Translation and cross-cultural validation of the Turkish, Moroccan Arabic and Moroccan Berber versions of the 48-item Symptom Questionnaire (SQ-48)

We aimed to validate cross-culturally the Turkish, Moroccan Arabic and Moroccan Berber versions of the 48-item Symptom Questionnaire (SQ-48). Its psychometric properties were assessed in four samples: patients (n = 150) and controls (n = 103) with Turkish or Moroccan origins (n = 103) and patients (n = 189) and controls (n = 463) with native Dutch origins. Internal consistency and discriminatory power of SQ-48 subscales across groups were adequate to high. However, immigrant groups scored on average higher than Dutch native groups, but there was full configural, metric and partial scalar invariance in the immigrant groups. Although the SQ-48 is a valid measure of psychopathology in immigrant groups of Turkish and Moroccan origins, their cut-off values should likely be higher compared to natives.

Testing for response shift in treatment evaluation of change in self-reported psychopathology amongst secondary psychiatric care outpatients

OBJECTIVES

If patients change their perspective due to treatment, this may alter the way they conceptualize, prioritize, or calibrate questionnaire items. These psychological changes, also called "response shifts," may pose a threat to the measurement of therapeutic change in patients. Therefore, it is important to test the occurrence of response shift in patients across their treatment.

METHODS

This study focused on self-reported psychological distress/psychopathology in a naturalistic sample of 206 psychiatric outpatients. Longitudinal measurement invariance tests were computed across treatment in order to detect response shifts.

RESULTS

Compared with before treatment, post-treatment psychopathology scores showed an increase in model fit and factor loading, suggesting that symptoms became more coherently interrelated within their psychopathology domains. Reconceptualization (depression/mood) and reprioritization (somatic and cognitive problems) response shift types were found in several items. We found no recalibration response shift.

CONCLUSION

This study provides further evidence that response shift can occur in adult psychiatric patients across their mental health treatment. Future research is needed to determine whether response shift implies an unwanted potential bias in treatment evaluation or a desired cognitive change intended by treatment.

Evaluating the Responsiveness to Therapeutic Change with Routine Outcome Monitoring: A Comparison of the Symptom Questionnaire-48 (SQ-48) with the Brief Symptom Inventory (BSI) and the Outcome Questionnaire-45 (OQ-45)

Assessment of psychological distress is important, because it may help to monitor treatment effects and predict treatment outcomes. We previously developed the 48-item Symptom Questionnaire (SQ-48) as a public domain self-report psychological distress instrument and showed good internal consistency as well as good convergent and divergent validity among clinical and non-clinical samples. The present study, conducted among psychiatric outpatients in a routine clinical setting, describes additional psychometric properties of the SQ-48. The primary focus is on responsiveness to therapeutic change, which to date has been rarely examined within psychiatry or clinical psychology. Since a questionnaire should also be stable when no clinically important change occurs, we also examined test-retest reliability within a test-retest design before treatment (n = 43). A pre-treatment/post-treatment design was used for responsiveness to therapeutic change, comparing the SQ-48 with two internationally widely used instruments: the Brief Symptom Inventory (n = 97) and the Outcome Questionnaire-45 (n = 109). The results showed that the SQ-48 has excellent test-retest reliability and good responsiveness to therapeutic change, without significant differences between the questionnaires in terms of responsiveness. In sum, the SQ-48 is a psychometrically sound public domain self-report instrument that can be used for routine outcome monitoring, as a benchmark tool or for research purposes. Copyright © 2015 John Wiley & Sons, Ltd. Key Practitioner Message The SQ-48 is developed as a public domain self-report questionnaire, in line with growing efforts to develop clinical instruments that are free of charge. The SQ-48 has excellent test-retest reliability and good responsiveness to therapeutic change or patient progress. There were no significant differences in terms of responsiveness between the SQ-48 and BSI or OQ-45. The SQ-48 can be used as a routine evaluation outcome measure for quality assurance in clinical practice. Providing feedback on patient progress via outcome measures could contribute to the enhancement of treatment outcomes.