On the advantages of word frequency and contextual diversity measures extracted from subtitles: The case of Portuguese

A standardized approach to measuring gender transparency in languages

Languages can express grammatical gender through different ortho-phonological regularities present in nouns (e.g., the cues "-o" and "-a" for the masculine and the feminine respectively in Italian, Portuguese, or Spanish). The term "gender transparency" was coined to describe these regularities (Bates et al., 1995). In gendered languages, we can hence distinguish between transparent nouns, i.e., those displaying form regularities; opaque nouns, i.e., those with ambiguous endings; and irregular nouns, i.e., those that display the typical form regularities but are associated with the opposite gender. Following a descriptive analysis of such regularities, languages have been recently classified according to their degree of gender transparency, which seems relevant in regard to gender acquisition and processing. Yet, there are certain inconsistencies in determining which languages are overall transparent and which are opaque. In particular, it is not clear whether some other complex regularities such as derivational suffixes are also "transparent" cues for gender, what really constitutes an "opaque" noun, or which role orthography and morphology have in transparency. Given the existing inconsistencies in classifying languages as transparent or opaque, this work introduces a proposal to assess gender transparency systematically. Our methodology adapts the standardized factors proposed by Audring (2019) to analyse the relative complexity of gender systems. Such factors are adapted to gender transparency on the basis of the literature on gender acquisition and processing. To support the feasibility of such a proposal, the concepts have been instantiated in a quantitative model to obtain for the first time an objective measure of gender transparency using European Portuguese and Dutch as instances of target languages. Our results coincide with the theoretically expected outcome: European Portuguese obtains a high value of gender transparency while Dutch obtains a moderately low one. Future adaptations of this model to the gender systems of other languages could allow the continuum of gender transparency to sustain robust predictions in studies on gender processing and acquisition.

Effect of contextual diversity on word recognition in different semantic contexts

Efficient word recognition is important to facilitate reading comprehension. Two important factors influence word recognition-word frequency (WF) and contextual diversity (CD)-but studies have not reached consistent conclusions on their role. Based on previous studies, the present study strictly controlled the anticipation of sentence context on target words. In the context of the semantic incongruence of Chinese sentences-that is, when the context is equivalent and low in anticipation of the target noun-CD effects were found on late processing indicators of the eye movement data of parafoveal words, and the CD feature of parafoveal words led to a significant parafoveal-on-foveal effect. However, none of these results were found in the semantically reasonable (semantic congruence) context. The results suggested that high CD words are better at adapting to unexposed or learned contexts, which was not the case for high WF words.

Cleaning up the Brickyard: How Theory and Methodology Shape Experiments in Cognitive Neuroscience of Language

The capacity for language is a defining property of our species, yet despite decades of research, evidence on its neural basis is still mixed and a generalized consensus is difficult to achieve. We suggest that this is partly caused by researchers defining "language" in different ways, with focus on a wide range of phenomena, properties, and levels of investigation. Accordingly, there is very little agreement among cognitive neuroscientists of language on the operationalization of fundamental concepts to be investigated in neuroscientific experiments. Here, we review chains of derivation in the cognitive neuroscience of language, focusing on how the hypothesis under consideration is defined by a combination of theoretical and methodological assumptions. We first attempt to disentangle the complex relationship between linguistics, psychology, and neuroscience in the field. Next, we focus on how conclusions that can be drawn from any experiment are inherently constrained by auxiliary assumptions, both theoretical and methodological, on which the validity of conclusions drawn rests. These issues are discussed in the context of classical experimental manipulations as well as study designs that employ novel approaches such as naturalistic stimuli and computational modeling. We conclude by proposing that a highly interdisciplinary field such as the cognitive neuroscience of language requires researchers to form explicit statements concerning the theoretical definitions, methodological choices, and other constraining factors involved in their work.

PHOR-in-One: A multilingual lexical database with PHonological, ORthographic and PHonographic word similarity estimates in four languages

A large body of research seeking to explore how form affects lexical processing in bilinguals has suggested that orthographically similar translations (e.g., English-Portuguese "paper-papel") are responded to more quickly and accurately than words with little to no overlap (e.g., English-Portuguese "house-casa"). One of the most prominent algorithms to estimate orthographic similarity, the normalized Levenshtein distance (NLD), returns an index of the proportion of identical characters of two strings, and is an efficient and invaluable tool for the selection, manipulation, and control of verbal stimuli. Notwithstanding its many advantages for second-language research, the absence of a comparable measure for phonology has resulted in the adoption of different strategies to assess the degree of interlanguage phonological similarity across the literature, with profound implications for the interpretation of results on the relative role of orthographic and phonological similarity in bilingual lexical access. In the present work, we introduce PHOR-in-One, a multilingual lexical database with a set of phonological and orthographic NLD estimates for 6160 translation equivalents in American and British English, European Portuguese, German and Spanish in a total of 30,800 words. We also propose a new measure of phonographic NLD, a pooled index of orthographic and phonological similarity, particularly useful for researchers interested in controlling for and/or manipulating both estimates at once. PHOR-in-One includes a comprehensive characterization of its lexical entries, namely Part-of-Speech-dependent and independent frequency counts, number of letters and phonemes, and phonetic transcription. PHOR-in-One is thus a valuable tool to support bilingual and multilingual research.

Semantic cognition in healthy ageing: Neural signatures of representation and control mechanisms in naming typical and atypical objects

Effective use of conceptual knowledge engages semantic representation and control processes to access information in a goal-driven manner. Neuropsychological findings of patients presenting either degraded knowledge (e.g., semantic dementia) or disrupted control (e.g., semantic aphasia) converge with neuroimaging evidence from young adults, and delineate the neural segregation of representation and control mechanisms. However, there is still scarce research on the neurofunctional underpinnings of such mechanisms in healthy ageing. To address this, we conducted an fMRI study, wherein young and older adults performed a covert naming task of typical and atypical objects. Three main age-related differences were found. As shown by age group and typicality interactions, older adults exhibited overactivation during naming of atypical (e.g., avocado) relative to typical concepts in brain regions associated to semantic representation, including anterior and medial portions of left temporal lobe (respectively, ATL and MTG). This provides evidence for the reorganization of neural activity in these brain regions contingent to the enrichment of semantic repositories in older ages. The medial orbitofrontal gyrus was also overactivated, indicating that the processing of atypical concepts (relative to typical items) taxes additional control resources in the elderly. Increased activation in the inferior frontal gyrus (IFG) was observed in naming typical items (relative to atypical ones), but only for young adults. This suggests that naming typical items (e.g., strawberry) taxes more on control processes in younger ages, presumably due to the semantic competition set by other items that share multiple features with the target (e.g., raspberry, blackberry, cherry). Together, these results reveal the dynamic nature of semantic control interplaying with conceptual representations as people grow older, by indicating that distinct neural bases uphold semantic performance from young to older ages. These findings may be explained by neural compensation mechanisms coming into play to support neurocognitive changes in healthy ageing.

LextPT: A reliable and efficient vocabulary size test for L2 Portuguese proficiency

Vocabulary size has been repeatedly shown to be a good indicator of second language (L2) proficiency. Among the many existing vocabulary tests, the LexTALE test and its equivalents are growing in popularity since they provide a rapid (within 5 minutes) and objective way to assess the L2 proficiency of several languages (English, French, Spanish, Chinese, and Italian) in experimental research. In this study, expanding on the standard procedure of test construction in previous LexTALE tests, we develop a vocabulary size test for L2 Portuguese proficiency: LextPT. The selected lexical items fall in the same frequency interval in European and Brazilian Portuguese, so that LextPT accommodates both varieties. A large-scale validation study with 452 L2 learners of Portuguese shows that LextPT is not only a sound and effective instrument to measure L2 lexical knowledge and indicate the proficiency of both European and Brazilian Portuguese, but is also appropriate for learners with different L1 backgrounds (e.g. Chinese, Germanic, Romance, Slavic). The construction of LextPT, apart from joining the effort to provide a standardised assessment of L2 proficiency across languages, shows that the LexTALE tests can be extended to cover different varieties of a language, and that they are applicable to bilinguals with different linguistic experience.

Explicit Instructions Do Not Enhance Auditory Statistical Learning in Children With Developmental Language Disorder: Evidence From Event-Related Potentials

A current issue in psycholinguistic research is whether the language difficulties exhibited by children with developmental language disorder [DLD, previously labeled specific language impairment (SLI)] are due to deficits in their abilities to pick up patterns in the sensory environment, an ability known as statistical learning (SL), and the extent to which explicit learning mechanisms can be used to compensate for those deficits. Studies designed to test the compensatory role of explicit learning mechanisms in children with DLD are, however, scarce, and the few conducted so far have led to inconsistent results. This work aimed to provide new insights into the role that explicit learning mechanisms might play on implicit learning deficits in children with DLD by resorting to a new approach. This approach involved not only the collection of event-related potentials (ERPs), while preschool children with DLD [relative to typical language developmental (TLD) controls] were exposed to a continuous auditory stream made of the repetition of three-syllable nonsense words but, importantly, the collection of ERPs when the same children performed analogous versions of the same auditory SL task first under incidental (implicit) and afterward under intentional (explicit) conditions. In each of these tasks, the level of predictability of the three-syllable nonsense words embedded in the speech streams was also manipulated (high vs. low) to mimic natural languages closely. At the end of both tasks' exposure phase, children performed a two-alternative forced-choice (2-AFC) task from which behavioral evidence of SL was obtained. Results from the 2-AFC tasks failed to show reliable signs of SL in both groups of children. The ERPs data showed, however, significant modulations in the N100 and N400 components, taken as neural signatures of word segmentation in the brain, even though a detailed analysis of the neural responses revealed that only children from the TLD group seem to have taken advantage of the previous knowledge to enhance SL functioning. These results suggest that children with DLD showed deficits both in implicit and explicit learning mechanisms, casting doubts on the efficiency of the interventions relying on explicit instructions to help children with DLD to overcome their language difficulties.

On the syllable structure effect in European Portuguese: Evidence from ERPs

Syllable effects during visual word recognition have been observed for CV but not for CVC syllables, a puzzling effect that is not explained either by the distributional frequencies of CV and CVC syllables, syllable complexity, or syllabic neighbourhood density. Furthermore, in European Portuguese (EP), syllable effects have not been found for pseudowords, suggesting that syllable activation might not precede lexical activation. Here, we combined a colour-congruency lexical decision task with the collection of electroencephalographic (EEG) data to investigate syllable effects in EP for CV and CVC words and pseudowords, with the latter presenting a match (CVC_O+P+) or a mismatch (CVC_O+P-) between their orthographic (O) and phonological (P) syllable structure to further ascertain the locus (i.e., orthographic and/or phonological) of syllable effects. Results showed syllable congruency effects in the N100, P200, and N400 ERP components for CV and CVC words suggesting the influence of different factors underlying the syllable structure effect.

Learning Words While Listening to Syllables: Electrophysiological Correlates of Statistical Learning in Children and Adults

From an early age, exposure to a spoken language has allowed us to implicitly capture the structure underlying the succession of speech sounds in that language and to segment it into meaningful units (words). Statistical learning (SL), the ability to pick up patterns in the sensory environment without intention or reinforcement, is thus assumed to play a central role in the acquisition of the rule-governed aspects of language, including the discovery of word boundaries in the continuous acoustic stream. Although extensive evidence has been gathered from artificial languages experiments showing that children and adults are able to track the regularities embedded in the auditory input, as the probability of one syllable to follow another syllable in the speech stream, the developmental trajectory of this ability remains controversial. In this work, we have collected Event-Related Potentials (ERPs) while 5-year-old children and young adults (university students) were exposed to a speech stream made of the repetition of eight three-syllable nonsense words presenting different levels of predictability (high vs. low) to mimic closely what occurs in natural languages and to get new insights into the changes that the mechanisms underlying auditory statistical learning (aSL) might undergo through the development. The participants performed the aSL task first under implicit and, subsequently, under explicit conditions to further analyze if children take advantage of previous knowledge of the to-be-learned regularities to enhance SL, as observed with the adult participants. These findings would also contribute to extend our knowledge of the mechanisms available to assist SL at each developmental stage. Although behavioral signs of learning, even under explicit conditions, were only observed for the adult participants, ERP data showed evidence of online segmentation in the brain in both groups, as indexed by modulations in the N100 and N400 components. A detailed analysis of the neural data suggests, however, that adults and children rely on different mechanisms to assist the extraction of word-like units from the continuous speech stream, hence supporting the view that SL with auditory linguistic materials changes through development.

Does narrator variability facilitate incidental word learning in the classroom?

Recent studies have revealed that presenting novel words across various contexts (i.e., contextual diversity) helps to consolidate the meaning of these words both in adults and children. This effect has been typically explained in terms of semantic distinctiveness (e.g., Semantic Distinctiveness Model, Jones et al., Canadian Journal of Experimental Psychology, 66(2), 115, 2012). However, the relative influence of other, non-semantic, elements of the context is still unclear. In this study, we examined whether incidental learning of new words in children was facilitated when the words were uttered by several individuals rather than when they were uttered by the same individual. In the learning phase, the to-be-learned words were presented through audible fables recorded either by the same voice (low diversity) or by different voices (high diversity). Subsequently, word learning was assessed through two orthographic and semantic integration tasks. Results showed that words uttered by different voices were learned better than those uttered by the same voice. Thus, the benefits of contextual diversity in word learning extend beyond semantic differences among contexts; they also benefit from perceptual differences among contexts.

Of Beavers and Tables: The Role of Animacy in the Processing of Grammatical Gender Within a Picture-Word Interference Task

Grammatical gender processing during language production has classically been studied using the so-called picture-word interference (PWI) task. In this procedure, participants are presented with pictures they must name using target nouns while ignoring superimposed written distractor nouns. Variations in response times are expected depending on the congruency between the gender values of targets and distractors. However, there have been disparate results in terms of the mandatory character of an agreement context to observe competitive gender effects and the interpretation of the direction of these effects in Romance languages, this probably due to uncontrolled variables such as animacy. In the present study, we conducted two PWI experiments with European Portuguese speakers who were asked to produce bare nouns. The percentage of animate targets within the list was manipulated: 0, 25, 50, and 100%. A gender congruency effect was found restricted to the 0% list (all targets were inanimate). Results support the selection of gender in transparent languages in the absence of an agreement context, as predicted by the Gender Acquisition and Processing (GAP) hypothesis (Sá-Leite et al., 2019), and are interpreted through the attentional mechanisms involved in the PWI paradigm, in which the processing of animate targets would be favored to the detriment of distractors due to biological relevance and semantic prioritization.

Syllable effects in beginning and intermediate European-Portuguese readers: Evidence from a sandwich masked go/no-go lexical decision task

Reading is one of the most important milestones a child achieves throughout development. Above the letter level, the syllable has been shown to play a relevant role at early stages of visual word recognition in adult skilled readers. However, studies aiming to examine when, during reading acquisition, the syllable emerges as a functional sublexical unit are scarce, and the studies conducted so far have led to inconsistent results. In this work, beginning and intermediate European-Portuguese (EP) developing readers performed a sandwich masked lexical decision task in which CV (e.g., RU.MOR[rumour]) and CVC (e.g., CIS.NE[swan]) first-syllable EP words were preceded either by syllable congruent (e.g., rum.ba-RU.MOR, cis.ra-CIS.NE), syllable incongruent (e.g., rum.ba-RU.MOR, ci.ser-CIS.NE), unrelated (e.g., va.cra-RU.MOR, zar.vo-CIS.NE) pseudowords primes, or identity (e.g., ru.mour-RU.MOUR, cis.ne-CIS.NE) primes. Results showed reliable syllable effects only for intermediate readers and for CV and CVC words alike. Findings are discussed attending to current models of visual word recognition.

Using concept typicality to explore semantic representation and control in healthy ageing

Successful use of conceptual knowledge entails the assembling of semantic representations and control processes to access the subsets of knowledge relevant in each situation. Research has suggested that representation and control mechanisms interact to support categorization. Notably, depleted representations in semantic dementia and disrupted control processes in semantic aphasia impair categorization of atypical concepts. Yet, it remains unclear how knowledge accumulation and control decay in healthy ageing impact categorization. To address this question, we compared young and older adults' performance in a categorization task of items varying in concept typicality. Critically, older adults were more accurate in categorizing atypical concepts than the younger counterparts, as indicated by the interaction between group and typicality. Moreover, the elderly outperformed the younger in categorizing atypical concepts that were also less familiar. Thus, the decay in semantic control observed along ageing did not significantly hinder the categorization of atypical items. Our data suggest that, relative to young adults, older adults possess enriched conceptual knowledge, which supports retrieval of the category-related features needed for categorizing atypical and less familiar exemplars.

The role of letter features on the consonant-bias effect: Evidence from masked priming

Recent research has shown an advantage of consonants at early stages of visual word recognition (C-bias), although the locus of this effect remains elusive. Here we examine whether the C-bias is affected by the consonant letters' features. Skilled readers performed a masked priming lexical decision task in which target words containing only either consonants without any ascending/descending features (flat words, canino[canine]) or consonants with ascending/descending features (non-flat words, palito[toothpick]) were preceded by briefly (50 ms) presented primes that could preserve the same consonants of the targets (cenune-CANINO, pelute-PALITO), the same vowels of the targets (raxizo-CANINO, fajibo-PALITO), or, as controls, unrelated (ruxuze-CANINO, fejube-PALITO) and identity primes (canino-CANINO, palito-PALITO). The case in which prime-target pairs were presented was also manipulated (lower-upper vs. upper-lower). Results showed that in both case conditions flat words were recognized faster than non-flat words. Evidence for the C-bias was observed both for flat and non-flat words in the lower-upper condition, in which a vowel inhibitory priming effect was also observed for non-flat words. In the upper-lower condition, however, the C-bias was restricted to flat words. These findings suggest that letter features play a role in the C-bias and ask for amendments in current models of visual word recognition.

Convergent Evidence for the Validity of a Performance-Based ICT Skills Test

Abstract. The goal of this study was to investigate sources of evidence of convergent validity supporting the construct interpretation of scores on a simulation-based information and communication technology (ICT) skills test. The construct definition understands ICT skills as reliant on ICT-specific knowledge as well as comprehension and problem-solving skills. On the basis of this, a validity argument comprising three claims was formulated and tested. (1) In line with the classical nomothetic span approach, all three predictor variables explained task success positively across all ICT skills items. As ICT tasks can vary in the extent to which they require construct-related knowledge and skills and in the way related items are designed and implemented, the effects of construct-related predictor variables were expected to vary across items. (2) A task-based analysis approach revealed that the item-level effects of the three predictor variables were in line with the targeted construct interpretation for most items. (3) Finally, item characteristics could significantly explain the random effect of problem-solving skills, but not comprehension skills. Taken together, the obtained results generally support the validity of the construct interpretation.

Lexico-syntactic interactions during the processing of temporally ambiguous L2 relative clauses: An eye-tracking study with intermediate and advanced Portuguese-English bilinguals

There is extensive evidence showing that bilinguals activate the lexical and the syntactic representations of both languages in a nonselective way. However, the extent to which the lexical and the syntactic levels of representations interact during second language (L2) sentence processing and how those interactions are modulated by L2 proficiency remain unclear. This paper aimed to directly address these issues by using an online technique (eye-tracking) that is highly sensitive to the lexical and syntactic processes involved in sentence reading. To that purpose, native-speakers of European Portuguese (EP) learning English as L2 at intermediate and advanced levels of proficiency were asked to silently read temporally ambiguous L2 relative clause (RC) sentences disambiguated with a High-Attachment (HA) or Low-Attachment (LA) strategy while their eye-movements were monitored. Since EP and English native speakers differ in the way they process and comprehend this syntactic structure (EP: HA, English: LA), HA preferences were used as a marker of L1 RC syntax interference. Additionally, the cognate status of the complex NP that preceded the RC was manipulated to further analyze how the lexical co-activation of both languages would also affect the syntactic representations of the non-target (L1) language. Results showed cognate facilitation in early and late reading time measures regardless of L2 proficiency, and also that the cognate status of the complex NP impacted L2 reading performance, particularly at lower levels of L2 proficiency. These findings provide compelling evidence for a bilingual reading system that seems to be highly dynamic and interactive not only within each level of processing, but, importantly, across levels of representation. They also suggested that, as the level of L2 proficiency increases, L1 RC syntax interference becomes stronger, in a syntactic parser that seems to operate in a more integrated and nonselective way, with both strategies being equally available to guide L2 reading comprehension. Results are discussed attending to the current models of bilingual syntactic processing.

SUBTLEX-CAT: Subtitle word frequencies and contextual diversity for Catalan

SUBTLEX-CAT is a word frequency and contextual diversity database for Catalan, obtained from a 278-million-word corpus based on subtitles supplied from broadcast Catalan television. Like all previous SUBTLEX corpora, it comprises subtitles from films and TV series. In addition, it includes a wider range of TV shows (e.g., news, documentaries, debates, and talk shows) than has been included in most previous databases. Frequency metrics were obtained for the whole corpus, on the one hand, and only for films and fiction TV series, on the other. Two lexical decision experiments revealed that the subtitle-based metrics outperformed the previously available frequency estimates, computed from either written texts or texts from the Internet. Furthermore, the metrics obtained from the whole corpus were better predictors than the ones obtained from films and fiction TV series alone. In both experiments, the best predictor of response times and accuracy was contextual diversity.

Procura-PALavras (P-PAL): A Web-based interface for a new European Portuguese lexical database

In this article, we present Procura-PALavras (P-PAL), a Web-based interface for a new European Portuguese (EP) lexical database. Based on a contemporary printed corpus of over 227 million words, P-PAL provides a broad range of word attributes and statistics, including several measures of word frequency (e.g., raw counts, per-million word frequency, logarithmic Zipf scale), morpho-syntactic information (e.g., parts of speech [PoSs], grammatical gender and number, dominant PoS, and frequency and relative frequency of the dominant PoS), as well as several lexical and sublexical orthographic (e.g., number of letters; consonant-vowel orthographic structure; density and frequency of orthographic neighbors; orthographic Levenshtein distance; orthographic uniqueness point; orthographic syllabification; and trigram, bigram, and letter type and token frequencies), and phonological measures (e.g., pronunciation, number of phonemes, stress, density and frequency of phonological neighbors, transposed and phonographic neighbors, syllabification, and biphone and phone type and token frequencies) for ~53,000 lemmatized and ~208,000 nonlemmatized EP word forms. To obtain these metrics, researchers can choose between two word queries in the application: (i) analyze words previously selected for specific attributes and/or lexical and sublexical characteristics, or (ii) generate word lists that meet word requirements defined by the user in the menu of analyses. For the measures it provides and the flexibility it allows, P-PAL will be a key resource to support research in all cognitive areas that use EP verbal stimuli. P-PAL is freely available at http://p-pal.di.uminho.pt/tools .

The mirror reflects more for d than for b: Right asymmetry bias on the visual recognition of words containing reversal letters

Research has shown that recognizing words that contain reversal letters (e.g., b/d) is more difficult than recognizing words that do not contain them. Although none of the current computational models of visual word recognition can account for this effect, it was recently suggested that it may arise from lateral inhibition connections that, at the letter level of processing, can be established between reversal nodes. However, because in writing left-faced letters (e.g., d) are more prone to be reversed into right-faced letters (e.g., b) than the inverse, we hypothesized that the directionality of the reversal letters could modulate the magnitude of the mirror-letter interference effect. In this study, we directly tested this hypothesis by using a highly controlled set of European Portuguese (EP) words containing only either the mirror-letter b or the mirror-letter d in three lexical decision (go/no-go) masked priming experiments conducted with EP adult skilled readers (Experiment 1) and two groups of EP developing readers (third-grade children [Experiment 2] and fifth-grade children [Experiment 3]). Results showed that reliable mirror-letter interference effects were observed only for d-words in both adult skilled readers and fifth-grade children, which asks for additional amendments in the current computational models of visual word recognition.

Lexico-syntactic interactions in the resolution of relative clause ambiguities in a second language (L2): The role of cognate status and L2 proficiency

There is extensive evidence showing that bilinguals activate lexical representations in a non-selective way both when words are presented in isolation and in sentence contexts. Recent research has shown the existence of cross-language activation at the syntactic level as well. However, the extent to which the lexical and syntactic levels of representation interact during second language (L2) sentence processing, and how these interactions are modulated by L2 proficiency remain unclear. In this paper, we explore how native speakers of European-Portuguese (L1) who are learning English as an L2 at different levels of proficiency (intermediate vs. advanced) resolve relative clause (RC) syntactic ambiguities in their L2. European Portuguese and English native speakers were used as controls. Participants were asked to perform a sentence completion task, with cognates and noncognates critically embedded in the complex noun phrase (NP) preceding the RC, and which contained its antecedent. Results revealed that L2 learners, like English controls, preferred to attach the RC to the last host of the complex NP, regardless of L2 proficiency. Importantly, the cognate status of the complex NP modulated the results, although, contrary to our expectation, the presence of cognates induced less L1 syntax interference compared to noncognates.

On the predictive validity of various corpus-based frequency norms in L2 English lexical processing

The predictive validity of various corpus-based frequency norms in first-language lexical processing has been intensively investigated in previous research, but less attention has been paid to this issue in second-language (L2) processing. To bridge the gap, in the present study we took English as a case in point and compared the predictive power of a large set of corpus-based frequency norms for the performance of an L2 English visual lexical decision task (LDT). Our results showed that, in general, the frequency norms from SUBTLEX-US and WorldLex-Blog tended to predict L2 performance better in reaction times, whereas the frequency norms from corpora with a mixture of written and spoken genres (CELEX, WorldLex-Blog, BNC, ANC, and COCA) tended to predict L2 accuracy better. Although replicated in both low- and high-proficiency L2 English learners, these patterns were not exactly the same as those found in LDT data from native English speakers. In addition, we only observed some limited advantages of the lemma frequency and contextual diversity measures over the wordform frequency measure in predicting L2 lexical processing. The results of the present study, especially the detailed comparisons among the different corpora, provide methodological implications for future L2 lexical research.

Portuguese Norms of Name Agreement, Concept Familiarity, Subjective Frequency and Visual Complexity for 150 Colored and Tridimensional Pictures

Pictures are complex stimuli that require a careful control of several characteristics and attributes standardized for different languages. In this work we present for the first time European Portuguese (EP) norms for name agreement, concept familiarity, subjective frequency and visual complexity for a new set of 150 colored pictures. These pictures were selected to represent exemplars of the most used semantic categories in research and to depict objects which, though familiar to the participants, were rarely used in daily life, which makes them particularly prone to speech failures such as tip-of-the-tongue (TOT) states. Norms were collected from 640 EP native speakers that rated each picture in the four variables through a web-survey procedure. Results showed, as expected, that a large number of pictures in the dataset elicited a TOT response, and additionally that the ratings obtained in each of the dimensions are in line with those observed in other pictorial datasets. Norms can be freely downloaded at https://www.psi.uminho.pt/en/Research/Psycholinguistics/Pages/Databases.aspx.

The ERP signature of the contextual diversity effect in visual word recognition

Behavioral experiments have revealed that words appearing in many different contexts are responded to faster than words that appear in few contexts. Although this contextual diversity (CD) effect has been found to be stronger than the word-frequency (WF) effect, it is a matter of debate whether the facilitative effects of CD and WF reflect the same underlying mechanisms. The analysis of the electrophysiological correlates of CD may shed some light on this issue. This experiment is the first to examine the ERPs to high- and low-CD words when WF is controlled for. Results revealed that while high-CD words produced faster responses than low-CD words, their ERPs showed larger negativities (225-325 ms) than low-CD words. This result goes in the opposite direction of the ERP WF effect (high-frequency words elicit smaller N400 amplitudes than low-frequency words). The direction and scalp distribution of the CD effect resembled the ERP effects associated with "semantic richness." Thus, while apparently related, CD and WF originate from different sources during the access of lexical-semantic representations.

The Minho Word Pool: Norms for imageability, concreteness, and subjective frequency for 3,800 Portuguese words

Words are widely used as stimuli in cognitive research. Because of their complexity, using words requires strict control of their objective (lexical and sublexical) and subjective properties. In this work, we present the Minho Word Pool (MWP), a dataset that provides normative values of imageability, concreteness, and subjective frequency for 3,800 (European) Portuguese words-three subjective measures that, in spite of being used extensively in research, have been scarce for Portuguese. Data were collected with 2,357 college students who were native speakers of European Portuguese. The participants rated 100 words drawn randomly from the full set for each of the three subjective indices, using a Web survey procedure (via a URL link). Analyses comparing the MWP ratings with those obtained for the same words from other national and international databases showed that the MWP norms are reliable and valid, thus providing researchers with a useful tool to support research in all neuroscientific areas using verbal stimuli. The MWP norms can be downloaded along with this article or from http://p-pal.di.uminho.pt/about/databases .

Identification of fluency and word-finding difficulty in samples of children with diverse language backgrounds

BACKGROUND

Stuttering and word-finding difficulty (WFD) are two types of communication difficulty that occur frequently in children who learn English as an additional language (EAL), as well as those who only speak English. The two disorders require different, specific forms of intervention. Prior research has described the symptoms of each type of difficulty. This paper describes the development of a non-word repetition test (UNWR), applicable across languages, that was validated by comparing groups of children identified by their speech and language symptoms as having either stuttering or WFD.

AIMS

To evaluate whether non-word repetition scores using the UNWR test distinguished between children who stutter and those who have a WFD, irrespective of the children's first language.

METHODS & PROCEDURES

UNWR was administered to ninety-six 4-5-year-old children attending UK schools (20.83% of whom had EAL). The children's speech samples in English were assessed for symptoms of stuttering and WFD. UNWR scores were calculated.

OUTCOMES & RESULTS

Regression models were fitted to establish whether language group (English only/EAL) and symptoms of (1) stuttering and (2) WFD predicted UNWR scores. Stuttering symptoms predicted UNWR, whereas WFD did not. These two findings suggest that UNWR scores dissociate stuttering from WFD. There were no differences between monolingual English-speakers and children who had EAL.

CONCLUSIONS & IMPLICATIONS

UNWR scores distinguish between stuttering and WFD irrespective of language(s) spoken, allowing future evaluation of a range of languages in clinics or schools.

Contextual diversity facilitates learning new words in the classroom

In the field of word recognition and reading, it is commonly assumed that frequently repeated words create more accessible memory traces than infrequently repeated words, thus capturing the word-frequency effect. Nevertheless, recent research has shown that a seemingly related factor, contextual diversity (defined as the number of different contexts [e.g., films] in which a word appears), is a better predictor than word-frequency in word recognition and sentence reading experiments. Recent research has shown that contextual diversity plays an important role when learning new words in a laboratory setting with adult readers. In the current experiment, we directly manipulated contextual diversity in a very ecological scenario: at school, when Grade 3 children were learning words in the classroom. The new words appeared in different contexts/topics (high-contextual diversity) or only in one of them (low-contextual diversity). Results showed that words encountered in different contexts were learned and remembered more effectively than those presented in redundant contexts. We discuss the practical (educational [e.g., curriculum design]) and theoretical (models of word recognition) implications of these findings.

HelexKids: A word frequency database for Greek and Cypriot primary school children

In this article, we introduce HelexKids, an online written-word database for Greek-speaking children in primary education (Grades 1 to 6). The database is organized on a grade-by-grade basis, and on a cumulative basis by combining Grade 1 with Grades 2 to 6. It provides values for Zipf, frequency per million, dispersion, estimated word frequency per million, standard word frequency, contextual diversity, orthographic Levenshtein distance, and lemma frequency. These values are derived from 116 textbooks used in primary education in Greece and Cyprus, producing a total of 68,692 different word types. HelexKids was developed to assist researchers in studying language development, educators in selecting age-appropriate items for teaching, as well as writers and authors of educational books for Greek/Cypriot children. The database is open access and can be searched online at www.helexkids.org .

Disentangling the effects of word frequency and contextual diversity on serial recall performance

Research shows that contextual diversity (CD; the number of different contexts in which a word appears within a corpus) constitutes a better predictor of reading performance than word frequency (WF), that it mediates the access to lexical representations, and that controlling for contextual CD abolishes the effect of WF in lexical decision tasks. Despite the theoretical relevance of these findings for the study of serial memory, it is not known how CD might affect serial recall performance. We report the first independent manipulation of CD and WF in a serial recall task. Experiment 1 revealed better performance for low CD and for high WF words independently. Both effects affected omissions and item errors, but contrary to past research, word frequency also affected order errors. These results were confirmed in two more experiments comparing pure and alternating lists of low and high CD (Experiment 2) or WF (Experiment 3). The effect of CD was immune to this manipulation, while that of WF was abolished in alternating lists. Altogether the findings suggest a more difficult episodic retrieval of item information for words of high CD, and a role for both item and order information in the WF effect.