations. We conducted iterative sessions using a modified "think-aloud" process with 10 participants (6 English, 4 Spanish-speaking) to explore comprehension of and attitudes towards the infographics.

RESULTS

We found that all but one participant had "awareness knowledge" of genetic disease risk factors upon viewing the infographics. Many participants had difficulty with "how-to" knowledge of applying genetic risk factors to specific monogenic and polygenic risks. Participant attitudes towards the iteratively-refined infographics indicated that design saturation was reached.

DISCUSSION

There were several elements that contributed to the participants' comprehension (or misunderstanding) of the infographics. Visualization and iconography techniques best resonated with those who could draw on prior experiences or knowledge and were absent in those without. Limited graphicacy interfered with the understanding of absolute and relative risks when presented in graph format. Notably, narrative and storytelling theory that informed the creation of a vignette infographic was most accessible to all participants.

CONCLUSION

Engagement with the intended audience who can identify strengths and points for improvement of the intervention is necessary to the development of effective infographics.

An Evaluation of Cross-Cultural Adaptations of Social Cognition Testing: A Systematic Review

Social cognition remains one of the most difficult cognitive domains to assess in diverse populations due to a lack of culturally appropriate tools. This study systematically reviewed literature on neuropsychological tests for social cognition that have been translated, adapted, are cross-cultural, or are assembled for diverse, specifically "Global South," populations. The aim was to identify assessments appropriate for diverse populations, outline and evaluate their methodological approaches, and provide procedural recommendations for future research. The PRISMA systematic review search strategy produced 10,957 articles, of which 287 were selected for full-text screening. The study had to include a neuropsychological assessment of social cognition. The full text of the resulting 287 articles was then screened; the study had to include a translated, adapted, cross-cultural test, or an assembled test for Global South populations. Eighty-four articles were included in this study: 24 for emotion recognition, 45 for theory of mind, 9 for moral reasoning, and six for social cognition in general. Overall, there were 31 translations, 27 adaptations, 14 cross-cultural tests, and 12 assembled tests for Global South populations. Regarding quality, 35 were of low quality, 27 were of moderate quality, and 22 were high quality. This study provides an overview of social cognition tests modified or assembled for diverse populations and gives examples of methodological procedures. It highlights the variability in procedure quality and provides possible reasons for this variability. Finally, it suggests a need to report rigorous modification and assembly procedure in order to have modified and assembled social cognition tests appropriate for diverse populations.

Education and electronic medical records and genomics network, challenges, and lessons learned from a large-scale clinical trial using polygenic risk scores

Polygenic risk scores (PRS) have potential to improve health care by identifying individuals that have elevated risk for common complex conditions. Use of PRS in clinical practice, however, requires careful assessment of the needs and capabilities of patients, providers, and health care systems. The electronic Medical Records and Genomics (eMERGE) network is conducting a collaborative study which will return PRS to 25,000 pediatric and adult participants. All participants will receive a risk report, potentially classifying them as high risk (∼2-10% per condition) for 1 or more of 10 conditions based on PRS. The study population is enriched by participants from racial and ethnic minority populations, underserved populations, and populations who experience poorer medical outcomes. All 10 eMERGE clinical sites conducted focus groups, interviews, and/or surveys to understand educational needs among key stakeholders-participants, providers, and/or study staff. Together, these studies highlighted the need for tools that address the perceived benefit/value of PRS, types of education/support needed, accessibility, and PRS-related knowledge and understanding. Based on findings from these preliminary studies, the network harmonized training initiatives and formal/informal educational resources. This paper summarizes eMERGE's collective approach to assessing educational needs and developing educational approaches for primary stakeholders. It discusses challenges encountered and solutions provided.

Literacy-adapted, electronic family history assessment for genetics referral in primary care: patient user insights from qualitative interviews

BACKGROUND

Risk assessment for hereditary cancer syndromes is recommended in primary care, but family history is rarely collected in enough detail to facilitate risk assessment and referral - a roadblock that disproportionately impacts individuals with healthcare access barriers. We sought to qualitatively assess a literacy-adapted, electronic patient-facing family history tool developed for use in diverse, underserved patient populations recruited in the Cancer Health Assessments Reaching Many (CHARM) Study.

METHODS

Interview participants were recruited from a subpopulation of CHARM participants who experienced barriers to tool use in terms of spending a longer time to complete the tool, having incomplete attempts, and/or providing inaccurate family history in comparison to a genetic counselor-collected standard. We conducted semi-structured interviews with participants about barriers and facilitators to tool use and overall tool acceptability; interviews were recorded and professionally transcribed. Transcripts were coded based on a codebook developed using inductive techniques, and coded excerpts were reviewed to identify overarching themes related to barriers and facilitators to family history self-assessment and acceptability of the study tool.

RESULTS

Interviewees endorsed the tool as easy to navigate and understand. However, they described barriers related to family history information, literacy and language, and certain tool functions. Participants offered concrete, easy-to-implement solutions to each barrier. Despite experience barriers to use of the tool, most participants indicated that electronic family history self-assessment was acceptable or preferable in comparison to clinician-collected family history.

CONCLUSIONS

Even for participants who experienced barriers to tool use, family history self-assessment was considered an acceptable alternative to clinician-collected family history. Barriers experienced could be overcome with minor adaptations to the current family history tool.

TRIAL REGISTRATION

This study is a sub-study of the Cancer Health Assessments Reaching Many (CHARM) trial, ClinicalTrials.gov, NCT03426878. Registered 8 February 2018.

Examining access to care in clinical genomic research and medicine: Experiences from the CSER Consortium

Introduction:

Ensuring equitable access to health care is a widely agreed-upon goal in medicine, yet access to care is a multidimensional concept that is difficult to measure. Although frameworks exist to evaluate access to care generally, the concept of “access to genomic medicine” is largely unexplored and a clear framework for studying and addressing major dimensions is lacking.

Methods:

Comprised of seven clinical genomic research projects, the Clinical Sequencing Evidence-Generating Research consortium (CSER) presented opportunities to examine access to genomic medicine across diverse contexts. CSER emphasized engaging historically underrepresented and/or underserved populations. We used descriptive analysis of CSER participant survey data and qualitative case studies to explore anticipated and encountered access barriers and interventions to address them.

Results:

CSER’s enrolled population was largely lower income and racially and ethnically diverse, with many Spanish-preferring individuals. In surveys, less than a fifth (18.7%) of participants reported experiencing barriers to care. However, CSER project case studies revealed a more nuanced picture that highlighted the blurred boundary between access to genomic research and clinical care. Drawing on insights from CSER, we build on an existing framework to characterize the concept and dimensions of access to genomic medicine along with associated measures and improvement strategies.

Conclusions:

Our findings support adopting a broad conceptualization of access to care encompassing multiple dimensions, using mixed methods to study access issues, and investing in innovative improvement strategies. This conceptualization may inform clinical translation of other cutting-edge technologies and contribute to the promotion of equitable, effective, and efficient access to genomic medicine.