Utilization of Standardized Mental Health Assessments in Anthropological Research: Possibilities and Pitfalls

Cross-culturally adapting the GHQ-12 for use with refugee populations: Opportunities, dilemmas, and challenges

This article discusses the opportunities, dilemmas, and challenges involved in the cross-cultural adaptation (CCA) of psychological scales for use with refugee populations. It draws on insights derived from an attempt to adapt the 12-item General Health Questionnaire (GHQ-12) to the particular culture and context of Eritrean refugees residing in Israel. Multiple techniques including expert translations, a focus-group discussion, a survey, and piloting, were employed to attain a cross-cultural and conceptually equivalent measure. During the CCA process, the research team encountered issues pertaining to conceptual non-equivalence, the structure of the measure's responses and scoring system, and acceptability. These issues required the team to move beyond semantic translation by adapting certain items. This study demonstrates the compromises which need to be made in the adaptation process and indicates the potential bias which each of these compromises introduces. Despite its limitations, CCA does appear to significantly improve detection of mental health symptoms in refugee populations. Overall, the results of the present study provide support for the notion that the sensitive and appropriate assessment of individuals from refugee backgrounds requires adopting a rigorous, systematic, and contextual approach to instrument adaptation, with an emphasis on the integration of idioms of distress as well as the adaptation of Likert-type scales.

Recalibrating the Scales: Enhancing Ethnographic Uses of Standardized Mental Health Instruments

This article reflects on the narrative data that can emerge through the use of standardized mental health scales, drawing from two studies related to emotional distress among immigrant populations in Texas. In both studies, standardized scales complemented in-depth interviews. The initial goal in using scales was to collect quantifiable data, yet through the research process, the scales also served to elicit complementary narratives that enhanced interview data, forcing the researchers to reconsider the potential uses of scales. In thinking about the ethnographic potential of standardized scales, the goal of this article is twofold. First, based on our findings, it presents methodological considerations for how to use scales in a way that can facilitate the emergence of in-depth responses that complement other ethnographic methods. Second, although the scope of data collected and analyzed utilizing scales is most often limited to quantitative data, this research demonstrates a need to more fully consider other forms of data that may emerge from using scales. Thus, this article reflects on three inter-related areas where scales provided ethnographic data, using examples from two studies. Overall, this research shows that scales have more ethnographic potential than what has typically been recognized.

Interventions addressing family violence and mental illness or substance use in low- and middle-income countries: A systematic review

Most family violence research has been conducted in high-income countries, although family violence rates are higher in low- and middle-income countries (LMICs), and outcomes more severe. Given the strong associations of family violence with substance use and mental illness, the aim of this systematic review was to examine interventions that targeted familial violence and at least one other condition of substance use or mental illness to determine effective treatments in LMICs. We conducted a systematic review of interventions that addressed family violence and mental illness or substance use. A committee of three researchers independently screened titles and abstracts and conducted full-text eligibility assessments. Two researchers conducted a risk of bias assessment. Data were extracted using a structured spreadsheet and narratively synthesized. Our search identified 29 articles produced from 19 studies conducted in 13 LMICs. Most (n = 15) studies randomized to study condition. Lack of blinding was the most common threat. The external validity of studies was generally poor. Fourteen studies had a primary intervention target of family violence, mental health, substance use, economic improvement, or HIV. None of the studies showed improvements in all intervention areas. Child maltreatment was less likely to be addressed than intimate partner violence (IPV). Targeted interventions for substance and mental health mostly improved primary outcomes, although they were less effective in reducing IPV. Evidence-based treatments must be rigorously evaluated before innovations in implementation can occur. Interventions overwhelmingly addressed IPV victimization and should consider how to work with couples and include men and children.

Psychometric properties of two mental health screening tools in southeast Liberia: The Liberian Distress Screener and Patient Health Questionnaire

Evidence suggests that locally developed and/or adapted screening tools for mental ill-health can have higher validity than directly translated tools developed in other settings. We administered the locally developed Liberian Distress Screener (LDS) and the Liberian-adapted Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9L) to a random sample of 142 outpatients at a regional hospital in Maryland County, Liberia. In the LDS, seven items demonstrated poor model fit and were excluded, resulting in an 11-item screener (LDS-11). Exploratory factor analysis of the 11-item screener (LDS-11) showed a single latent variable construct with significant factor loadings. Cronbach's alpha revealed good internal consistency (α = 0.81). Rasch analyses showed that "brain hot" and "heart fall down" were the most difficult idioms of distress to endorse while "things playing on the mind" was the easiest. All LDS-11 elements were associated with elevated function impairment, with "things playing on the mind," "worry too much," "head is hurting," and "heart cut/beat fast" achieving statistical significance. One item in the PHQ-9L demonstrated poor model fit and was excluded from psychometric analyses. The resultant eight-item PHQ demonstrated internal consistency (α = 0.76) and Rasch analysis revealed that "moving/talking too slowly/fast" was the most difficult item to endorse, while "not happy when doing things" was the easiest. Twelve items were significantly associated with functional impairment. Exploratory analyses reveal items that demonstrate ease and appropriateness of use for assessing mental distress in this population. Implementation research is needed to incorporate idioms of distress and screeners into Liberia's mental healthcare system.

Translating, contextually adapting, and pilot testing of psychosocial and mental health assessment instruments for Congolese refugees in Rwanda and Uganda

Background

Forcibly displaced people are at elevated risk of experiencing circumstances that can adversely impact on mental health. Culturally and contextually relevant tools to assess their mental health and psychosocial needs are essential to inform the development of appropriate interventions and investigate the effectiveness of such interventions.

Methods

We conducted two related studies: (1) to translate and contextually adapt the Patient Health Questionnaire (PHQ-9), a measure of depressive symptomatology, along with assessment instruments measuring levels of daily stress (Checklist for Daily & Environmental Stressors; CDES), social capital (Shortened and Adapted Social Capital Assessment Tool; SASCAT) and perceived social support (Multidimensional Scale of Perceived Social Support; MSPSS) for use with Congolese refugees; (2) to conduct pilot testing of the assessment instruments (including cognitive interviewing about participants’ views of completing them) and a validation of the adapted PHQ-9 using a ‘known group’ approach by recruiting Congolese refugees from refugee settings in Rwanda (n = 100) and Uganda (n = 100).

Results

Study 1 resulted in the translation and adaptation of the assessment instruments. No substantive adaptations were made to the SASCAT or MSPSS, while notable linguistic and contextual adaptations were made in both sites to the CDES and the PHQ-9. The cognitive interviewing conducted in Study 2 indicated that the adapted assessment instruments were generally well received by members of the refugee communities. Participants recruited on the basis that local informants adjudged them to have high levels of depressive symptoms had significantly higher PHQ-9 scores (M = 11.02; SD = 5.84) compared to those in the group adjudged to have low levels of depressive symptoms (M = 5.66; SD = 5.04). In both sites, the adapted versions of the PHQ-9 demonstrated concurrent validity via significant positive correlations with levels of daily stressors. Each of the four adapted assessment instruments demonstrated at least adequate levels of internal consistency in both sites.

Conclusions

The adapted versions of the PHQ-9, CDES, SASCAT and MSPSS are appropriate for use amongst Congolese refugees in Rwanda and Uganda. We recommend further application of the approaches used in the current studies for contextually adapting other assessment instruments in humanitarian settings.

Tension and Other Idioms of Distress Among Slum Dwelling Young Men: A Qualitative Study of Depression in Urban Bangladesh

In low- and middle-income countries (LMIC) it is vital to understand acceptable, comprehensive, and culturally appropriate ways of communicating about mental distress. Diagnostic terminology is rarely used, may be stigmatizing, and is subject to misinterpretation. Local terms, such as idioms of distress, can improve mental health literacy and service delivery. Our objective was to examine lived experience and coping connected to distress and depression in an under-researched population: young men from LMIC urban slums. We conducted 60 qualitative interviews with men (ages 18-29) in Bhashantek slum, Bangladesh. Themes were generated using thematic analysis and grounded theory techniques. The heart-mind (mon), mentality (manoshikota), mood (mejaj), head (matha or "brain"), and body (shorir) comprised the self-concept, and were related to sadness, hopelessness, anger, worry, and mental illness. The English word "tension" was the central idiom of distress. "Tension" existed on a continuum, from mild distress or motivational anxiety, to moderate distress including rumination and somatic complaints, to severe psychopathology including anhedonia and suicidality. Respondents connected "tension" to burnout experiences and mental illness which was summarized in an ethnopsychological model. These findings can inform culturally sensitive measurement tools and interventions that are acceptable to the community, potentially increasing engagement and enhancing therapeutic outcomes.

A mixed-methods, population-based study of a syndemic in Soweto, South Africa

A syndemic has been theorized as a cluster of epidemics driven by harmful social and structural conditions wherein the interaction between the constitutive epidemics drive excess morbidity and mortality. We conducted a mixed-methods study to investigate a syndemic in Soweto, South Africa, consisting of a population-based quantitative survey (N=783) and in-depth, qualitative interviews (N=88). We used ethnographic methods to design a locally relevant measure of stress. Here we show that multimorbidity and stress interacted with each other to reduce quality of life. The paired qualitative analysis further explored how the quality of life impacts of multimorbidity were conditioned by study participants’ illness experiences. Together these findings underscore the importance of recognizing the social and structural drivers of stress and how they affect the experience of chronic illness and well-being.

Ethnographic research as an evolving method for supporting healthcare improvement skills: a scoping review

BACKGROUND

The relationship between ethnography and healthcare improvement has been the subject of methodological concern. We conducted a scoping review of ethnographic literature on healthcare improvement topics, with two aims: (1) to describe current ethnographic methods and practices in healthcare improvement research and (2) to consider how these may affect habit and skill formation in the service of healthcare improvement.

METHODS

We used a scoping review methodology drawing on Arksey and O'Malley's methods and more recent guidance. We systematically searched electronic databases including Medline, PsychINFO, EMBASE and CINAHL for papers published between April 2013 - April 2018, with an update in September 2019. Information about study aims, methodology and recommendations for improvement were extracted. We used a theoretical framework outlining the habits and skills required for healthcare improvement to consider how ethnographic research may foster improvement skills.

RESULTS

We included 283 studies covering a wide range of healthcare topics and methods. Ethnography was commonly used for healthcare improvement research about vulnerable populations, e.g. elderly, psychiatry. Focussed ethnography was a prominent method, using a rapid feedback loop into improvement through focus and insider status. Ethnographic approaches such as the use of theory and focus on every day practices can foster improvement skills and habits such as creativity, learning and systems thinking.

CONCLUSIONS

We have identified that a variety of ethnographic approaches can be relevant to improvement. The skills and habits we identified may help ethnographers reflect on their approaches in planning healthcare improvement studies and guide peer-review in this field. An important area of future research will be to understand how ethnographic findings are received by decision-makers.

"Thinking Too Much": A Systematic Review of the Idiom of Distress in Sub-Saharan Africa

Idioms of distress have been employed in psychological anthropology and global mental health to solicit localized understandings of suffering. The idiom "thinking too much" is employed in cultural settings worldwide to express feelings of emotional and cognitive disquiet with psychological, physical, and social consequences on people's well-being and daily functioning. This systematic review investigates how, where, and among whom the idiom "thinking too much" within varied Sub-Saharan African contexts was investigated. We reviewed eight databases and identified 60 articles, chapters, and books discussing "thinking too much" across Sub-Saharan Africa. Across 18 Sub-Saharan African countries, literature on "thinking too much" focused on particular sub-populations, including clinical populations, including people living with HIV or non-communicable diseases, and women experiencing perinatal or postnatal depression; health workers and caregivers; and non-clinical populations, including refugees and conflict-affected communities, as well as community samples with and without depression. "Thinking too much" reflected a broad range of personal, familial, and professional concerns that lead someone to be consumed with "too many thoughts." This research demonstrates that "thinking too much" is a useful idiom for understanding rumination and psychiatric distress while providing unique insights within cultural contexts that should not be overlooked when applied in clinical settings.

Migration-related emotional distress among Vietnamese psychiatric patients in Germany: An interdisciplinary, mixed methods study

Culture and socialization influence how individuals perceive and express emotional distress. Research therefore, must consider the context to capture individual experiences. However, the majority of studies on factors associated with emotional distress among migrants use quantitative approaches, limiting an in-depth understanding. This study investigates emic themes of emotional distress among Vietnamese migrants by integrating anthropological and psychiatric approaches. The mixed methods study first quantified differences in reported themes of distress between Vietnamese (n = 104) and German (n = 104) patients, who utilized two psychiatric outpatient clinics in Berlin, Germany. Based on these differences, ethnographic interviews were conducted with 20 Vietnamese patients. In the quantitative part, differences in frequency of reported distress between Vietnamese and German patients indicate cultural and migration-related issues among Vietnamese migrants, such as the upbringing of children in a transcultural context. In the qualitative part, interviews with Vietnamese patients elicited contextualizing information and additional themes of distress. Besides commonly expressed socioeconomic themes, such as work and finances, we identified affectively charged themes concerning roles toward partnership and children. A central emic theme is expressed as "moments of speechlessness," which go beyond a lack of language proficiency and challenge patients in different spheres of life. Migration entails complex affective dynamics, determined by a specific migratory and post-migratory context. Within this context, norms and values determine which themes of distress patients articulate openly. Therefore, an interdisciplinary, mixed-methods approach can yield a contextualized understanding of emotional distress and the complex nature of migration.

Deconstructing PTSD: Trauma and emotion among Mexican immigrant women

The symptomatology for Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) narrowly focuses on particular diagnostic frames and a single triggering event. Such narrow definitions of trauma and recovery have been heavily critiqued by anthropologists and cultural psychiatrists for overlooking cultural complexity as well as the effects of multiple and overlapping events that may cause someone to become "traumatized" and thereby affect recovery. This article investigates how subjective reporting of traumatic experience in life history narratives relates to depressive and PTSD symptomatology, cultural idioms, and repeated traumatic experiences among low-income Mexican immigrant women in Chicago. We interviewed 121 Mexican immigrant women and collected life history narratives and psychiatric scales for depression and PTSD. Most women spoke of the detrimental effects of repeated traumatic experiences, reported depressive (49%) and PTSD (38%) symptoms, and described these experiences through cultural idioms. These data complicate the PTSD diagnosis as a discrete entity that occurs in relation to a single acute event. Most importantly, these findings reveal the importance of cumulative trauma and cultural idioms for the recognition of suffering and the limitation of diagnostic categories for identifying the needs of those who experience multiple social and psychological stressors.

How to Fail a Scale: Reflections on a Failed Attempt to Assess Resilience

How we interpret concepts from suffering to survival has been historically debated in the field of anthropology, transcultural psychiatry, and global mental health. These debates have centered on the notion that such concepts are cross-culturally reproducible, although scholars who work the boundaries of culture, medicine, and psychiatry often triangulate methods from internationally standardized scales to various interpretive methods from participant observation to narrative. This article considers resilience, as opposed to suffering, as the subject of a reproducible entity by discussing the failure of an attempt to capture resilience via an internationally reputed scale called the "Resilience Scale for Adults" among cancer patients in urban South Africa. Our effort to utilize the internationally validated scale, and our attempt to draw on ethnographic and interview work to translate this scale to a locally relevant entity failed due to linguistic, cultural, and practical issues. In brief, the attempt failed because our resilience scale was too long, syntactically ambiguous, and culturally inappropriate. We write this article to spur a larger conversation about evaluating resilience from scale to ethnography, and how the concept and measurement of resilience might figure into fields of anthropology and medicine.

The integration of idioms of distress into mental health assessments and interventions: a systematic review

BACKGROUND

Psychiatric diagnostic manuals recognise the importance of local expressions of distress in culturally diverse settings [i.e. idioms/cultural concepts of distress (CCDs)], yet there is a lack of consensus on how these should be incorporated into mental health related research.

AIMS

To perform a narrative synthesis and critical review of research exploring how idioms/CCDs have been integrated into assessment measures and interventions.

METHOD

A systematic review was conducted in accordance with PRISMA guidelines. An adapted version of the COSMIN checklist was used to assess the quality of the linguistic translation of the idioms/CCDs.

RESULTS

Twenty-nine papers were included in the final review. Primary qualitative research was the most common method of gathering information about idioms/CCDs. The majority of studies described integrating idioms/CCDs into assessment measures as opposed to interventions. Some studies used information relating to idioms/CCDs to develop novel assessment measures, while others adapted pre-existing assessment measures. The measures generated moderate to high levels of validity. Information relating to the linguistic translation conducted in the completion of the studies tended to be inadequately reported.

CONCLUSIONS

Integrating information about idioms/CCDs into assessment measures can enhance the validity of these assessments. Allocating greater research attention to idioms/CCDs can also promote more equitable exchanges of knowledge about mental health and wellbeing between the Global North and the Global South.