Cross-cultural adaptation of the Brazilian-Portuguese version of the chronic urticaria quality-of-life questionnaire - CU-Q2oL

BACKGROUND

Chronic urticaria (CU) is a debilitating skin disorder that affects patients' health related quality of life and the only questionnaire prepared specifically to CU is the Chronic Urticaria Quality of Life Questionnaire (CU-Q(2)oL).

OBJECTIVE

The purpose of this study was to cross-culturally adapt and validate the CU-Q(2)oL Brazilian-Portuguese version.

METHODS

Forward and back translation by three bilingual translators followed by pre-test was used to adapt the questionnaire. The CU-Q(2)oL was self-administered along with the Dermatology Life Quality Index (DLQI) in 112 patients with CU. Disease activity was assessed using the Urticaria Activity Score. Factor analysis was used to identify scales of the Brazilian portuguese CU-Q(2)oL. Internal consistency, convergent validity and known-group validity was determined. Reproducibility was evaluated by interclass correlation coefficient (ICC). Multiple linear regression was used to determine the predicting factors of CU-Q(2)oL results.

RESULTS

Factor analysis revealed a three-dimensional structure: sleep/mental status/eating (I), pruritus/impact on life activities (II) and swelling/limits/look (III), which explained 52.49% of the total variance. All scales showed excellent internal consistency. External construct validity was supported by correlations between the CU-Q(2)oL and DLQI. The tool was found to be able to differentiate between patients with high and low levels of urticaria activity. Test-retest reliability was good to excellent (ICC = 0.69-0.86). Disease severity and urticaria type were the only factors predicting results.

CONCLUSIONS

The CU-Q(2)oL Brazilian portuguese version was easily filled out, well accepted by the patients, demonstrated an acceptable validity and reliability and might be used to evaluate treatment outcomes and in clinical research.

Small bowel of patients with asthma and allergic rhinitis: absence of inflammation despite the presence of major cellular components of allergic inflammation

Eosinophils participate in the pathogenesis of inflammatory diseases of the respiratory tract and the gut. We investigated the constitutive presence of eosinophils and mononuclear cells in the macroscopically normal duodenal mucosa of patients with asthma and allergic rhinitis. Macroscopically normal duodenal specimens were obtained at routine endoscopy for upper gastrointestinal symptoms from 16 patients with asthma and 13 patients with allergic rhinitis. Twelve nonatopic patients with irritable bowel syndrome were studied as controls. Specimens were analyzed by immunohistochemistry using a panel of antibodies to human eosinophil cationic protein clone EG1 (EG1) and clone EG2 (EG2), anti-human interleukin (anti-hIL)-5, anti-hIL-4, anti-CD4, and anti-CD68. Significantly increased numbers of eosinophils stained with EG1 and EG2 were found in the duodenum of patients with asthma and allergic rhinitis compared with controls. IL-5+ cells and IL-4+ cells were detected in significantly increased numbers in the duodenal mucosa of patients with asthma and rhinitis compared with controls. Mononuclear cells expressing CD4 (helper T cells) and CD68 (macrophages) also were significantly increased in the duodenal mucosa of asthma and rhinitis compared with controls. Accumulation of eosinophils in conjunction with IL-4+ cells and IL-5+ cells in the noninflamed duodenal mucosa may reflect a predominant T helper cell subset 2 systemic immune response in patients with asthma and allergic rhinitis. The absence of intestinal inflammation despite the marked presence of cells implicated in the allergic inflammation suggests that local mechanisms might determine the state of nonresponsiveness in the gut mucosa of patients with asthma and allergic rhinitis.