Cross-cultural adaptation, reliability and validity of the Spanish version of the long-term quality of life questionnaire

Purpose

The aim of this study was to translate, culturally adapt, and evaluate the psychometric properties of the Spanish Long-Term Quality of Life (LTQL) questionnaire.

Methods

The LTQL was initially translated into Spanish and cross-culturally adapted based on established guidelines. The Spanish LTQL was administered to patients with breast cancer who had completed their initial treatment 5 years earlier, along with other self-report measures: Quality of Life in Adult Cancer Survivors (QLACS), Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) and EORT-QLQ-BR23. Reliability was evaluated using internal consistency and test-retest. Convergent and known-groups validity were examined. Structural validity as determined by confirmatory factor analysis (CFA) and Rasch analyses was used to assess the unidimensionality and item-functioning of the LTQL domains.

Results

Cronbach's alpha were above 0.7 in all domains. Test-retest coefficients were between 0.72 to 0.96 for LTQL domains. LTQL total score was correlated with others total scores of other measures: QLACS (r=-0.39), HADS depression (r=-0.57), HADS anxiety (-0.45) and EORTC-QLQ-BR23 (r=-0.50). CFA provided satisfactory fit indices, with RMSEA value of 0.077 and TLI and CFI values of 0.901 and 0.909, respectively. All factor loadings were higher than 0.40 and statistically significant (P<0.001). Rasch analysis showed that Somatic Concerns domain had 4 misfitting items, and Philosophical/Spiritual View of Life and social Support domains only 1 misfit item. However, unidimensionality was supported for the four domains.

Conclusion

The findings support the validity and reliability of the Spanish version of LTQL questionnaire to be used in long-term cancer female survivors.

Main Challenges of Incorporating Environmental Impacts in the Economic Evaluation of Health Technology Assessment: A Scoping Review

Health technology assessment (HTA) provides evidence-based information on healthcare technology to support decision making in many countries. Environmental impact is a relevant dimension of a health technology's value, but it has been poorly addressed in HTA processes in spite of the commitment that the health sector must have to contribute to mitigating the effects of climate change. This study aims to identify the state of the art and challenges for quantifying environmental impacts that could be incorporated into the economic evaluation (EE) of HTA. We performed a scoping review that included 22 articles grouped into four types of contribution: (1) concepts to draw up a theoretical framework, (2) HTA reports, (3) parameter designs or suitable indicators, and (4) economic or budgetary impact assessments. This review shows that evaluation of the environmental impact of HTAs is still very incipient. Small steps are being taken in EE, such as carbon footprint estimations from a life-cycle approach of technologies and the entire care pathway.

[Exposure to persistent and non-persistent pesticides in a non-occupationally exposed population in Tenerife Island (Spain)]

OBJECTIVE

Chronic exposure to non-persistent pesticides (NPPs) is of concern because these substances have been associated with chronic diseases. However, few studies have addressed chronic exposure to NPPs in Spanish populations.

METHODS

We determined the presence of 24 pesticide residues by gas chromatography/mass spectrometry in 363 serum samples obtained from non-occupationally exposed adults from Tenerife island in 2007.

RESULTS

Most of the samples (99.45%) showed detectable residues (6 ± 2 pesticides per sample). The most frequently detected pesticides were pyrethrins (96.1%), organophosphates (93.9%) and organochlorines (92.3%). The neurotoxicants bifenthrin and malathion were detected in 81% of the samples and hexachlorobenzene DDT and buprofezin in more than 50%. Malation, an "environmental obesogen", was detected in 82%, and "endocrine disrupter" pesticides were present in 97.2% of the samples.

CONCLUSIONS

Because there is clear, continuous and inadvertent exposure to NPPs that may be inducing adverse effects on human health, NPPs should be included in biomonitoring studies.