Clinical characteristics of post-stroke basal ganglia aphasia and the study of language-related white matter tracts based on diffusion spectrum imaging

BACKGROUND

Stroke often damages the basal ganglia, leading to atypical and transient aphasia, indicating that post-stroke basal ganglia aphasia (PSBGA) may be related to different anatomical structural damage and functional remodeling rehabilitation mechanisms. The basal ganglia contain dense white matter tracts (WMTs). Hence, damage to the functional tract may be an essential anatomical structural basis for the development of PSBGA.

METHODS

We first analyzed the clinical characteristics of PSBGA in 28 patients and 15 healthy controls (HCs) using the Western Aphasia Battery and neuropsychological test batteries. Moreover, we investigated white matter injury during the acute stage using diffusion magnetic resonance imaging scans for differential tractography. Finally, we used multiple regression models in correlation tractography to analyze the relationship between various language functions and quantitative anisotropy (QA) of WMTs.

RESULTS

Compared with HCs, patients with PSBGA showed lower scores for fluency, comprehension (auditory word recognition and sequential commands), naming (object naming and word fluency), reading comprehension of sentences, Mini-Mental State Examination, and Montreal Cognitive Assessment, along with increased scores in Hamilton Anxiety Scale-17 and Hamilton Depression Scale-17 within 7 days after stroke onset (P < 0.05). Differential tractography revealed that patients with PSBGA had damaged fibers, including in the body fibers of the corpus callosum, left cingulum bundles, left parietal aslant tracts, bilateral superior longitudinal fasciculus II, bilateral thalamic radiation tracts, left fornix, corpus callosum tapetum, and forceps major, compared with HCs (FDR < 0.02). Correlation tractography highlighted that better comprehension was correlated with a higher QA of the left inferior fronto-occipital fasciculus (IFOF), corpus callosum forceps minor, and left extreme capsule (FDR < 0.0083). Naming was positively associated with the QA of the left IFOF, forceps minor, left arcuate fasciculus, and uncinate fasciculus (UF) (FDR < 0.0083). Word fluency of naming was also positively associated with the QA of the forceps minor, left IFOF, and thalamic radiation tracts (FDR < 0.0083). Furthermore, reading was positively correlated with the QA of the forceps minor, left IFOF, and UF (FDR < 0.0083).

CONCLUSION

PSBGA is primarily characterized by significantly impaired word fluency of naming and preserved repetition abilities, as well as emotional and cognitive dysfunction. Damaged limbic pathways, dorsally located tracts in the left hemisphere, and left basal ganglia pathways are involved in PSBGA pathogenesis. The results of connectometry analysis further refine the current functional localization model of higher-order neural networks associated with language functions.

Functional characterization of the language network of polyglots and hyperpolyglots with precision fMRI

How do polyglots-individuals who speak five or more languages-process their languages, and what can this population tell us about the language system? Using fMRI, we identified the language network in each of 34 polyglots (including 16 hyperpolyglots with knowledge of 10+ languages) and examined its response to the native language, non-native languages of varying proficiency, and unfamiliar languages. All language conditions engaged all areas of the language network relative to a control condition. Languages that participants rated as higher proficiency elicited stronger responses, except for the native language, which elicited a similar or lower response than a non-native language of similar proficiency. Furthermore, unfamiliar languages that were typologically related to the participants' high-to-moderate-proficiency languages elicited a stronger response than unfamiliar unrelated languages. The results suggest that the language network's response magnitude scales with the degree of engagement of linguistic computations (e.g. related to lexical access and syntactic-structure building). We also replicated a prior finding of weaker responses to native language in polyglots than non-polyglot bilinguals. These results contribute to our understanding of how multiple languages coexist within a single brain and provide new evidence that the language network responds more strongly to stimuli that more fully engage linguistic computations.

Functional characterization of the language network of polyglots and hyperpolyglots with precision fMRI

How do polyglots-individuals who speak five or more languages-process their languages, and what can this population tell us about the language system? Using fMRI, we identified the language network in each of 34 polyglots (including 16 hyperpolyglots with knowledge of 10+ languages) and examined its response to the native language, non-native languages of varying proficiency, and unfamiliar languages. All language conditions engaged all areas of the language network relative to a control condition. Languages that participants rated as higher-proficiency elicited stronger responses, except for the native language, which elicited a similar or lower response than a non-native language of similar proficiency. Furthermore, unfamiliar languages that were typologically related to the participants' high-to-moderate-proficiency languages elicited a stronger response than unfamiliar unrelated languages. The results suggest that the language network's response magnitude scales with the degree of engagement of linguistic computations (e.g., related to lexical access and syntactic-structure building). We also replicated a prior finding of weaker responses to native language in polyglots than non-polyglot bilinguals. These results contribute to our understanding of how multiple languages co-exist within a single brain and provide new evidence that the language network responds more strongly to stimuli that more fully engage linguistic computations.

Unpacking the multilingualism continuum: An investigation of language variety co-activation in simultaneous interpreters

This study examines the phonological co-activation of a task-irrelevant language variety in mono- and bivarietal speakers of German with and without simultaneous interpreting (SI) experience during German comprehension and production. Assuming that language varieties in bivarietal speakers are co-activated analogously to the co-activation observed in bilinguals, the hypothesis was tested in the Visual World paradigm. Bivarietalism and SI experience were expected to affect co-activation, as bivarietalism requires communication-context based language-variety selection, while SI hinges on concurrent comprehension and production in two languages; task type was not expected to affect co-activation as previous evidence suggests the phenomenon occurs during comprehension and production. Sixty-four native speakers of German participated in an eye-tracking study and completed a comprehension and a production task. Half of the participants were trained interpreters and half of each sub-group were also speakers of Swiss German (i.e., bivarietal speakers). For comprehension, a growth-curve analysis of fixation proportions on phonological competitors revealed cross-variety co-activation, corroborating the hypothesis that co-activation in bivarietals' minds bears similar traits to language co-activation in multilingual minds. Conversely, co-activation differences were not attributable to SI experience, but rather to differences in language-variety use. Contrary to expectations, no evidence for phonological competition was found for either same- nor cross-variety competitors in either production task (interpreting- and word-naming variety). While phonological co-activation during production cannot be excluded based on our data, exploring the effects of additional demands involved in a production task hinging on a language-transfer component (oral translation from English to Standard German) merit further exploration in the light of a more nuanced understanding of the complexity of the SI task.

Training in new forms of human-AI interaction improves complex working memory and switching skills of language professionals

AI-related technologies used in the language industry, including automatic speech recognition (ASR) and machine translation (MT), are designed to improve human efficiency. However, humans are still in the loop for accuracy and quality, creating a working environment based on Human-AI Interaction (HAII). Very little is known about these newly-created working environments and their effects on cognition. The present study focused on a novel practice, interlingual respeaking (IRSP), where real-time subtitles in another language are created through the interaction between a human and ASR software. To this end, we set up an experiment that included a purpose-made training course on IRSP over 5 weeks, investigating its effects on cognition, and focusing on executive functioning (EF) and working memory (WM). We compared the cognitive performance of 51 language professionals before and after the course. Our variables were reading span (a complex WM measure), switching skills, and sustained attention. IRSP training course improved complex WM and switching skills but not sustained attention. However, the participants were slower after the training, indicating increased vigilance with the sustained attention tasks. Finally, complex WM was confirmed as the primary competence in IRSP. The reasons and implications of these findings will be discussed.

Language disorders in patients with striatal lesions: Deciphering the role of the striatum in language performance

The classical neural model of language refers to a cortical network involving frontal, parietal and temporal regions. However, patients with subcortical lesions of the striatum have language difficulties. We investigated whether the striatum is directly involved in language or whether its role in decision-making has an indirect effect on language performance, by testing carriers of Huntington's disease (HD) mutations and controls. HD is a genetic neurodegenerative disease primarily affecting the striatum and causing language disorders. We asked carriers of the HD mutation in the premanifest (before clinical diagnosis) and early disease stages, and controls to perform two discrimination tasks, one involving linguistic and the other non-linguistic stimuli. We used the hierarchical drift diffusion model (HDDM) to analyze the participants' responses and to assess the decision and non-decision parameters separately. We hypothesized that any language deficits related to decision-making impairments would be reflected in the decision parameters of linguistic and non-linguistic tasks. We also assessed the relative contributions of both HDDM decision and non-decision parameters to the participants' behavioral data (response time and discriminability). Finally, we investigated whether the decision and non-decision parameters of the HDDM were correlated with brain atrophy. The HDDM analysis showed that patients with early HD have impaired decision parameters relative to controls, regardless of the task. In both tasks, decision parameters better explained the variance of response time and discriminability performance than non-decision parameters. In the linguistic task, decision parameters were positively correlated with gray matter volume in the ventral striatum and putamen, whereas non-decision parameters were not. Language impairment in patients with striatal atrophy is better explained by a deficit of decision-making than by a deficit of core linguistic processing. These results suggest that the striatum is involved in language through the modulation of decision-making, presumably by regulating the process of choice between linguistic alternatives.

Cortical and subcortical morphological alteration in Angelman syndrome

BACKGROUND

Angelman syndrome (AS) is a neurodevelopmental disorder with serious seizures. We aim to explore the brain morphometry of patients with AS and figure out whether the seizure is associated with brain development.

METHODS

Seventy-three patients and 26 healthy controls (HC) underwent high-resolution structural brain MRI. Group differences between the HC group and the AS group and also between AS patients with seizure (AS-Se) and age-matched AS patients with non-seizure (AS-NSe) were compared. The voxel-based and surface-based morphometry analyses were used in our study. Gray matter volume, cortical thickness (CTH), and local gyrification index (LGI) were assessed to analyze the cortical and subcortical structure alteration in the AS brain.

RESULTS

Firstly, compared with the HC group, children with AS were found to have a significant decrease in gray matter volume in the subcortical nucleus, cortical, and cerebellum. However, the gray matter volume of AS patients in the inferior precuneus was significantly increased. Secondly, patients with AS had significantly increased LGI in the whole brain as compared with HC. Thirdly, the comparison of AS-Se and the AS-NSe groups revealed a significant decrease in caudate volume in the AS-Se group. Lastly, we further selected the caudate and the precuneus as ROIs for volumetric analysis, the AS group showed significantly increased LGI in the precuneus and reduced CTH in the right precuneus. Between the AS-Se and the AS-NSe groups, the AS-Se group exhibited significantly lower density in the caudate, while only the CTH in the left precuneus showed a significant difference.

CONCLUSIONS

These results revealed cortical and subcortical morphological alterations in patients with AS, including globally the decreased brain volume in the subcortical nucleus, the increased gray matter volume of precuneus, and the whole-brain increase of LGI and reduction of CTH. The abnormal brain pattern was more serious in patients with seizures, suggesting that the occurrence of seizures may be related to abnormal brain changes.

Verbal production dynamics and plasticity: functional contributions of language and executive control systems

Bilingual language production requires both language knowledge and language control in order to communicate in a target language. Learning or improving a language in adulthood is an increasingly common undertaking, and this has complex effects on the cognitive and neural processes underlying language production. The current functional magnetic resonance imaging (fMRI) experiment investigated the functional plasticity of verbal production in adult language learners, and examined the dynamics of word retrieval in order to dissociate the contributions of language knowledge and executive control. Thirty four adults who were either intermediate or advanced language learners, underwent MRI scanning while performing verbal fluency tasks in their native and new languages. A multipronged analytical approach revealed (i) time-varying contributions of language knowledge and executive control to verbal fluency performance, (ii) learning-related changes in the functional correlates of verbal fluency in both the native and new languages, (iii) no effect of learning on lateralization, and (iv) greater functional coupling between language and language control regions with greater second language experience. Collectively, our results point to significant functional plasticity in adult language learners that impacts the neural correlates of production in both the native and new languages, and provide new insight into the widely used verbal fluency task.

Neural Correlates of Naturally Occurring Speech Errors during Picture Naming in Healthy Participants

Most of our knowledge about the neuroanatomy of speech errors comes from lesion-symptom mapping studies in people with aphasia and laboratory paradigms designed to elicit primarily phonological errors in healthy adults, with comparatively little evidence from naturally occurring speech errors. In this study, we analyzed perfusion fMRI data from 24 healthy participants during a picture naming task, classifying their responses into correct and different speech error types (e.g., semantic, phonological, omission errors). Total speech errors engaged a wide set of left-lateralized frontal, parietal, and temporal regions that were almost identical to those involved during the production of correct responses. We observed significant perfusion signal decreases in the left posterior middle temporal gyrus and inferior parietal lobule (angular gyrus) for semantic errors compared to correct trials matched on various psycholinguistic variables. In addition, the left dorsal caudate nucleus showed a significant perfusion signal decrease for omission (i.e., anomic) errors compared with matched correct trials. Surprisingly, we did not observe any significant perfusion signal changes in brain regions proposed to be associated with monitoring mechanisms during speech production (e.g., ACC, superior temporal gyrus). Overall, our findings provide evidence for distinct neural correlates of semantic and omission error types, with anomic speech errors likely resulting from failures to initiate articulatory-motor processes rather than semantic knowledge impairments as often reported for people with aphasia.

The influence of experience on cognitive load during simultaneous interpretation

Simultaneous interpretation is a complex task that is assumed to be associated with a high workload. To corroborate this association, we measured workload during three tasks of increasing complexity: listening, shadowing, and interpreting, using electroencephalography and self-assessments in four groups of participants with varying experience in simultaneous interpretation. The self-assessment data showed that professional interpreters perceived the most workload-inducing condition, namely the interpreting task, as less demanding compared to the less experienced participants. This higher subjectively perceived workload in non-interpreters was paralleled by increasing frontal theta power values from listening to interpreting, whereas such a modulation was less pronounced in professional interpreters. Furthermore, regarding both workload measures, trainee interpreters were situated between professional interpreters and non-interpreters. Since the non-interpreters demonstrated high proficiencies and exposure in their second language, too, our findings provide evidence for an influence of interpretation training on experienced workload during simultaneous interpretation.

Enhanced left superior parietal activation during successful speech production in patients with left dorsal striatal damage and error-prone neurotypical participants

Functional imaging studies of neurotypical adults report activation in the left putamen during speech production. The current study asked how stroke survivors with left putamen damage are able to produce correct spoken responses during a range of speech production tasks. Using functional magnetic resonance imaging, activation during correct speech production responses was assessed in 5 stroke patients with circumscribed left dorsal striatal lesions, 66 stroke patient controls who did not have focal left dorsal striatal lesions, and 54 neurotypical adults. As a group, patients with left dorsal striatal damage (our patients of interest) showed higher activation than neurotypical controls in the left superior parietal cortex during successful speech production. This effect was not specific to patients with left dorsal striatal lesions as we observed enhanced activation in the same region in some patient controls and also in more error-prone neurotypical participants. Our results strongly suggest that enhanced left superior parietal activation supports speech production in diverse challenging circumstances, including those caused by stroke damage. They add to a growing body of literature indicating how upregulation within undamaged parts of the neural systems already recruited by neurotypical adults contributes to recovery after stroke.

Tracking Lexical Access and Code-Switching in Multilingual Participants with Different Degrees of Simultaneous Interpretation Expertise

With the worldwide increase in people speaking more than one language, a better understanding of the behavioural and neural mechanisms governing lexical selection, lexical access in multiple languages and code switching has attracted widespread interest from several disciplines. Previous studies documented higher costs when processing a non‐native (L2) than a native (L1) language or when switching from L2 to L1. However, studies on auditory language reception are still scarce and did not take into account the degree of switching experience. Accordingly, in the present study, we combined behavioural and electrophysiological measurements to assess lexical access in L1 and L2 as well as code switching in professional simultaneous interpreters, trainee interpreters, foreign language teachers and Anglistics students, while the participants performed a bilingual auditory lexical decision task. The purpose of this study was to expand the knowledge on code switching in auditory language processing and examine whether the degree of simultaneous interpretation experience might reduce switching costs. As a main result, we revealed that L2 compared to L1 trials, as well as switch compared to non‐switch trials, generally resulted in lower accuracies, longer reaction times and increased N400 amplitudes in all groups of participants. Otherwise, we did not reveal any influence of switching direction and interpretation expertise on N400 parameters. Taken together, these results suggest that a late age of L2 acquisition leads to switching costs, irrespective of proficiency level. Furthermore, we provided first evidence that simultaneous interpretation training does not diminish switching costs, at least when focusing on lexical access.

Task-Modulated Oscillation Differences in Auditory and Spoken Chinese-English Bilingual Processing: An Electroencephalography Study

Neurophysiological research on the bilingual activity of interpretation or interpreting has been very fruitful in understanding the bilingual brain and has gained increasing popularity recently. Issues like word interpreting and the directionality of interpreting have been attended to by many researchers, mainly with localizing techniques. Brain structures such as the dorsolateral prefrontal cortex have been repeatedly identified during interpreting. However, little is known about the oscillation and synchronization features of interpreting, especially sentence-level overt interpreting. In this study we implemented a Chinese-English sentence-level overt interpreting experiment with electroencephalography on 43 Chinese-English bilinguals and compared the oscillation and synchronization features of interpreting with those of listening, speaking and shadowing. We found significant time-frequency power differences in the delta-theta (1–7 Hz) and gamma band (above 30 Hz) between motor and silent tasks. Further theta-gamma coupling analysis revealed different synchronization networks in between speaking, shadowing and interpreting, indicating an idea-formulation dependent mechanism. Moreover, interpreting incurred robust right frontotemporal gamma coactivation network compared with speaking and shadowing, which we think may reflect the language conversion process inherent in interpreting.

How does bilingualism modify cognitive function? Attention to the mechanism

It has been claimed that bilingual experience leads to an enhancement of cognitive control across the lifespan, a claim that has been investigated by comparing monolingual and bilingual groups performing standard executive function (EF) tasks. The results of these studies have been inconsistent, however, leading to controversy over the essential assumptions underlying the research program, namely, whether bilingualism produces cognitive change. We argue that the source of the inconsistency is not in the evidence but rather in the framework that has typically been used to motivate the research and interpret the results. We examine the componential view of EF with its central role for inhibition and argue that it provides a poor fit to both bilingual experience and the results of these studies. As an alternative, we propose a more holistic account based on attentional control that overrides the processes in the componential model of EF and applies to a wider range of tasks. The key element in our account is that behavioral differences between monolingual and bilingual individuals reflect differences in the efficiency and deployment of attentional control between the two language groups. In support of this point we show how attentional control provides a more satisfactory account for a range of findings that cannot reasonably be attributed to inhibition. We also suggest that group differences will emerge only when the attentional demands of a task exceed the control abilities of one of the groups, regardless of the EF components involved. We then review literature from across the lifespan to evaluate the extent to which this account is consistent with existing evidence, and conclude with some suggestions on how the field may be advanced by new lines of empirical enquiry.

Differential impacts of natural L2 immersion and intensive classroom L2 training on cognitive control

The relationship between bilingualism and cognitive control has been controversial. We believe that the discrepant findings are likely driven by the complexities of the bilingual experience, which is consistent with the Adaptive Control Hypothesis. The current study investigates whether the natural language immersion experience and the classroom intensive language training experience have differential impacts on cognitive control. Among unbalanced Chinese-English bilingual students, a natural L2 (second language) immersion group, an L2 public speaking training group, and a control bilingual group without immersion or training experience were compared on their cognitive control abilities, with the participants' demographic factors strictly controlled. The results showed that the L2 immersion group and the L2 speaking group had faster speed than the control group in the Flanker task, whereas the L2 immersion group had fewer errors than the other two groups in the Wisconsin Card Sorting Test (WCST). These results generally provide evidence in favour of the Adaptive Control Hypothesis, specifying that natural L2 immersion and L2 public speaking training experiences are distinctively related to cognitive control. The current study is the first of its kind to link specific bilingual experiences (natural L2 immersion vs. intensive L2 public speaking) with different components of cognitive control.

A case-study of language-specific executive disorder

Executive control is recruited for language processing, particularly in complex linguistic tasks. Although the issue of the existence of an executive control specific to language is still an open issue, there is much evidence that executively-demanding language tasks rely on domain-general rather than language-specific executive resources. Here, we addressed this issue by assessing verbal and non-verbal executive capacities in LG, an aphasic patient after a stroke. First, we showed that LG's performance was spared in all non-verbal tasks regardless of the executive demands. Second, by contrasting conditions of high and low executive demand in verbal tasks, we showed that LG was only impaired in verbal task with high executive demand. The performance dissociation between low and high executive demand conditions in the verbal domain, not observed in the non-verbal domain, shows that verbal executive control partly dissociates from non-verbal executive control. This language-specific executive disorder suggests that some executive processes might be language-specific.

Selective Attention Measurement of Experienced Simultaneous Interpreters Using EEG Phase-Locked Response

We quantified the electroencephalogram signals associated with the selective attention processing of experienced simultaneous interpreters and calculated the phase-locked responses evoked by a 40-Hz auditory steady-state response (40-Hz ASSR) and the values of robust inter-trial coherence (ITC) for environmental changes. Since we assumed that an interpreter's attention ability improves with an increase in the number of years of experience of simultaneous interpretation, we divided the participants into two groups based on their simultaneous interpretation experience: experts with more than 15 years of experience (E group; n = 7) and beginners with <1 year (B group; n = 15). We also compared two conditions: simultaneous interpretation (SI) and shadowing (SH). We found a significant interaction in the ITC between years of SI experience (E and B groups) and tasks (SI and SH). This result demonstrates that the number of years of SI experience influences selective attention during interpretation.

Striatum and language processing: Where do we stand?

More than a century ago, Broca (1861), Wernicke (1874) and Lichteim (1885) laid the foundations for the first anatomo-functional model of language, secondarily enriched by Geschwind (1967), leading to the Broca-Wernicke-Lichteim-Geschwind model. This model included the frontal, parietal, and temporal cortices as well as a subcortical structure, which could be the striatum, whose nature and role have remained unclear. Although the emergence of language deficits in patients with striatal injury has challenged the cortical language models developed over the past 30 years, the integration of the striatum into language processing models remains rare. The main argument for not including the striatum in language processing is that the disorders observed in patients with striatal dysfunction may result from the striatal role in cognitive functions beyond language, and not from the impairment of language itself. Indeed, unraveling the role of the striatum and the frontal cortex, linked by the fronto-striatal pathway, is a challenge. Here, we first reviewed the studies that explored the link between striatal functions and the different levels of language (phonetics, phonology, morphology, syntax, and lexico-semantics). We then looked at the language models, which included the striatum, and found that none of them captured the diversity of experimental data in this area. Finally, we propose an integrative anatomo-functional model of language processing combining traditional language processing levels and some "executive" functions, known to improve the efficiency and fluidity of language: control, working memory, and attention. We argue that within this integrative model, the striatum is a central node of a verbal executive network that regulates, monitors, and controls the allocations of limited cognitive resources (verbal working memory and verbal attention), whatever the language level. This model combines data from neurology, psycholinguistics, and cognitive science.

The Brain Alteration of Seafarer Revealed by Activated Functional Connectivity Mode in fMRI Data Analysis

As a special occupational group, the working and living environments faced by seafarers are greatly different from those of land. It is easy to affect the psychological and physiological activities of seafarers, which inevitably lead to changes in the brain functional activities of seafarers. Therefore, it is of great significance to study the neural activity rules of seafarers' brain. In view of this, this paper studied the seafarers' brain alteration at the activated voxel level based on functional magnetic resonance imaging technology by comparing the differences in functional connectivities (FCs) between seafarers and non-seafarers. Firstly, the activated voxels of each group were obtained by independence component analysis, and then the distribution of these voxels in the brain and the common activated voxels between the two groups were statistically analyzed. Next, the FCs between the common activated voxels of the two groups were calculated and obtained the FCs that had significant differences between them through two-sample T-test. Finally, all FCs and FCs with significant differences (DFCs) between the common activated voxels were used as the features for the support vector machine to classify seafarers and non-seafarers. The results showed that DFCs between the activated voxels had better recognition ability for seafarers, especially for Precuneus_L and Precuneus_R, which may play an important role in the classification prediction of seafarers and non-seafarers, so that provided a new perspective for studying the specificity of neurological activities of seafarers.

Language Familiarity and Proficiency Leads to Differential Cortical Processing During Translation Between Distantly Related Languages

In the midst of globalization, English is regarded as an international language, or Lingua Franca, but learning it as a second language (L2) remains still difficult to speakers of other languages. This is true especially for the speakers of languages distantly related to English such as Japanese. In this sense, exploring neural basis for translation between the first language (L1) and L2 is of great interest. There have been relatively many previous researches revealing brain activation patterns during translations between L1 and English as L2. These studies, which focused on language translation with close or moderate linguistic distance (LD), have suggested that the Broca area (BA 44/45) and the dorsolateral prefrontal cortex (DLPFC; BA 46) may play an important role on translation. However, the neural mechanism of language translation between Japanese and English, having large LD, has not been clarified. Thus, we used functional near infrared spectroscopy (fNIRS) to investigate the brain activation patterns during word translation between Japanese and English. We also assessed the effects of translation directions and word familiarity. All participants’ first language was Japanese and they were learning English. Their English proficiency was advanced or elementary. We selected English and Japanese words as stimuli based on the familiarity for Japanese people. Our results showed that the brain activation patterns during word translation largely differed depending on their English proficiency. The advanced group elicited greater activation on the left prefrontal cortex around the Broca’s area while translating words with low familiarity, but no activation was observed while translating words with high familiarity. On the other hand, the elementary group evoked greater activation on the left temporal area including the superior temporal gyrus (STG) irrespective of the word familiarity. These results suggested that different cognitive process could be involved in word translation corresponding to English proficiency in Japanese learners of English. These difference on the brain activation patterns between the advanced and elementary group may reflect the difference on the cognitive loads depending on the levels of automatization in one’s language processing.

Cognitive and Neurocognitive Effects From the Unique Bilingual Experiences of Interpreters

For bilinguals, research suggests that both languages are constantly active and competing in the mind, even when only using one. However, this body of work has reported inconclusive results on the long-term effects of the constant parallel activation and use of more than one language on the brain. This has mostly been due to inconsistent comparisons between groups of bilinguals and monolinguals. Not all bilingualisms are the same. The investigation of the use of more than one language over a lifetime offers the opportunity to better understand the consequences of bilingualism on the brain. However, few studies have specifically looked at the long-standing effects of being an interpreter. In this paper, we review theories from the field of Translation and Interpreting Studies and provide a critical review of work that offers insight on the cognitive and neurocognitive effects that seem to arise from the unique, highly-cognitive-demanding practices experienced by interpreters.

Occupational Neuroplasticity in the Human Brain: A Critical Review and Meta-Analysis of Neuroimaging Studies

Many studies have revealed the structural or functional brain changes induced by occupational factors. However, it remains largely unknown how occupation-related connectivity shapes the brain. In this paper, we denote occupational neuroplasticity as the neuroplasticity that takes place to satisfy the occupational requirements by extensively professional training and to accommodate the long-term, professional work of daily life, and a critical review of occupational neuroplasticity related to the changes in brain structure and functional networks has been primarily presented. Furthermore, meta-analysis revealed a neurophysiological mechanism of occupational neuroplasticity caused by professional experience. This meta-analysis of functional neuroimaging studies showed that experts displayed stronger activation in the left precentral gyrus [Brodmann area (BA)6], left middle frontal gyrus (BA6), and right inferior frontal gyrus (BA9) than novices, while meta-analysis of structural studies suggested that experts had a greater gray matter volume in the bilateral superior temporal gyrus (BA22) and right putamen than novices. Together, these findings not only expand the current understanding of the common neurophysiological basis of occupational neuroplasticity across different occupations and highlight some possible targets for neural modulation of occupational neuroplasticity but also provide a new perspective for occupational science research.

Semantic and attentional networks in bilingual processing: fMRI connectivity signatures of translation directionality

Comparisons between backward and forward translation (BT, FT) have long illuminated the organization of bilingual memory, with neuroscientific evidence indicating that FT would involve greater linguistic and attentional demands. However, no study has directly assessed the functional interaction between relevant mechanisms. Against this background, we conducted the first fMRI investigation of functional connectivity (FC) differences between BT and FT. In addition to yielding lower behavioral outcomes, FT was characterized by increased FC between a core semantic hub (the left anterior temporal lobe, ATL) and key nodes of attentional and vigilance networks (left inferior frontal, left orbitofrontal, and bilateral parietal clusters). Instead, distinct FC patterns for BT emerged only between the left ATL and the right thalamus, a region implicated in automatic relaying of sensory information to cortical regions. Therefore, FT seems to involve enhanced coupling between semantic and attentional mechanisms, suggesting that asymmetries in cross-language processing reflect dynamic interactions between linguistic and domain-general systems.

Task-specific signatures in the expert brain: Differential correlates of translation and reading in professional interpreters

Insights on the neurocognitive particularities of expert individuals have benefited from language studies on professional simultaneous interpreters (PSIs). Accruing research indicates that behavioral advantages in this population are restricted to those skills that are directly taxed during professional practice (e.g., translation as opposed to reading), but little is known about the neural signatures of such selective effects. To illuminate the issue, we recruited 17 PSIs and 15 non-interpreter bilinguals and compared behavioral and electrophysiological markers of word reading and translation from and into their native and non-native languages (L1 and L2, respectively). PSIs exhibited greater delta-theta (1-8 ​Hz) power across all tasks over varying topographies, but these were accompanied by faster performance only in the case of translation conditions. Moreover, neural differences in PSIs were most marked for L2-L1 translation (the dominant interpreting direction in their market), which exhibited maximally widespread modulations that selectively correlated with behavioral outcomes. Taken together, our results suggest that interpreting experience involves distinct neural signatures across reading and translation mechanisms, but that these are systematically related with processing efficiency only in domains that face elevated demands during everyday practice (i.e., L2-L1 translation). These findings can inform models of simultaneous interpreting, in particular, and expert cognitive processing, in general.

Second language learning induces grey matter volume increase in people with multiple sclerosis

Background

Grey matter volume (GMV) decline is a frequent finding in multiple sclerosis (MS), the most common chronic neurological disease in young adults. Increases of GMV were detected in language related brain regions following second language (L2) learning in healthy adults. Effects of L2 learning in people with MS (pwMS) have not been investigated so far.

Methods

This study prospectively evaluated the potential of an eight-week L2 training on grey matter plasticity measured by 3T-MRI, L2 proficiency and health-related quality of life (HRQoL) in people with relapsing-remitting MS (pwMS, n = 11) and healthy, sex- and age-matched controls (HCs; n = 12).

Results

Categorical voxel-based analysis revealed significantly less GMV bilaterally of the insula extending to the temporal pole in pwMS at baseline. Following L2 training, significant increases of GMV were evident in the right hippocampus, parahippocampus and putamen of pwMS and in the left insula of HCs. L2 training resulted in significant improvements of listening comprehension, speaking fluency and vocabulary knowledge in both pwMS and HCs. GMV increases of right hippocampus and parahippocampus significantly correlated with vocabulary knowledge gain and L2 learning was associated with a significant increase of HRQoL in pwMS.

Conclusion

Our findings demonstrate distinct patterns of GMV increases of language related brain regions in pwMS and HCs and indicate disease-related compensatory cortical and subcortical plasticity to acquire L2 proficiency in pwMS.

Attention Network in Interpreters: The Role of Training and Experience

The purpose of this study is to explore the relationship found between interpreting training and experience and the attentional network components: Alerting, orienting, and executive attention using the Attention Network Test (ANT). In the current study we tested three groups of interpreting students, translation students, and professional interpreters as specific forms of multilingual expertise. The student groups were tested longitudinally at the beginning and the end of their Master's programme. The professional interpreters were tested only one point in time. The results showed different attention network dynamics for the interpreting students compared to the translation students regarding alertness and executive network. First, the interpreting students showed a higher conflict effect when the alert cue was presented as well as a reduced accuracy compared to translation students. Second, the interpreting training had less effect on alerting than the translation training. Finally, two student groups showed a faster response time in conflict effect than the professional interpreters. In contrast, the professional interpreters scored a higher accuracy than two-student groups specifically in an incongruent alert condition, which confirms that they used a different responding strategy.

Does the Bilingual Advantage in Cognitive Control Exist and If So, What Are Its Modulating Factors? A Systematic Review

Recently, doubts were raised about the existence of the bilingual advantage in cognitive control. The aim of the present review was to investigate the bilingual advantage and its modulating factors. We searched the Medline, ScienceDirect, Scopus, and ERIC databases for all original data and reviewed studies on bilingualism and cognitive control, with a cut-off date of 31 October 2018, thereby following the guidelines of the preferred reporting items for systematic reviews and meta-analysis (PRISMA) protocol. The results of the 46 original studies show that indeed, the majority, 54.3%, reported beneficial effects of bilingualism on cognitive control tasks; however, 28.3% found mixed results and 17.4% found evidence against its existence. Methodological differences seem to explain these mixed results: Particularly, the varying selection of the bilingual participants, the use of nonstandardized tests, and the fact that individual differences were often neglected and that longitudinal designs were rare. Therefore, a serious risk for bias exists in both directions (i.e., in favor of and against the bilingual advantage). To conclude, we found some evidence for a bilingual advantage in cognitive control; however, if significant progress is to be made, better study designs, bigger data, and more longitudinal studies are needed.

Neural basis of bilingual language control

Acquiring and speaking a second language increases demand on the processes of language control for bilingual as compared to monolingual speakers. Language control for bilingual speakers involves the ability to keep the two languages separated to avoid interference and to select one language or the other in a given conversational context. This ability is what we refer with the term "bilingual language control" (BLC). It is now well established that the architecture of this complex system of language control encompasses brain networks involving cortical and subcortical structures, each responsible for different cognitive processes such as goal maintenance, conflict monitoring, interference suppression, and selective response inhibition. Furthermore, advances have been made in determining the overlap between the BLC and the nonlinguistic executive control networks, under the hypothesis that the BLC processes are just an instantiation of a more domain-general control system. Here, we review the current knowledge about the neural basis of these control systems. Results from brain imaging studies of healthy adults and on the performance of bilingual individuals with brain damage are discussed.

Occupational functional plasticity revealed by brain entropy: A resting-state fMRI study of seafarers

Recently, functional magnetic resonance imaging (fMRI) has been increasingly used to assess brain function. Brain entropy is an effective model for evaluating the alteration of brain complexity. Specifically, the sample entropy (SampEn) provides a feasible solution for revealing the brain's complexity. Occupation is one key factor affecting the brain's activity, but the neuropsychological mechanisms are still unclear. Thus, in this article, based on fMRI and a brain entropy model, we explored the functional complexity changes engendered by occupation factors, taking the seafarer as an example. The whole-brain entropy values of two groups (i.e., the seafarers and the nonseafarers) were first calculated by SampEn and followed by a two-sample t test with AlphaSim correction (p < .05). We found that the entropy of the orbital-frontal gyrus (OFG) and superior temporal gyrus (STG) in the seafarers was significantly higher than that of the nonseafarers. In addition, the entropy of the cerebellum in the seafarers was lower than that of the nonseafarers. We conclude that (1) the lower entropy in the cerebellum implies that the seafarers' cerebellum activity had strong regularity and consistency, suggesting that the seafarer's cerebellum was possibly more specialized by the long-term career training; (2) the higher entropy in the OFG and STG possibly demonstrated that the seafarers had a relatively decreased capability for emotion control and auditory information processing. The above results imply that the seafarer occupation indeed impacted the brain's complexity, and also provided new neuropsychological evidence of functional plasticity related to one's career.

Which is more costly in Chinese to English simultaneous interpreting, "pairing" or "transphrasing"? Evidence from an fNIRS neuroimaging study

This study examined the neural mechanism underlying two translation strategies associated with Chinese to English simultaneous interpreting (SI) targeting the left prefrontal cortex (PFC), which is generally involved in the control of interference and conflict resolution and has been identified as the brain area that plays a pivotal role in SI. Brain activation associated with the two strategies including "pairing" and "transphrasing" were compared with that from "nontranslation," which keeps the source language item unchanged in the target language production and is considered as a tactic that does not require complex cognitive operation associated with bilingual processing effort. Our findings revealed that "pairing" elicited the strongest and almost immediate brain activation in the Broca's area, and "transphrasing" resulted in the most extensive and strongest activation overall in the left PFC. By contrast, "nontranslation" induced very little brain activation in these regions. This work, which represents one of the first efforts in investigating brain activation related to translation strategies involving different levels of cognitive control, will not only pave a new avenue for better understanding of the cognitive mechanism underlying SI but also provide further insight into the role that the Broca's region plays in domain-general cognitive control.

Optical mapping of brain activation during the English to Chinese and Chinese to English sight translation

Translating from Chinese into another language or vice versa is becoming a widespread phenomenon. However, current neuroimaging studies are insufficient to reveal the neural mechanism underlying translation asymmetry during Chinese/English sight translation. In this study, functional near infrared spectroscopy (fNIRS) was used to extract the brain activation patterns associated with Chinese/English sight translation. Eleven unbalanced Chinese (L1)/English (L2) bilinguals participated in this study based on an intra-group experimental design, in which two translation and two reading aloud tasks were administered: forward translation (from L1 to L2), backward translation (from L2 to L1), L1 reading, and L2 reading. As predicted, our findings revealed that forward translation elicited more pronounced brain activation in Broca's area, suggesting that neural correlates of translation vary according to the direction of translation. Additionally, significant brain activation in the left PFC was involved in backward translation, indicating the importance of this brain region during the translation process. The identical activation patterns could not be discovered in forward translation, indicating the cognitive processing of reading logographic languages (i.e. Chinese) might recruit incongruent brain regions.

Changes in White-Matter Connectivity in Late Second Language Learners: Evidence from Diffusion Tensor Imaging

Morphological brain changes as a consequence of new learning have been widely established. Learning a second language (L2) is one such experience that can lead to rapid structural neural changes. However, still relatively little is known about how levels of proficiency in the L2 and the age at which the L2 is learned influence brain neuroplasticity. The goal of this study is to provide novel evidence for the effect of bilingualism on white matter structure in relatively proficient but late L2 learners who acquired the second language after early childhood. Overall, the results demonstrate a significant effect on white matter fractional anisotropy (FA) as a function of L2 learning. Higher FA values were found in a broad white matter network including the anterior thalamic radiation (ATR), the inferior fronto-occipital fasciculus (IFOF), the Uncinate Fasciculus (UF), and the inferior longitudinal fasciculus (ILF). Moreover, FA values were correlated with age of L2 acquisition, suggesting that learning an L2, even past childhood, induces neural changes. Finally, these results provide some initial evidence that variability in the age of L2 acquisition has important consequences for neural plasticity.

Different Bilingual Experiences Might Modulate Executive Tasks Advantages: Comparative Analysis between Monolinguals, Translators, and Interpreters

Many studies have shown that being bilingual presents an advantage in executive control. However, it appears that knowing two (or more) languages is not enough to improve executive control. According to the adaptive control hypothesis (Green and Abutalebi, 2013), the interactional context in which bilinguals behave is a key factor that modulates cognitive advantage in executive control. Translation and simultaneous interpretation are performed in a dual-language context: professional bi- and multilinguals use two or more languages within the same context (at work). Simultaneous interpretation differs from translation though, because of its higher level of time pressure, which increases the cognitive demands on executive control. The main objective of the present study is to investigate the relationship between simultaneous interpretation and some aspects of executive control. To this end, we compare the performance of three groups (60 interpreters, 60 translators, and 60 monolinguals) in five computerized tasks designed to assess different executive processes as well as the speed of information processing. The results show that the interpreters perform better than the monolinguals in all tasks and better than the translators in all tasks except for the one designed to assess flexibility. The results also show that the age variable does not have the same effect on performance in tasks designed to assess updating, flexibility, and resistance of proactive inhibition in bilinguals (both interpreters and translators), or in tasks designed to assess the speed of information processing and inhibition of a prepotent response in interpreters only. In addition to the advantage that being bilingual presents in some aspects of executive control, the results suggest that interpreters have an additional advantage that may be explained by the characteristics of their work activity (especially heavy time pressure) and by how much experience they have in this activity (in terms of magnitude of the bilingual management demands and amount of experience in managing the cognitive demands of simultaneous interpretation).

Brain potentials predict language selection before speech onset in bilinguals

Studies of language production in bilinguals have seldom considered the fact that language selection likely involves proactive control. Here, we show that Chinese-English bilinguals actively inhibit the language not-to-be used before the onset of a picture to be named. Depending on the nature of a directive cue, participants named a subsequent picture in their native language, in their second language, or remained silent. The cue elicited a contingent negative variation of event-related brain potentials, greater in amplitude when the cue announced a naming trial as compared to when it announced a silent trial. In addition, the negativity was greater in amplitude when the picture was to be named in English than in Chinese, suggesting that preparation for speech in the second language requires more inhibition than preparation for speech in the native language. This result is the first direct neurophysiological evidence consistent with proactive inhibitory control in bilingual production.

θ-Band and β-Band Neural Activity Reflects Independent Syllable Tracking and Comprehension of Time-Compressed Speech

Recent psychophysics data suggest that speech perception is not limited by the capacity of the auditory system to encode fast acoustic variations through neural γ activity, but rather by the time given to the brain to decode them. Whether the decoding process is bounded by the capacity of θ rhythm to follow syllabic rhythms in speech, or constrained by a more endogenous top-down mechanism, e.g., involving β activity, is unknown. We addressed the dynamics of auditory decoding in speech comprehension by challenging syllable tracking and speech decoding using comprehensible and incomprehensible time-compressed auditory sentences. We recorded EEGs in human participants and found that neural activity in both θ and γ ranges was sensitive to syllabic rate. Phase patterns of slow neural activity consistently followed the syllabic rate (4-14 Hz), even when this rate went beyond the classical θ range (4-8 Hz). The power of θ activity increased linearly with syllabic rate but showed no sensitivity to comprehension. Conversely, the power of β (14-21 Hz) activity was insensitive to the syllabic rate, yet reflected comprehension on a single-trial basis. We found different long-range dynamics for θ and β activity, with β activity building up in time while more contextual information becomes available. This is consistent with the roles of θ and β activity in stimulus-driven versus endogenous mechanisms. These data show that speech comprehension is constrained by concurrent stimulus-driven θ and low-γ activity, and by endogenous β activity, but not primarily by the capacity of θ activity to track the syllabic rhythm.SIGNIFICANCE STATEMENT Speech comprehension partly depends on the ability of the auditory cortex to track syllable boundaries with θ-range neural oscillations. The reason comprehension drops when speech is accelerated could hence be because θ oscillations can no longer follow the syllabic rate. Here, we presented subjects with comprehensible and incomprehensible accelerated speech, and show that neural phase patterns in the θ band consistently reflect the syllabic rate, even when speech becomes too fast to be intelligible. The drop in comprehension, however, is signaled by a significant decrease in the power of low-β oscillations (14-21 Hz). These data suggest that speech comprehension is not limited by the capacity of θ oscillations to adapt to syllabic rate, but by an endogenous decoding process.

Whole-brain functional connectivity during acquisition of novel grammar: Distinct functional networks depend on language learning abilities

In an effort to advance the understanding of brain function and organisation accompanying second language learning, we investigate the neural substrates of novel grammar learning in a group of healthy adults, consisting of participants with high and average language analytical abilities (LAA). By means of an Independent Components Analysis, a data-driven approach to functional connectivity of the brain, the fMRI data collected during a grammar-learning task were decomposed into maps representing separate cognitive processes. These included the default mode, task-positive, working memory, visual, cerebellar and emotional networks. We further tested for differences within the components, representing individual differences between the High and Average LAA learners. We found high analytical abilities to be coupled with stronger contributions to the task-positive network from areas adjacent to bilateral Broca's region, stronger connectivity within the working memory network and within the emotional network. Average LAA participants displayed stronger engagement within the task-positive network from areas adjacent to the right-hemisphere homologue of Broca's region and typical to lower level processing (visual word recognition), and increased connectivity within the default mode network. The significance of each of the identified networks for the grammar learning process is presented next to a discussion on the established markers of inter-individual learners' differences. We conclude that in terms of functional connectivity, the engagement of brain's networks during grammar acquisition is coupled with one's language learning abilities.

The Role of the Cognitive Control System in Recovery from Bilingual Aphasia: A Multiple Single-Case fMRI Study

Aphasia in bilingual patients is a therapeutic challenge since both languages can be impacted by the same lesion. Language control has been suggested to play an important role in the recovery of first (L1) and second (L2) language in bilingual aphasia following stroke. To test this hypothesis, we collected behavioral measures of language production (general aphasia evaluation and picture naming) in each language and language control (linguistic and nonlinguistic switching tasks), as well as fMRI during a naming task at one and four months following stroke in five bilingual patients suffering from poststroke aphasia. We further applied dynamic causal modelling (DCM) analyses to the connections between language and control brain areas. Three patients showed parallel recovery in language production, one patient improved in L1, and one improved in L2 only. Language-control functions improved in two patients. Consistent with the dynamic view of language recovery, DCM analyses showed a higher connectedness between language and control areas in the language with the better recovery. Moreover, similar degrees of connectedness between language and control areas were found in the patients who recovered in both languages. Our data suggest that engagement of the interconnected language-control network is crucial in the recovery of languages.

Broca Pars Triangularis Constitutes a "Hub" of the Language-Control Network during Simultaneous Language Translation

Until now, several branches of research have fundamentally contributed to a better understanding of the ramifications of bilingualism, multilingualism, and language expertise on psycholinguistic-, cognitive-, and neural implications. In this context, it is noteworthy to mention that from a cognitive perspective, there is a strong convergence of data pointing to an influence of multilingual speech competence on a variety of cognitive functions, including attention, short-term- and working memory, set shifting, switching, and inhibition. In addition, complementary neuroimaging findings have highlighted a specific set of cortical and subcortical brain regions which fundamentally contribute to administrate cognitive control in the multilingual brain, namely Broca's area, the middle-anterior cingulate cortex, the inferior parietal lobe, and the basal ganglia. However, a disadvantage of focusing on group analyses is that this procedure only enables an approximation of the neural networks shared within a population while at the same time smoothing inter-individual differences. In order to address both commonalities (i.e., within group analyses) and inter-individual variability (i.e., single-subject analyses) in language control mechanisms, here I measured five professional simultaneous interpreters while the participants overtly translated or repeated sentences with a simple subject-verb-object structure. Results demonstrated that pars triangularis was commonly activated across participants during backward translation (i.e., from L2 to L1), whereas the other brain regions of the "control network" showed a strong inter-individual variability during both backward and forward (i.e., from L1 to L2) translation. Thus, I propose that pars triangularis plays a crucial role within the language-control network and behaves as a fundamental processing entity supporting simultaneous language translation.

The relation of the number of languages spoken to performance in different cognitive abilities in old age

INTRODUCTION

Findings on the association of speaking different languages with cognitive functioning in old age are inconsistent and inconclusive so far. Therefore, the present study set out to investigate the relation of the number of languages spoken to cognitive performance and its interplay with several other markers of cognitive reserve in a large sample of older adults.

METHOD

Two thousand eight hundred and twelve older adults served as sample for the present study. Psychometric tests on verbal abilities, basic processing speed, and cognitive flexibility were administered. In addition, individuals were interviewed on their different languages spoken on a regular basis, educational attainment, occupation, and engaging in different activities throughout adulthood.

RESULTS

Higher number of languages regularly spoken was significantly associated with better performance in verbal abilities and processing speed, but unrelated to cognitive flexibility. Regression analyses showed that the number of languages spoken predicted cognitive performance over and above leisure activities/physical demand of job/gainful activity as respective additional predictor, but not over and above educational attainment/cognitive level of job as respective additional predictor. There was no significant moderation of the association of the number of languages spoken with cognitive performance in any model.

CONCLUSIONS

Present data suggest that speaking different languages on a regular basis may additionally contribute to the build-up of cognitive reserve in old age. Yet, this may not be universal, but linked to verbal abilities and basic cognitive processing speed. Moreover, it may be dependent on other types of cognitive stimulation that individuals also engaged in during their life course.

Functional Connectivity in the Left Dorsal Stream Facilitates Simultaneous Language Translation: An EEG Study

Cortical speech processing is dependent on the mutual interdependence of two distinctive processing streams supporting sound-to-meaning (i.e., ventral stream) and sound-to-articulation (i.e., dorsal stream) mapping. Here, we compared the strengths of intracranial functional connectivity between two main hubs of the dorsal stream, namely the left auditory-related cortex (ARC) and Broca’s region, in a sample of simultaneous interpreters (SIs) and multilingual control subjects while the participants performed a mixed and unmixed auditory semantic decision task. Under normal listening conditions such kind of tasks are known to initiate a spread of activation along the ventral stream. However, due to extensive and specific training, here we predicted that SIs will more strongly recruit the dorsal pathway in order to pre-activate the speech codes of the corresponding translation. In line with this reasoning, EEG results demonstrate increased left-hemispheric theta phase synchronization in SLI compared to multilingual control participants during early task-related processing stages. In addition, within the SI group functional connectivity strength in the left dorsal pathway was positively related to the cumulative number of training hours across lifespan, and inversely correlated with the age of training commencement. Hence, we propose that the alignment of neuronal oscillations between brain regions involved in “hearing” and “speaking” results from an intertwining of training, sensitive period, and predisposition.

Neuron-based heredity and human evolution

It is widely recognized that human evolution has been driven by two systems of heredity: one DNA-based and the other based on the transmission of behaviorally acquired information via nervous system functions. The genetic system is ancient, going back to the appearance of life on Earth. It is responsible for the evolutionary processes described by Darwin. By comparison, the nervous system is relatively newly minted and in its highest form, responsible for ideation and mind-to-mind transmission of information. Here the informational capabilities and functions of the two systems are compared. While employing quite different mechanisms for encoding, storing and transmission of information, both systems perform these generic hereditary functions. Three additional features of neuron-based heredity in humans are identified: the ability to transfer hereditary information to other members of their population, not just progeny; a selection process for the information being transferred; and a profoundly shorter time span for creation and dissemination of survival-enhancing information in a population. The mechanisms underlying neuron-based heredity involve hippocampal neurogenesis and memory and learning processes modifying and creating new neural assemblages changing brain structure and functions. A fundamental process in rewiring brain circuitry is through increased neural activity (use) strengthening and increasing the number of synaptic connections. Decreased activity in circuitry (disuse) leads to loss of synapses. Use and disuse modifying an organ to bring about new modes of living, habits and functions are processes in line with Neolamarckian concepts of evolution (Packard, 1901). Evidence is presented of bipartite evolutionary processes-Darwinian and Neolamarckian-driving human descent from a common ancestor shared with the great apes.