[Occupational dermatoses. Cross-cultural adaptation of the Nordic Occupational Skin Questionnaire (NOSQ-2002) from English to Spanish and Catalan]

BACKGROUND

Eczema of the hands and urticaria are very common occupational dermatoses. The Nordic Occupational Skin Questionnaire (NOSQ-2002), developed in English, is an essential tool for the study of occupational skin diseases. The short version of the questionnaire is useful for screening and the long version is used to study risk factors. OBJECTIVE. The aim of this study was to culturally adapt the long version of the NOSQ to Spanish and Catalan and to ensure comprehension, semantic validity, and equivalence with the original.

METHODS

The principles of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research for good research practices were applied. A 4-phase method was used, with direct, revised translation, back translation, and cognitive interviews.

RESULTS

After direct translation, a first version was issued by the Spanish Working Group. This version was evaluated in cognitive interviews. Modifications were made to 39 questions (68 %) in the Spanish version and 27 questions (47 %) in the Catalan version. Changes included addition of examples to improve understanding, reformulation of instructions, change to use of a direct question format, and addition of certain definitions. The back translation was evaluated by the original authors, leading to a further 7 changes in the Spanish version and 2 in the Catalan version. The third consensus version underwent a second round of cognitive interviews, after which the definitive version in each language was issued. CONCLUSION. Spanish and Catalan versions of the NOSQ-2002 questionnaire are available at www.ami.dk/NOSQ and www.arbejdsmiljoforskning.dk.

A nosocomial outbreak of influenza during a period without influenza epidemic activity

The objective of this study was to describe a nosocomial outbreak of influenza during a period without influenza epidemic activity in the community. Outbreak investigation was carried out in an infectious diseases ward of a tertiary hospital. Presence of two or more of the following symptoms were used to define influenza: cough, sore throat, myalgia and fever. Epidemiological survey, direct immunofluorescence, viral culture, polymerase chain reaction, haemagglutination-inhibition test in throat swabs and serology for respiratory viruses were performed. Twenty-nine of 57 healthcare workers (HCW) (51%) and eight of 23 hospitalised patients (34%) fulfilled the case definition. Sixteen HCW (55%) and three inpatients (37%) had a definitive diagnosis of influenza A virus infection (subtype H1N1). Among the symptomatic HCW, 93% had not been vaccinated against influenza that season. Affected inpatients were isolated and admissions in the ward were cancelled for 2 weeks. Symptomatic HCW were sent home for 1 week. On the seventeenth day of the outbreak the last case was declared. The incidence of cases in this outbreak of influenza, which occurred during a period without influenza epidemic activity in the community, was notably high. Epidemiological data suggest transmission from healthcare workers to inpatients. Most healthcare workers were not vaccinated against influenza. Vaccination programmes should be reinforced among healthcare workers.