Development and Relationships Between Phonological Awareness, Morphological Awareness and Word Reading in Spoken and Standard Arabic

The Impact of Verb Inflectional Distance on Morphological Awareness in Arabic Diglossia: Insights From a Longitudinal Study (Kindergarten to Grade 3)

PURPOSE

The main aim of the current study was to examine the longitudinal impact of verb inflectional distance on morphological awareness among Arabic-speaking children from kindergarten (K) to third grade. The study also investigated the impact of testing children in two language varieties, Spoken Palestinian dialect (SPD) and Modern Standard Arabic (MSA), on the development of morphological awareness.

METHOD

Sixty-two children were followed longitudinally at three time points: K, Grade 1 (G1), and Grade 3 (G3). Each child completed two parallel orally administered inflectional awareness pseudoverb tasks in the spoken and in the standard variety at each grade. The items were classified by form and function into two main distance levels: low-diglossic and high-diglossic, representing the closest and the farthest distance between SPD and MSA morphemes, respectively.

RESULTS

The findings indicated that morphological awareness was more difficult for high-diglossic morphemes than for low-diglossic ones. Moreover, the findings point to different paths in the developmental trajectory of verb inflectional awareness by distance levels and language variety: In SPD, the difference in children's awareness between low-diglossic morphemes and high-diglossic morphemes decreased across grades and disappeared in G3, whereas, in MSA, this difference significantly increased from K to G1 and G3.

CONCLUSIONS

These findings demonstrate the substantial impact of verb inflectional distance on morphological awareness development before and during the initial process of learning to read. Results are discussed within the context of linguistic distance and the development of metalinguistic processing skills with implications for assessment and intervention.

The Impact of Diglossia on Inflectional Morphological Constructions and Their Relation to Literacy Skills: A Longitudinal Study

PURPOSE

This study examined the differences in spoken Arabic (SpA) and standard Arabic (StA) in inflectional (gender, number, possessive pronouns, and tense) construction use in Arabic among preschoolers. Moreover, we tested the contribution of the inflectional constructions possessed in kindergarten to reading skills in the first grade and examined whether this morphological contribution differs between SpA and StA.

METHOD

We assessed 261 Arabic-speaking kindergartners for 1 year until the end of first grade for inflectional knowledge in kindergarten and reading skills in first grade (reading accuracy and fluency, spelling, and reading comprehension).

RESULTS

The findings revealed that among inflections, prevalence of performance on gender constructions was the highest, followed by number and possessive pronouns, and lowest performance for tense constructions. Although the performance for SpA was higher than for StA in all constructions, similar patterns were observed except similarity between gender and number in StA. Moreover, the results indicate a significant contribution of almost all inflectional constructions (except possessive pronouns) possessed in kindergarten to all reading skills in the first grade. However, tense did not contribute to reading comprehension, and possessive pronouns did not contribute to any of the reading measures. Regarding diglossia, although the claims that linguistic components in StA are not represented in the mental lexicon, StA accounted for an additional significant 2%-3% of the explained variance in Step 2 (which checked the practical significance of statistically significant results) in all reading measures.

CONCLUSIONS

This study highlights the impact of diglossia-specific morphological differences (prevalence of the use of the morphological construction in Arabic in SpA vs. StA) on reading and literacy measures, especially the contribution of morphological awareness in SpA, which may provide a stronger basis for StA reading skills. The implications of these results are discussed, especially regarding exposing children to the morphological representations of both the SpA and StA forms to promote reading and literacy in Arabic.

Morphosyntactic skills in Arabic-speaking children with autism spectrum disorder: Evidence from error patterns in the sentence repetition task

Background and aims

Although autism spectrum disorder (ASD) has not traditionally been associated with morphosyntactic impairments, some children with ASD manifest significant difficulties in this domain. Sentence Repetition (SRep) tasks are highly reliable tools for detecting morphosyntactic impairment in different languages and across various populations, including children with ASD. This study is among the first to evaluate morphosyntactic abilities of Palestinian-Arabic (PA) speaking children using a PA SRep task.

Methods

A total of 142 PA-speaking children, aged 5-11, participated in the study: 75 children with typical language development (TLD) and 67 children with ASD. The PA SRep task targeted morphosyntactic structures of varying complexity (simple subject-verb-object [SVO] sentences, biclausal sentences, wh-questions, relative clauses). Children's accuracy scores were assessed across these structures and error patterns encompassing morphosyntactic and pragmatic aspects were analyzed.

Results

Two subgroups of ASD emerged: 43% showed age-appropriate language skills (ASD  +  NL) pairing up with TLD peers, while 57% showed signs of morphosyntactic impairment (ASD  +  LI). Children in both groups exhibited a higher frequency of morphosyntactic errors than pragmatic ones. Children with ASD  +  LI showed difficulties with producing complex morphosyntactic structures, such as relative clauses and object wh-questions. Error analysis revealed that children in the ASD  +  LI group produced sentence fragments and simplified constructions when complex structures were targeted.

Conclusions

The current study extends the cross-linguistic evidence of the heterogeneity of morphosyntactic profiles in children with ASD to Arabic-speaking children. Error analysis indicates that poor morphosyntax, rather than pragmatics, challenges children's performance on the SRep task.

Implications

Our results emphasize the importance of comprehensive language assessment in children with ASD and underscore the need for tailored intervention plans targeting impaired morphosyntactic structures in some children with ASD.

The cumulative effect of socioeconomic status and dyslexia on linguistic, cognitive and reading skills among Arabic-speaking children

Research has shown that children with dyslexia and children with a low socioeconomic status (SES) fall behind in terms of literacy acquisition, but a question remains regarding the cumulative effect of dyslexia and SES on linguistic, cognitive and reading skills. To examine the impact of cognition and environment on literacy development, we returned to the data set of 1,441 elementary school children (223 dyslexic readers and 1,241 typical readers) from low and medium-high SES backgrounds within Palestinian society in Israel who had participated in the development study of a comprehensive battery of tests in oral and written Arabic. The findings of this retrospective study reveal that, across grade levels, dyslexic readers from a low SES background showed similar performance to those from a medium-high SES background on most linguistic, cognitive and reading measures. As for typical readers, SES contributed to individual differences in all linguistic, cognitive and reading indices, with the exception of RAN. Finally, a cumulative effect of dyslexia and SES was found in relation to morphology, vocabulary, listening comprehension and text-reading accuracy.

What predicts word reading in Arabic?

Efficient and accurate word reading ability is critical for later reading success. As such, it is important to understand the component skills that underlie strong word reading ability. Although a growing research base points to the importance of phonological processing, morphological processing and orthographic processing for accurate and fluent word reading in Arabic, there are few studies that examine all three areas at one time to better understand their role in word reading. Additionally, it remains unclear whether the contribution of the various processes might differ across the early years when children are learning to read. 1,098 pupils in grades 1-3 participated in this study and took tests for phonological processing, morphological processing, orthographic processing, and word reading accuracy and fluency. According to the findings of regression analyses, the relative contribution of these underlying processes differed according to the method used to test word reading and the student's grade level. Regarding accuracy, several subscales of phonological processing and two measures of orthographic processing accounted for significant differences in word reading accuracy for first graders. For second grade students, nonword repetition, elision, and all three measures of orthographic processing accounted for variance. In third grade, elision and memory for digits, word creation and morpheme identification, and letter/sound identification and orthographic fluency were significant predictors of word reading accuracy. In terms of fluency, two subscales of phonological processing, two measures of orthographic processing, and two measures of morphological processing explained significant differences in word reading fluency for first graders. For second grade students, nonword repetition, elision, RAN-digits, isolation, segmenting and all the measures of orthographic processing and word creation explained unique variance in word reading fluency. In third grade, elision, RAN-letters, RAN-digits and phoneme isolation, all measures of orthographic processing and morphological processing, explained variance in word reading fluency. Implications and future directions in research are discussed.

Predictors of Literacy and Attitudes Toward Reading Among Syrian Refugee Children in Jordan

Refugee children often face disruptions to their education before and during displacement. However, little is known about either levels or predictors of refugee children's literacy or about their attitudes toward reading in low- or middle-income countries. To address this, we conducted in-home literacy assessments using the Holistic Assessment of Learning and Development Outcomes with 322 Syrian refugee mother-child dyads who lived in Jordan (child age range 4-8 years, M = 6.32 years, 50% female). Overall, the children had quite low levels of literacy, although they indicated a strong enthusiasm for reading. Child age, maternal education, and maternal ability to read all predicted child literacy, although maternal literacy predicted it only among children enrolled in school. Among those enrolled in school (64.9% of the total sample, 88.7% of those aged ≥ 6), students attending hybrid classes had better literacy than those attending either solely in-person or solely online, although the frequency of school attendance did not predict literacy. A less consistent pattern emerged for predicting children's attitudes toward reading. Our results suggest an urgent need to improve literacy skills among refugee children in Jordan, as well as a need for validated measures of attitudes toward reading for use with Arabic-speaking youth.

Supplementary Information

The online version contains supplementary material available at 10.1007/s13158-022-00334-x.

Emergent literacy skills of Saudi Arabic speaking children with and without developmental language disorder

Research with English-speaking populations has shown that there is a relationship between developmental language disorder (DLD) and emergent literacy skills in children. A small number of Arabic studies have indirectly investigated this relationship in typically developing (TD) children, and children with reading difficulties, and demonstrated the important role of morphosyntactic skills in Arabic reading acquisition. However, none of the previous work has examined the relationship between oral language and emergent literacy skills in children with and without DLD. The aims of this study are twofold: to investigate the language and emergent literacy skills of Saudi Arabic children with DLD aged between 4;0- 6;11 years of age; to compare their performance to age and socioeconomic status matched TD children, and to investigate the relationship between language and emergent literacy skills in both groups. A comprehensive Arabic language and emergent literacy battery was administered. Findings demonstrated that the TD group significantly outperformed the DLD group on most emergent literacy tasks. The DLD group was significantly less accurate than the TD group on syllable segmentation, and phoneme awareness skills. There were significant associations between oral language skills and emergent literacy skills in the DLD group. In the TD group, vocabulary knowledge and syntactic skills were associated with some emergent literacy skills. Syntactic skills were found to have moderately significant relationship with all emergent literacy skills in both groups. This might suggest the important role of morphosyntactic skills to literacy development in Arabic. Overall, findings were consistent with existing literature, and demonstrated strong relationships between oral language and emergent literacy skills in the Arabic language.

The lexical status of verbs among typical and dyslexic native Arabic readers: a developmental model

The goal of this study was to investigate the development of mental lexicon organization among typical and dyslexic native Arabic readers. The participants included 271 students, divided into dyslexic readers, age-matched typical readers, and typical readers 2 years younger. The lexical status of root and pattern morphemes was examined using two priming paradigms: masked priming and the cross-modal immediate repetition task. We conducted two visual lexical decision tasks (Experiment 1 for verb pattern, Experiment 3 for verb roots), and two auditory decision tasks (Experiment 2 for verb pattern, Experiment 4 for verb roots). In the visual tasks, the participants were asked to decide whether a visual stimulus was a real word or not by pressing the laptop keyboard's "yes" or "no" button. The auditory experiments were conducted similarly to the visual experiments, except that the stimuli were auditory, to clarify the locus of the morphological deficit observed in the visual test of the dyslexic students, should there be such failures. Analysis of Experiment 1 showed that verb patterns are not lexical entities with a role in organizing the mental lexicon among typical and dyslexic readers of different ages. However, Experiment 3 indicated that roots do indeed constitute lexical entities with a role in organizing the mental lexicon among normal and dyslexic readers of different ages. In Experiment 2, the auditory-morpho priming effect in the word pattern test was stronger among dyslexic and young readers than among more skilled readers, and contributed to speeding up lexical decisions more than its quality, among all research groups. In Experiment 4, the auditory-morpho priming effect in the root test was stronger than the visual effect among all participants, and contributed to hastening lexical decisions and improving the quality of the answers (success percentage). The results showed that roots contribute to the reading process. However, their contribution is different among dyslexic readers. Its construction is slower and different from that of typical readers, whereas word patterns have no lexical representation among the three reader groups that are likely to facilitate lexical decisions. The results are discussed with reference to the latest research literature on morpheme type (root or pattern).

Special Needs Assessment in Bilingual School-Age Children in Germany

Educational and (psycho-)linguistic research on L1 and L2 acquisition in bilingual children sketches them as a group of language learners varying in many aspects. However, most studies to date have based evaluations of language proficiency or new assessment tools on data from heritage children, while studies on the appropriateness of assessment tools for school-age refugee children remain a notable exception. This study focuses on the standardized assessment tool BUEGA for primary school children, which is, among others, a widespread tool for the assessment of pedagogical support or special needs (SN) in Germany. We compare the performance of 12 typically developing monolinguals (MoTD: 7;3–12;1), 14 heritage-bilinguals (BiTD: 7;1–13;4, L1 Turkish and Arabic), 12 refugee- students (BiTD: 8;7–13;1, L1 Arabic), and 7 children with developmental language disorders (DLD: 7;7–13;9) on the subtests of grammar, word-reading, and spelling. Overall results show that refugee-BiTDs perform in the (monolingual) pathology range. No significant differences emerged between students with DLD and typically developing (TD) refugee students. Considering the assessment of school-related language performance, bilingual refugees are at risk of misdiagnosis, along with the well-known effects of educational disadvantage. This particularly applies to children with low socioeconomic status (SES). Looking beyond oral language competencies and using test combinations can help exclude language disorders in school-age children with limited L2 proficiency.

Predicting dyslexia in Arabic-speaking children: Developing instruments and estimating their psychometric indices

Dyslexia is a reading disability that is characterized by when an individual has trouble in rapid and accurate word decoding. This study developed, piloted and assessed the validity and reliability of three instruments: Rapid Automatized Scale (RANS), Arabic Reading Ability Scale (ARAS) and Phonological Awareness Scale (PAS), on a sample of 700 students (aged 8-9 years). Four groups (n = 30) were formed based on the participants' results of the three instruments; Double Deficit (DD), Rapid Automatized Naming Deficit (RAND), Phonological Awareness Deficit (PAD) and No Deficit groups. Content validities of the instruments were supported using published reports; though educational experts further revised RANS. It found a significant inverse correlation between the PA test score and RAN (mistakes and time) score (r = -.44; p < .001), and a significant positive correlation between RAN mistakes and RAN time (r = .47; p < .001). Acceptable internal reliability of the RANS was demonstrated by a Cronbach's alpha test coefficient of α = .85 (>.70; acceptable). High inter-rater reliability tests were observed for the three instruments (r ≥ .86, p < .001). The three instruments can predict reading difficulties and dyslexia in Arabic-speaking populations.

Morphology and Syntax in Arabic-Speaking Adolescents Who Are Deaf and Hard of Hearing

Purpose Diagnoses, assessments, and treatments, as well as social and language interventions, can be effective in identifying and interpreting specific linguistic features that present special challenges to the language abilities of individuals who are deaf and hard of hearing (DHH). This article reports on a study analyzing complex sentences and morphosyntactic error production by Arabic-speaking adolescents who are hearing and DHH. Method A total of 124 adolescents participated, all native speakers of Arabic in Grades 6-10 (63 hearing and 61 DHH). The participants were asked to provide an oral narrative about a dangerous experience. Results Both groups produced a low mean percentage of complex sentences out of the total number of clauses. However, adolescents who are DHH produced significantly fewer complex sentences and more morphosyntactic errors when compared with their hearing peers. The most common errors produced by both groups were clause errors including omission of subject or predicate and errors in word order. Determiner errors were produced significantly more often by adolescents who are DHH. Conclusions To our knowledge, this study is one of the first to investigate morphosyntactic aspects of complex sentences and morphosyntactic errors produced by Arabic-speaking adolescents who are hearing and DHH. This study therefore has significance for further research on language development among Arabic speakers and on definitions of vulnerable linguistic aspects in DHH.

Distribution of Nominal Word-Patterns and Roots in Palestinian Arabic: A Developmental Perspective in Early Childhood

This study investigated the acquisition of word-patterns and roots in the nominal system of the spoken language of Palestinian Arabic (PA) and its distance from Standard Arabic (StA). It described, analyzed, and quantified the nominal system (roots and word-patterns) as reflected in the language corpus of Palestinian-Arab kindergarteners 3 to 6 years old. The results showed that non-linear derived nouns (deverbal nouns) are the most frequently used category (49.5%). Primitive nouns comprise 43.1% of the nouns, whereas linear derived nouns barely exist before children start school (0.3%). Additionally, the results showed that half of the nouns were built from common word-patterns and roots between PA and StA, whereas 30% of the nouns were constructed from different word-patterns with common roots. Although PA and StA have much in common morphologically, there exists a significant degree of divergence.

Early Sensitivity to Morphology in Beginning Readers of Arabic

The current study investigated the influence of morphological structure on the earliest stages of Arabic reading acquisition. More specifically, we aimed at examining the role of root and pattern units in beginners from Grade 1 to 3. A first set of reading tasks evaluated the presence of a morphology facilitation effect in word and pseudoword reading by manipulating independently the frequency of roots and patterns. Additional tasks aimed at examining the contribution of morphological awareness to reading performance. The results suggest that reading ability is early influenced by the awareness of morphological composition. Children read faster and more accurately pseudowords composed of frequent morphemes. Furthermore, regression analyses revealed, for every reading measure, a significant contribution of one morphological test in addition to grapheme knowledge. Results are discussed taking into account the differences obtained depending on lexicality and morpheme type (root or pattern).

Diglossia in the Etiology of Schizophrenia: A Hypothesis

A hypothesis offering diglossia as a potential risk factor for schizophrenia is presented. This is supported primarily by an account of the numerous co-occurrences between the diglossic phenomenon and the established risk factors and features of schizophrenia, such as language impairment, working memory dysfunction, social adversity, urbanicity, migration, and ethnicity, as well as some of the broader educational elements including illiteracy, reading deficits, and poor academic attainment. With an emphasis on the inherent role of language in schizophrenia and the demand for elucidating a mechanism behind its risk factors, we propose that a diglossic environment in childhood may constitute a neurodevelopmental insult predisposing to the development of the disorder. This relationship may be mediated by the reduced lateralization of language in the brain, which has been observed in relation to schizophrenia.

Effects of rapid automatized naming and phonological awareness deficits on the reading ability of Arabic-speaking elementary students

Dyslexia is one of the most common reading disabilities everywhere, including the United Arab Emirates (UAE). Studies have shown that rapid automatized naming (RAN) and phonological awareness (PA) are factors associated with dyslexia. Arabic is a language with unique orthographic features making it different from English and other European languages. There are limited studies of the effects of RAN and PA on reading achievement in Arabic. This article reports an investigation into the effects of RAN and PA on the reading ability of Arabic-speaking children with no reported history of intellectual, speech, language, or hearing disabilities. A cohort of 615 third-grade students at five public schools in the UAE were tested on the Arabic Reading Ability Scale (ARAS) and those with the lowest 20% of scores were then subjected to a PA test and a RAN test. Those with no RAN or PA deficit were found to achieve the highest mean Arabic reading score, followed in descending order by the RAN deficit, PA deficit and double-deficit groups. Taken together, the results confirm that phonological skills and naming-speed skills make distinct contributions to reading ability and that deficits in these two areas are particularly pronounced among individuals with dyslexia.

Does phonological distance impact quality of phonological representations? Evidence from Arabic diglossia

The study tested the impact of the phonological distance between Spoken Arabic (SpA) and Standard Arabic (StA) on quality of phonological representations among kindergarten, first-, second-, and sixth-grade Arabic-speaking children (N = 120). A pronunciation accuracy judgment task targeted three types of StA words that varied in extent of phonological distance from their form in SpA: (a) identical words, with an identical lexical-phonological form in StA and SpA; (b) cognate words, with partially overlapping phonological forms; items in this category varied in degree of phonological distance too; and (c) unique words with entirely different lexical-phonological forms. Multilevel Regression analysis showed that phonological distance had a significant impact on quality of phonological representations across all grades. Growth in quality of phonological representations was mainly noted between the three younger groups and the sixth-graders. Implications for the impact of phonological distance on phonological representations and on language and literacy development are discussed.