Factors affecting the learning of foreign language vocabulary: imagery keyword mediators and phonological short-term memory

The role of bilingualism in paired-associate and cross-situational word learning

In adulthood, novel words are commonly encountered in the context of sequential language learning, and to a lesser extent, when learning a new word in one's native language. Paired-associate (PAL) and cross-situational word learning (CSWL) paradigms have been studied separately, under distinct theoretical umbrellas, limiting the understanding of the mechanisms underlying the learning process in each. We tested 126 monolinguals and 111 bilinguals on PAL and CSWL, manipulating familiarity and measuring verbal working memory. Results revealed highly similar learning performance across groups, both demonstrating better performance in PAL than in CSWL, similar sensitivity to familiarity, and similar reliance on phonological working memory. We observed a trend such that bilinguals outperformed monolinguals in PAL but not in CSWL, but this trend was weak. Findings indicate limited effects of bilingualism on word learning in adulthood and suggest highly similar word learning mechanisms in learners with different linguistic experiences.

Standardized item selection for alternate computerized versions of Rey Auditory Verbal Learning Test(-based) word lists

INTRODUCTION

Despite an increasing need for new Rey Auditory Verbal Learning Test (RAVLT)-based word lists in computerized testing, no criteria or standardized procedures exist for its development. To lay a foundation for future development of new and alternate computerized RAVLT(-based) word lists, we present cross-lingual word criteria, developed new lists using the criteria and evaluated performance on the lists using online assessment.

METHOD

Based on psycholinguistic literature, we identified relevant word selection criteria. To validate the criteria, we developed two new American-English word lists and one new Dutch list, and administered the RAVLT using visual presentation of the new or original list in an online American (n = 248) and Dutch sample (n = 246) of healthy people. We compared performance of the new and original word lists on trial scores and serial position effects using Bayesian correlations and analyses of variance. Additionally, we compared proportions of correct responses per item, corrected for serial position.

RESULTS

We identified 13 relevant word selection criteria. The criteria led to two new highly comparable American-English word lists with lower trial scores compared to the original American-English list, indicating that the criteria helped to develop parallel lists with fewer associations between items. The new Dutch word list showed similar trial scores, serial position effects, and proportions of correct responses per item corrected for serial position compared to the original Dutch version.

CONCLUSIONS

The systematic use of word selection criteria can facilitate development of new parallel word lists, including in new language areas. Future studies should evaluate the use of the word criteria for the other sections of the RAVLT (such as delayed recall and recognition), performance using original test modalities (auditory presentation and recall of words) as well as performance in clinical samples.

Individual Differences in Children's (Language) Learning Skills Moderate Effects of Robot-Assisted Second Language Learning

The current study investigated how individual differences among children affect the added value of social robots for teaching second language (L2) vocabulary to young children. Specifically, we investigated the moderating role of three individual child characteristics deemed relevant for language learning: first language (L1) vocabulary knowledge, phonological memory, and selective attention. We expected children low in these abilities to particularly benefit from being assisted by a robot in a vocabulary training. An L2 English vocabulary training intervention consisting of seven sessions was administered to 193 monolingual Dutch five-year-old children over a three- to four-week period. Children were randomly assigned to one of three experimental conditions: 1) a tablet only, 2) a tablet and a robot that used deictic (pointing) gestures (the no-iconic-gestures condition), or 3) a tablet and a robot that used both deictic and iconic gestures (i.e., gestures depicting the target word; the iconic-gestures condition). There also was a control condition in which children did not receive a vocabulary training, but played dancing games with the robot. L2 word knowledge was measured directly after the training and two to four weeks later. In these post-tests, children in the experimental conditions outperformed children in the control condition on word knowledge, but there were no differences between the three experimental conditions. Several moderation effects were found. The robot’s presence particularly benefited children with larger L1 vocabularies or poorer phonological memory, while children with smaller L1 vocabularies or better phonological memory performed better in the tablet-only condition. Children with larger L1 vocabularies and better phonological memory performed better in the no-iconic-gestures condition than in the iconic-gestures condition, while children with better selective attention performed better in the iconic-gestures condition than the no-iconic-gestures condition. Together, the results showed that the effects of the robot and its gestures differ across children, which should be taken into account when designing and evaluating robot-assisted L2 teaching interventions.

Better to Be Alone than in Bad Company: Cognate Synonyms Impair Word Learning

The effects of cognate synonymy in L2 word learning are explored. Participants learned the names of well-known concrete concepts in a new fictional language following a picture-word association paradigm. Half of the concepts (set A) had two possible translations in the new language (i.e., both words were synonyms): one was a cognate in participants’ L1 and the other one was not. The other half of the concepts (set B) had only one possible translation in the new language, a non-cognate word. After learning the new words, participants’ memory was tested in a picture-word matching task and a translation recognition task. In line with previous findings, our results clearly indicate that cognates are much easier to learn, as we found that the cognate translation was remembered much better than both its non-cognate synonym and the non-cognate from set B. Our results also seem to suggest that non-cognates without cognate synonyms (set B) are better learned than non-cognates with cognate synonyms (set A). This suggests that, at early stages of L2 acquisition, learning a cognate would produce a poorer acquisition of its non-cognate synonym, as compared to a solely learned non-cognate. These results are discussed in the light of different theories and models of bilingual mental lexicon.

Working Memory in the Acquisition of Vocabulary and Syntax: Putting Language in Good Order

This paper argues that working memory is heavily involved in language acquisition as (a) a major part of language learning is the learning of sequences, (b) working memory allows short-term maintenance of sequence information, and (c) short-term rehearsal of sequences promotes the consolidation of long-term memories of language sequences. It first reviews evidence supporting this position. Next it presents an experiment that demonstrates that subjects encouraged to rehearse foreign language (FL) utterances are better than both silent controls and subjects who are prevented from rehearsal by articulatory suppression at (a) learning to comprehend and translate FL words and phrases, (b) explicit metalinguistic knowledge of the detailed content of grammatical regularities, (c) acquisition of the FL forms of words and phrases, (d) accuracy in FL pronunciation, and (e) some aspects of productive (but not receptive) grammatical fluency and accuracy. Finally, it describes possible mechanisms underlying these effects.

Recuerdo inmediato inverso de palabras en euskera altas y bajas en imagen, mediante la mnemotecnia de la palabra clave

Una modalidad de recuerdo que permite la aplicación de la mnemotecnia de la palabra clave es la tarea de recuerdo inverso. Este trabajo analizó si existían diferencias significativas en el recuerdo inverso inmediato de palabras en euskera altas y bajas en imagen. Un grupo de estudiantes de 3º y 4º de ESO aprendió el significado de 24 palabras en euskera, 12 altas en imagen, y 12 bajas en imagen, mediante la mnemotecnia de la palabra clave. El recuerdo inmediato inverso de las palabras altas en imagen, era significativamente superior al recuerdo inmediato inverso de las palabras bajas en imagen. 

The effect of recall, reproduction, and restudy on word learning: a pre-registered study

Background

Certain manipulations, such as testing oneself on newly learned word associations (recall), or the act of repeating a word during training (reproduction), can lead to better learning and retention relative to simply providing more exposure to the word (restudy). Such benefit has been observed for written words. Here, we test how these training manipulations affect learning of words presented aurally, when participants are required to produce these novel phonological forms in a recall task.

Methods

Participants (36 English-speaking adults) learned 27 pseudowords, which were paired with 27 unfamiliar pictures. They were given cued recall practice for 9 of the words, reproduction practice for another set of 9 words, and the remaining 9 words were restudied. Participants were tested on their recognition (3-alternative forced choice) and recall (saying the pseudoword in response to a picture) of these items immediately after training, and a week after training. Our hypotheses were that reproduction and restudy practice would lead to better learning immediately after training, but that cued recall practice would lead to better retention in the long term.

Results

In all three conditions, recognition performance was extremely high immediately after training, and a week following training, indicating that participants had acquired associations between the novel pictures and novel words. In addition, recognition and cued recall performance was better immediately after training relative to a week later, confirming that participants forgot some words over time. However, results in the cued recall task did not support our hypotheses. Immediately after training, participants showed an advantage for cued Recall over the Restudy condition, but not over the Reproduce condition. Furthermore, there was no boost for the cued Recall condition over time relative to the other two conditions. Results from a Bayesian analysis also supported this null finding. Nonetheless, we found a clear effect of word length, with shorter words being better learned than longer words, indicating that our method was sufficiently sensitive to detect an impact of condition on learning.

Conclusions

Our primary hypothesis about training conditions conferring specific advantages for production of novel words presented aurally, especially over long intervals, was not supported by this data. Although there may be practical reasons for preferring a particular method for training expressive vocabulary, no difference in effectiveness was detected when presenting words aurally: reproducing, recalling or restudying a word led to the same production accuracy.

Effects of sex and proficiency in second language processing as revealed by a large-scale fNIRS study of school-aged children

Previous neuroimaging studies in adults have revealed that first and second languages (L1/L2) share similar neural substrates, and that proficiency is a major determinant of the neural organization of L2 in the lexical-semantic and syntactic domains. However, little is known about neural substrates of children in the phonological domain, or about sex differences. Here, we conducted a large-scale study (n = 484) of school-aged children using functional near-infrared spectroscopy and a word repetition task, which requires a great extent of phonological processing. We investigated cortical activation during word processing, emphasizing sex differences, to clarify similarities and differences between L1 and L2, and proficiency-related differences during early L2 learning. L1 and L2 shared similar neural substrates with decreased activation in L2 compared to L1 in the posterior superior/middle temporal and angular/supramarginal gyri for both sexes. Significant sex differences were found in cortical activation within language areas during high-frequency word but not during low-frequency word processing. During high-frequency word processing, widely distributed areas including the angular/supramarginal gyri were activated in boys, while more restricted areas, excluding the angular/supramarginal gyri were activated in girls. Significant sex differences were also found in L2 proficiency-related activation: activation significantly increased with proficiency in boys, whereas no proficiency-related differences were found in girls. Importantly, cortical sex differences emerged with proficiency. Based on previous research, the present results indicate that sex differences are acquired or enlarged during language development through different cognitive strategies between sexes, possibly reflecting their different memory functions.

Distinct effects of memory retrieval and articulatory preparation when learning and accessing new word forms

Temporal and frontal activations have been implicated in learning of novel word forms, but their specific roles remain poorly understood. The present magnetoencephalography (MEG) study examines the roles of these areas in processing newly-established word form representations. The cortical effects related to acquiring new phonological word forms during incidental learning were localized. Participants listened to and repeated back new word form stimuli that adhered to native phonology (Finnish pseudowords) or were foreign (Korean words), with a subset of the stimuli recurring four times. Subsequently, a modified 1-back task and a recognition task addressed whether the activations modulated by learning were related to planning for overt articulation, while parametrically added noise probed reliance on developing memory representations during effortful perception. Learning resulted in decreased left superior temporal and increased bilateral frontal premotor activation for familiar compared to new items. The left temporal learning effect persisted in all tasks and was strongest when stimuli were embedded in intermediate noise. In the noisy conditions, native phonotactics evoked overall enhanced left temporal activation. In contrast, the frontal learning effects were present only in conditions requiring overt repetition and were more pronounced for the foreign language. The results indicate a functional dissociation between temporal and frontal activations in learning new phonological word forms: the left superior temporal responses reflect activation of newly-established word-form representations, also during degraded sensory input, whereas the frontal premotor effects are related to planning for articulation and are not preserved in noise.

Don't just repeat after me: retrieval practice is better than imitation for foreign vocabulary learning

Second language (L2) instruction programs often ask learners to repeat aloud words spoken by a native speaker. However, recent research on retrieval practice has suggested that imitating native pronunciation might be less effective than drill instruction, wherein the learner is required to produce the L2 words from memory (and given feedback). We contrasted the effectiveness of imitation and retrieval practice drills on learning L2 spoken vocabulary. Learners viewed pictures of objects and heard their names; in the imitation condition, they heard and then repeated aloud each name, whereas in the retrieval practice condition, they tried to produce the name before hearing it. On a final test administered either immediately after training (Exp. 1) or after a 2-day delay (Exp. 2), retrieval practice produced better comprehension of the L2 words, better ability to produce the L2 words, and no loss of pronunciation quality.

Effects of classroom bilingualism on task-shifting, verbal memory, and word learning in children

We examined the effects of classroom bilingual experience in children on an array of cognitive skills. Monolingual English-speaking children were compared with children who spoke English as the native language and who had been exposed to Spanish in the context of dual-immersion schooling for an average of 2 years. The groups were compared on a measure of non-linguistic task-shifting; measures of verbal short-term and working memory; and measures of word learning. The two groups of children did not differ on measures of non-linguistic task-shifting and verbal short-term memory. However, the classroom-exposure bilingual group outperformed the monolingual group on the measure of verbal working memory and a measure of word learning. Together, these findings indicate that while exposure to a second language in a classroom setting may not be sufficient to engender changes in cognitive control, it can facilitate verbal memory and verbal learning.

Two distinct auditory-motor circuits for monitoring speech production as revealed by content-specific suppression of auditory cortex

Speech production, both overt and covert, down-regulates the activation of auditory cortex. This is thought to be due to forward prediction of the sensory consequences of speech, contributing to a feedback control mechanism for speech production. Critically, however, these regulatory effects should be specific to speech content to enable accurate speech monitoring. To determine the extent to which such forward prediction is content-specific, we recorded the brain's neuromagnetic responses to heard multisyllabic pseudowords during covert rehearsal in working memory, contrasted with a control task. The cortical auditory processing of target syllables was significantly suppressed during rehearsal compared with control, but only when they matched the rehearsed items. This critical specificity to speech content enables accurate speech monitoring by forward prediction, as proposed by current models of speech production. The one-to-one phonological motor-to-auditory mappings also appear to serve the maintenance of information in phonological working memory. Further findings of right-hemispheric suppression in the case of whole-item matches and left-hemispheric enhancement for last-syllable mismatches suggest that speech production is monitored by 2 auditory-motor circuits operating on different timescales: Finer grain in the left versus coarser grain in the right hemisphere. Taken together, our findings provide hemisphere-specific evidence of the interface between inner and heard speech.

Specific Cognitive Abilities at Work

Recent findings suggest that the role of specific cognitive abilities in predicting work-related criteria may be critical and may add to the widely demonstrated importance of general mental ability. To summarize and organize these findings, the current paper puts forward two perspectives on the role of specific cognitive abilities in predicting work-related outcomes. Similarities and discrepancies of these perspectives are outlined together with suggestions for boundary conditions of the dominance of general versus specific cognitive abilities. Finally, avenues for future research within and across the two perspectives are discussed.

Language aptitude for pronunciation in advanced second language (L2) learners: behavioural predictors and neural substrates

Individual differences in second language (L2) aptitude have been assumed to depend upon a variety of cognitive and personality factors. Especially, the cognitive factor phonological working memory has been conceptualised as language learning device. However, strong associations between phonological working memory and L2 aptitude have been previously found in early-stage learners only, not in advanced learners. The current study aimed at investigating the behavioural and neurobiological predictors of advanced L2 learning. Our behavioural results showed that phonetic coding ability and empathy, but not phonological working memory, predict L2 pronunciation aptitude in advanced learners. Second, functional neuroimaging revealed this behavioural trait to be correlated with hemodynamic responses of the cerebral network of speech motor control and auditory-perceptual areas. We suggest that the acquisition of L2 pronunciation aptitude is a dynamic process, requiring a variety of neural resources at different processing stages over time.

Gender Differences in Child Word Learning

In prior work with adults, women were found to outperform men on a paired-associates word-learning task, but only when learning phonologically-familiar novel words. The goal of the present work was to examine whether similar gender differences in word learning would be observed in children. In addition to manipulating phonological familiarity, referent familiarity was also manipulated. Children between the ages of 5 and 7 learned phonologically-familiar or phonologically-unfamiliar novel words in association with pictures of familiar referents (animals) or unfamiliar referents (aliens). Retention was tested via a forced-choice recognition measure administered immediately after the learning phase. Analyses of retention data revealed stronger phonological and referent familiarity effects in girls than in boys. Moreover, girls outperformed boys only when learning phonologically-familiar novel words and when learning novel words in association with familiar referents. These findings are interpreted to suggest that females are more likely than males to recruit native-language phonological and semantic knowledge during novel word learning.

Word learning in adults with second-language experience: effects of phonological and referent familiarity

PURPOSE

The goal of this research was to examine whether phonological familiarity exerts different effects on novel word learning for familiar versus unfamiliar referents and whether successful word learning is associated with increased second-language experience.

METHOD

Eighty-one adult native English speakers with various levels of Spanish knowledge learned phonologically familiar novel words (constructed using English sounds) or phonologically unfamiliar novel words (constructed using non-English and non-Spanish sounds) in association with either familiar or unfamiliar referents. Retention was tested via a forced-choice recognition task. A median-split procedure identified high-ability and low-ability word learners in each condition, and the two groups were compared on measures of second-language experience.

RESULTS

Findings suggest that the ability to accurately match newly learned novel names to their appropriate referents is facilitated by phonological familiarity only for familiar referents but not for unfamiliar referents. Moreover, more extensive second-language learning experience characterized superior learners primarily in one word-learning condition: in which phonologically unfamiliar novel words were paired with familiar referents.

CONCLUSIONS

Together, these findings indicate that phonological familiarity facilitates novel word learning only for familiar referents and that experience with learning a second language may have a specific impact on novel vocabulary learning in adults.

The influence of linguistic and musical experience on Cantonese word learning

Adult non-native speech perception is subject to influence from multiple factors, including linguistic and extralinguistic experience such as musical training. The present research examines how linguistic and musical factors influence non-native word identification and lexical tone perception. Groups of native tone language (Thai) and non-tone language listeners (English), each subdivided into musician and non-musician groups, engaged in Cantonese tone word training. Participants learned to identify words minimally distinguished by five Cantonese tones during training, also completing musical aptitude and phonemic tone identification tasks. First, the findings suggest that either musical experience or a tone language background leads to significantly better non-native word learning proficiency, as compared to those with neither musical training nor tone language experience. Moreover, the combination of tone language and musical experience did not provide an additional advantage for Thai musicians above and beyond either experience alone. Musicianship was found to be more advantageous than a tone language background for tone identification. Finally, tone identification and musical aptitude scores were significantly correlated with word learning success for English but not Thai listeners. These findings point to a dynamic influence of musical and linguistic experience, both at the tone dentification level and at the word learning stage.

The relationship between vocabulary and short-term memory measures in monolingual and bilingual speakers

Previous studies have indicated that bilingualism may influence the efficiency of lexical access in adults. The goals of this research were (1) to compare bilingual and monolingual adults on their native-language vocabulary performance, and (2) to examine the relationship between short-term memory skills and vocabulary performance in monolinguals and bilinguals. In Experiment 1, English-speaking monolingual adults and simultaneous English-Spanish bilingual adults were administered measures of receptive English vocabulary and of phonological short-term memory. In Experiment 2, monolingual adults were compared to sequential English-Spanish bilinguals, and were administered the same measures as in Experiment 1, as well as a measure of expressive English vocabulary. Analyses revealed comparable levels of performance on the vocabulary and the short-term memory measures in the monolingual and the bilingual groups across both experiments. There was a stronger effect of digit-span in the bilingual group than in the monolingual group, with high-span bilinguals outperforming low-span bilinguals on vocabulary measures. Findings indicate that bilingual speakers may rely on short-term memory resources to support word retrieval in their native language more than monolingual speakers.

Gender differences in adult word learning

In prior work, women were found to outperform men on short-term verbal memory tasks. The goal of the present work was to examine whether gender differences on short-term memory tasks are tied to the involvement of long-term memory in the learning process. In Experiment 1, men and women were compared on their ability to remember phonologically-familiar novel words and phonologically-unfamiliar novel words. Learning of phonologically-familiar novel words (but not of phonologically-unfamiliar novel words) can be supported by long-term phonological knowledge. Results revealed that women outperformed men on phonologically-familiar novel words, but not on phonologically-unfamiliar novel words. In Experiment 2, we replicated Experiment 1 using a within-subjects design, and confirmed gender differences on phonologically-familiar, but not on phonologically-unfamiliar stimuli. These findings are interpreted to suggest that women are more likely than men to recruit native-language phonological knowledge during novel word-learning.

Word learning, phonological short-term memory, phonotactic probability and long-term memory: towards an integrated framework

Word learning is studied in a multitude of ways, and it is often not clear what the relationship is between different phenomena. In this article, we begin by outlining a very simple functional framework that despite its simplicity can serve as a useful organizing scheme for thinking about various types of studies of word learning. We then review a number of themes that in recent years have emerged as important topics in the study of word learning, and relate them to the functional framework, noting nevertheless that these topics have tended to be somewhat separate areas of study. In the third part of the article, we describe a recent computational model and discuss how it offers a framework that can integrate and relate these various topics in word learning to each other. We conclude that issues that have typically been studied as separate topics can perhaps more fruitfully be thought of as closely integrated, with the present framework offering several suggestions about the nature of such integration.

Mapping phonological information from auditory to written modality during foreign vocabulary learning

Learning to read in a foreign language often entails recognizing the printed form of words learned by sound. In the current study, the ability to map novel phonological information from the auditory modality onto the written modality was examined at different levels of overlap between the native language and an artificially constructed foreign language. In this study, monolingual English-speaking adults learned novel foreign words in the auditory modality. Recognition testing was first conducted in the auditory modality and then in the written modality. Participants who learned foreign words that matched English phonology showed similar accuracy rates when tested in either modality. Participants who learned foreign words that mismatched English phonology showed decreased recognition accuracy when tested in the written modality. Results indicate that cross-linguistic matching in phonology facilitated mapping of phonological information to the written modality. In addition, at different levels of cross-linguistic overlap, specific cognitive skills were found to correlate with the ability to map phonological information across modalities. This finding suggests that the cognitive skills required for acquisition of a foreign language may vary depending upon degree of cross-linguistic similarity.

Individual differences in phonological learning and verbal STM span

A relationship between phonological short-term memory tasks (e.g., nonword repetition, digit span) and vocabulary learning in both experimental and real-life conditions has been reported in numerous studies. A mechanism that would explain this correlation is, however, not known. The present study explores the possibility that it is the quality of phonological representations that affects both short-term recall and long-term learning of novel wordlike items. In Experiment 1, groups with relatively good and poor span for pseudowords were established. The good group was found to perform better at explicit memory tasks tapping the incidental learning of a limited stimulus pool used in an auditory immediate serial pseudoword recall task. In Experiment 2, the results of Experiment 1 were replicated when experience of correct recall was controlled. In Experiment 3, the immediate recall performance of the good group was found to benefit more than that of the poor group from syllable repetition within stimulus pools. It is concluded that the efficiency of a process that creates phonological representations is related both to short-term capacity for verbal items, and to long-term phonological learning of the structure of novel phonological items.

Facilitation of receptive and productive foreign vocabulary learning using the keyword method: The role of image quality

Ellis and Beaton (1993a) reported that the keyword method of learning enhanced memory of foreign vocabulary items when receptive learning was measured. However, for productive learning, rote repetition was superior to the keyword method. The first two experiments reported here show that, in comparison with rote repetition, both receptive and productive learning can be enhanced by the keyword method, provided that the quality of the keyword images is adequate. In a third experiment using a subset of words from Ellis and Beaton (1993a), the finding they reported, that for productive learning rote repetition was superior to the keyword method, was reversed. The quality of keyword images will vary from study to study and any generalisation regarding the efficacy of the keyword method must take this into account.