Cross-cultural translation of the Western Ontario Cuff Index in Chinese and its validation in patients with rotator cuff disorders

Cross-cultural adaptation and validation of the Italian version of the Western Ontario Rotator Cuff (WORC) index

The aim of the study was to accomplish translation, cross-cultural adaptation and validation of the Western Ontario Rotator Cuff (WORC) Index questionnaire for its use in Italy. The WORC original version was translated and cross-culturally adapted into Italian. Subsequently, it was administered to a population of 60 patients suffering from rotator cuff disease to evaluate the validity and reliability of the Italian version. The content validity evaluated the correlation between questions and total score of each domain through Pearson's correlation coefficient. The construct validity was similarly assessed through Pearson's correlation coefficient by testing the correlation between the Italian WORC and the Italian version of the Disability of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) questionnaire. Reliability was assessed using two methods: internal consistency by calculating the Cronbach's alpha coefficient for each domain; and test-retest by means of the intraclass correlation coefficient (ICC). The translation and cross-cultural adaptation of the Italian version did not reveal any major problems. No significant floor or ceiling effects were found. All the questions were linearly related to the concept expressed by the domain of belonging. Overall correlation with the DASH score was 0.75. Internal consistency was very high overall (α = 0.93) as well as reliability (overall ICC = 0.87). The Italian version of the WORC questionnaire is a valid and reproducible measuring instrument and can be considered a valid tool for the evaluation of the effectiveness of a treatment in terms of quality of life, in Italian patients affected by rotator cuff diseases.Level of evidence Diagnostic study, level II.

Translation and validation of a simplified Chinese version of the psychosocial assessment tool

BACKGROUND

The Psychosocial Assessment Tool (PAT2.0) is widely used to assess psychosocial risk in families of children with cancer. Our study aims to apply PAT2.0 to Chinese patients and assess the reliability, content validity, and construct validity of the Chinese version.

METHODS

A total of 161 participants completed the study, each with only one child diagnosed with cancer. Psychometric evaluations, including internal consistency, score distribution, test-retest reliability, and construct validity, were conducted.

RESULTS

Cronbach's alpha values ranged from 0.732 to 0.843, indicating good internal consistency. Additionally, intraclass correlation coefficient values ranged from 0.869 to 0.984, indicating excellent test-retest reliability. The Simplified Chinese version of PAT2.0 demonstrated high construct validity in factor analyses and correlations with the General Functioning Subscale of the Family Assessment Device.

CONCLUSION

The translation process of the Chinese version of PAT2.0 was successful, proving its applicability for psychosocial evaluation and interventions in families of children with cancer in China.

An All-Suture Anchor Offers Equivalent Clinical Performance to an Established Solid Suture Anchor in the Arthroscopic Repair of Rotator Cuff Tears: A Prospective, Randomized, Multicenter Trial With 12-Month Follow-Up

PURPOSE

To evaluate the safety and efficacy of a next-generation, all-suture anchor in patients undergoing arthroscopic repair of rotator cuff tears, compared with that of an established solid suture anchor.

METHODS

Between April 2019 and January 2021, a prospective, comparative, randomized controlled noninferiority study conducted on people with Chinese ethnicity at 3 tertiary hospitals enrolled patients (18-75 years) requiring arthroscopic treatment for rotator cuff tears. Patients were randomized into 2 cohorts receiving either all-suture anchor or solid suture anchor and followed for 12 months. The primary outcome was the Constant-Murley score at the 12-month follow-up. Magnetic resonance imaging assessments determined the rate of retear of rotator cuff repair (defined as Sugaya classification 4 and 5). Safety evaluation was performed at all follow-up points to determine the adverse events (AEs).

RESULTS

In total, 120 patients with rotator cuff tears (mean age, 58.3 years; 62.5% female; 60 receiving all-suture anchor) underwent treatment. Five patients were lost to follow-up. Both cohorts showed significant improvement in Constant-Murley scores between baseline and 6 months (P < .001) and between 6 and 12 months (P < .001). There were no significant differences in Constant-Murley scores between the 2 cohorts at 12 months (P = .122) after operation. The retear rate at 12 months was 5.7% and 1.9% in the all-suture and solid suture anchor cohorts, respectively (P = .618). There were 2 cases of intraoperative anchor pullout, both of which were successfully resolved. No cases of postoperative reoperation or other anchor-related AEs were reported.

CONCLUSIONS

The all-suture anchor offered equivalent clinical performance to an established solid suture anchor at the 12-month follow-up in patients undergoing arthroscopic repair of rotator cuff tears. The retear rate was not statistically significantly different between the 2 cohorts.

LEVEL OF EVIDENCE

Level I, randomized controlled trial.

Cross cultural adaptation and validation of the Greek version of the Western Ontario Rotator Cuff (WORC) index

PURPOSE

We aimed to translate and cross-culturally adapt the Western Ontario Rotator Cuff index into Greek (WORC-GR) and evaluate its reliability and validity in a Greek speaking population with rotator cuff (RC) disorders.

MATERIALS AND METHODS

Translation and cross-cultural adaptation process followed published guidelines. Content and face validity were assessed by 9 experts and 16 patients with RC pathologies, respectively. Internal structure, reliability, measurement error, and convergent validity (correlation with the Disability of the Arm, Shoulder and Hand - DASH, Shoulder Pain and Disability Index - SPADI, and Short Form-36) of the index were evaluated in 104 participants (44.2% women, mean age ± SD: 44.9 ± 15.01 years) with RC related pain.

RESULTS

The WORC-GR showed excellent item and scale content validity index (0.875-1.00 and 0.975, respectively), internal consistency (Cronbach's alpha range 0.749 - 0.903) and test-retest reliability (intraclass correlation coefficient: 0.942, 95% CI: 0.913-0.961). Factorial validity testing revealed a 4-factor structure explaining 69.7% of the total variance. High positive correlations were found with DASH (r = 0.806) and SPADI (r = 0.852).

CONCLUSIONS

WORC-GR is a reliable and valid instrument to assess symptoms in patients with RC disorders. Further research on the content validity, internal structure, and responsiveness of the tool is required. Implications for rehabilitationThe Greek version of WORC (WORC-GR) is a clear and comprehensible patient reported outcome measure.WORC-GR has excellent internal consistency, test-retest reliability and with no floor and ceiling effects.WORC-GR is a valid outcome measure for patients with rotator cuff disorders.

Development and Validation of a Simplified Chinese Version and a Face-Scale Version of the Oxford Shoulder Score: A 2-Center Prospective Study

Background

There has not yet been a pictorial version of a patient-reported outcome measure for shoulder pain.

Purpose

To translate the English version of the Oxford Shoulder Score (OSS) to a simplified Chinese version (SC-OSS) and to validate a new face-scale version of the OSS (FS-OSS), while investigating cross-cultural adaptation, validation, and reproducibility of both versions in patients with shoulder pain.

Study Design

Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2.

Methods

The translation and cross-cultural adaptation of the SC-OSS was performed using a forward-backward translation method. The FS-OSS was developed on the basis of the SC-OSS, using the Wong-Baker FACES Pain Rating Scale for reference. Participants were asked to complete the SC-OSS, FS-OSS, Simple Shoulder Test (SST), Constant-Murley score (CMS), and 36-Item Short Form Health Survey (SF-36). Validation and reproducibility were tested by calculating Cronbach α values for internal consistency as well as by intraclass correlation coefficients. Time needed to complete the scores was used to test cross-cultural adaption.

Results

A total of 312 respondents participated in the research and completed all outcome measures. The internal consistency was strong, with a Cronbach α of .94 and .91 for the FS-OSS and SC-OSS, respectively. High intraclass correlation coefficient values for the FS-OSS score (0.95) and SC-OSS (0.92) were obtained, which indicated excellent test-retest reliability. The Pearson correlation coefficients of the SC-OSS and FS-OSS with the SST (r = 0.67 and 0.65, respectively), CMS (r = 0.62 and 0.66, respectively), and SF-36 (r = 0.52 and 0.57, respectively) indicated good construct validity. The time needed to complete the FS-OSS was less than that needed for the SC-OSS and SST.

Conclusion

The FS-OSS and SC-OSS were validated as reliable instruments for patients with shoulder pain. For Chinese patients, the face-scale version was easier to understand than the cross-cultural text version.

How to Assess Shoulder Functionality: A Systematic Review of Existing Validated Outcome Measures

The objective of this review was to compile validated functional shoulder assessment tools and analyse the methodological quality of their validations. Secondarily, we aimed to provide a comparison of the tools, including parameter descriptions, indications/applications, languages and operating instructions, to choose the most suitable for future clinical and research approaches. A systematic review (PRISMA) was conducted using: PubMed, WoS Scopus, CINHAL, Dialnet and reference lists until 2020. The main criteria for inclusion were that papers were original studies of validated tools or validation studies. Pre-established tables showed tools, validations, items/components, etc. The QUADAS-2 and COSMIN-RB were used to assess the methodological quality of validations. Ultimately, 85 studies were selected, 32 tools and 111 validations. Risk of bias scored lower than applicability, and patient selection got the best scores (QUADAS-2). Internal consistency had the highest quality and PROMs development the lowest (COSMIN-RB). Responsiveness was the most analysed metric property. Modified UCLA and SST obtained the highest quality in shoulder instability surgery, and SPADI in pain. The most approached topic was activities of daily living (81%). We compiled 32 validated functional shoulder assessment tools, and conducted an analysis of the methodological quality of 111 validations associated with them. Modified UCLA and SST showed the highest methodological quality in instability surgery and SPADI in pain.

Cross-cultural adaptions and measurement properties of the WORC (Western Ontario rotator cuff index): a systematic review

Background

To evaluate the translations, cross-cultural adaptation procedures and measurement properties of the Western Ontario Rotator Cuff Index (WORC), when it is adapted for different cultures.

Methods

A systematic review was performed, considering different cultural adaptions of the WORC accessible through MEDLINE, CINAHL, EMBASE and/or Google Scholar. Included were prospective cohort studies that used an adapted version of the WORC to measure QoL in patients with rotator cuff disorders. All studies were evaluated according to the current guidelines for cross-cultural adaptations and measurement properties.

Results

The search retrieved 14 studies that met the inclusion criteria. According to the recommended guidelines for cross-cultural adaptations, 8 studies performed 100% of the steps, 2 studies performed 80% of the steps and 4 studies used previously translated measures. When evaluating the studies’ psychometric properties based on the quality criteria, none of the studies reported all recommended measurement properties. All of the studies reported the measurement property of reliability, but none of the studies reported agreement. Internal consistency was fully reported by 15% of studies. Construct validity was reported by 43% of studies. Only one study reported 100% of the cross-cultural adaption guidelines and 83% of the quality criteria.

Conclusions

Although the majority of studies demonstrated proper adaptation procedures, testing of the measurement properties were inadequate. It is recommended that the current adapted versions of the WORC undergo further testing before use in clinical practise, and researchers continue to adapt the WORC for different cultures as it proves to be an appropriate instrument for assessing rotator cuff pathology.

Validation of the Polish version of the Western Ontario Rotator Cuff Index in patients following arthroscopic rotator cuff repair

BACKGROUND

The Western Ontario Rotator Cuff Index (WORC) is a joint specific outcome tool that assesses the quality of life in patients with various rotator cuff problems. Our purpose was to evaluate selected psychometric characteristics (internal consistency, validity, reliability and agreement) of the Polish version of WORC in patients undergoing rotator cuff repair.

METHODS

Sixty-nine subjects took part in the study with a mean age 55.5 (range 40-65). All had undergone arthroscopic rotator cuff repair in 2015-2016. Data from 57 patients in whom symptoms in the shoulder joint had not changed within 10-14 days were analyzed in a WORC test-retest using the Intraclass Correlation Coefficient (ICC), Standard Error of Measurement (SEM) and Minimal Detectable Change (MDC). WORC was compared to the short version of the Disabilities of Arm, Shoulder and Hand Questionnaire (QuickDash) and the Short Form-36 v. 2.0 (SF-36).

RESULTS

High internal consistency of 0.94 was found using Cronbach's alpha coefficient. Reliability of the WORC resulted in ICC = 0.99, agreement assessed with SEM and MDC amounted to 1.62 and 4.48 respectively. The validity analysis of WORC showed strong correlations with QuickDash and SF-36 PCS (Physical Component Summary), while moderate with SF-36 MCS (Mental Component Summary). WORC had no floor or ceiling effect.

CONCLUSIONS

The Polish version of the WORC is a reliable and valid tool with high internal consistency for assessing the quality of life in patients undergoing arthroscopic rotator cuff repair.