Methods for validating and norming translations of health status questionnaires: the IQOLA Project approach. International Quality of Life Assessment

Psychometric properties and general population reference values for PROMIS Global Health in Hungary

OBJECTIVES

Patient-Reported Outcomes Measurement Information System-Global Health (PROMIS-GH) is a widely used generic measure of health status. This study aimed to (1) assess the psychometric properties of the Hungarian PROMIS-GH and to (2) develop general population reference values in Hungary.

METHODS

An online cross-sectional survey was conducted among the Hungarian adult general population (n = 1700). Respondents completed the PROMIS-GH v1.2. Unidimensionality (confirmatory factor analysis and bifactor model), local independence, monotonicity (Mokken scaling), graded response model fit, item characteristic curves and measurement invariance were examined. Spearman's correlations were used to analyse convergent validity of PROMIS-GH subscales with SF-36v1 composites and subscales. Age- and gender-weighted T-scores were computed for the Global Physical Health (GPH) and Global Mental Health (GMH) subscales using the US item calibrations.

RESULTS

The item response theory assumptions of unidimensionality, local independence and monotonicity were met for both subscales. The graded response model showed acceptable fit indices for both subscales. No differential item functioning was detected for any sociodemographic characteristics. GMH T-scores showed a strong correlation with SF-36 mental health composite score (rs = 0.71) and GPH T-scores with SF-36 physical health composite score (rs = 0.83). Mean GPH and GMH T-scores of females were lower (47.8 and 46.4) compared to males (50.5 and 49.3) (p < 0.001), and both mean GPH and GMH T-scores decreased with age, suggesting worse health status (p < 0.05).

CONCLUSION

This study established the validity and developed general population reference values for the PROMIS-GH in Hungary. Population reference values facilitate the interpretation of patients' scores and allow inter-country comparisons.

Cross-cultural adaptation and validation of the Italian version of the Western Ontario Rotator Cuff (WORC) index

The aim of the study was to accomplish translation, cross-cultural adaptation and validation of the Western Ontario Rotator Cuff (WORC) Index questionnaire for its use in Italy. The WORC original version was translated and cross-culturally adapted into Italian. Subsequently, it was administered to a population of 60 patients suffering from rotator cuff disease to evaluate the validity and reliability of the Italian version. The content validity evaluated the correlation between questions and total score of each domain through Pearson's correlation coefficient. The construct validity was similarly assessed through Pearson's correlation coefficient by testing the correlation between the Italian WORC and the Italian version of the Disability of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) questionnaire. Reliability was assessed using two methods: internal consistency by calculating the Cronbach's alpha coefficient for each domain; and test-retest by means of the intraclass correlation coefficient (ICC). The translation and cross-cultural adaptation of the Italian version did not reveal any major problems. No significant floor or ceiling effects were found. All the questions were linearly related to the concept expressed by the domain of belonging. Overall correlation with the DASH score was 0.75. Internal consistency was very high overall (α = 0.93) as well as reliability (overall ICC = 0.87). The Italian version of the WORC questionnaire is a valid and reproducible measuring instrument and can be considered a valid tool for the evaluation of the effectiveness of a treatment in terms of quality of life, in Italian patients affected by rotator cuff diseases.Level of evidence Diagnostic study, level II.

Attitude towards health promotion in university students. Construction and validation of a scale

OBJECTIVE

To construct and validate a questionnaire about the attitude of university students toward health promotion.

METHOD

A cross-sectional study. A questionnaire of 14 questions was designed and administered to 1486 first-year undergraduates. The principal axes factoring method with oblique rotation was applied and a confirmatory factor analysis was carried out. Reliability was calculated through internal consistency with Cronbach's alpha and item-total correlation for the global scale and its subscales.

RESULTS

A 14-item scale was constructed, with two dimensions. Its Cronbach's alpha was 0.872, and 0.852, and 0.718 for its subscales. The adjustment values of the confirmatory factor analysis were adequate.

CONCLUSIONS

The attitude towards health promotion scale has shown to have adequate psychometric properties. It is an instrument that will help to detect referents and health assets for future interventions.

Psychometric validation of the nursing care behavior questionnaire during emerging disease epidemics: A theory of planned behavior approach

Background and objective

The Covid-19 pandemic could compromise the quality of care by impacting nurses' intention to provide care. Hence, investigating nurses' behavioral intentions when caring for patients during epidemics is essential. This research aims to assess the psychometrics of the "Nursing Care Behavior in Epidemics of Emerging Diseases" questionnaire, based on the constructs of the Theory of Planned Behavior.

Methods

This cross-sectional study involved 311 nurses working in Covid-19 wards of selected hospitals in Ilam City, all of whom were enrolled through a census in 2021. The questionnaire underwent initial translation from English to Persian, followed by evaluations of its face, content, and construct validities. The nursing caring behavior questionnaire, comprising 46 items, was designed to assess behavioral beliefs, normative beliefs, control beliefs, behavioral attitudes, subjective norms, perceived behavioral control, and nurses' intentions to care for Covid-19 patients. Data were analyzed for face, content, and construct validity using the Theory of Planned Behavior and Pearson correlation. Reliability was determined by calculating the Cronbach's alpha coefficient.

Results

The intention to care dimension demonstrated an inverse correlation with the behavioral attitude dimension (p < 0.001). The most robust correlations were observed between the following paired dimensions: behavioral attitude and perceived power (p < 0.001), subjective norms and intention to care (p < 0.001), perceived behavioral control and subjective norms (p < 0.001), care intention and behavioral beliefs (p < 0.001), behavioral beliefs and behavioral outcome evaluation (p < 0.001), and normative beliefs with motivation to comply (p = 0.001). The Cronbach's alpha coefficient of the instrument exceeded 0.75.

Conclusion

According to the Theory of Planned Behavior, the nursing care behavior questionnaire proved to be a valid and reliable tool for evaluating nurses' care behaviors amidst emerging disease epidemics.

Development and validation of the Iranian version of the Children's Experiences of Dental Anxiety Measure (CEDAM)

OBJECTIVE

The aim of this study was to develop the Iranian version of the Children's Experiences of Dental Anxiety Measure (CEDAM) and evaluate its validity and reliability in assessing dental anxiety in children aged 9-16.

METHODS

The CEDAM was translated into Persian following the guidelines of the IQOLA project. A ‎sample of children completed the measure in a clinical setting, with a subgroup completing it ‎again to assess test-retest reliability. Concurrent criterion validity was evaluated by having all ‎participants complete the Modified Child Dental Anxiety Scale (MCDAS) alongside the ‎CEDAM. Construct validity was examined using exploratory and confirmatory factor ‎analyses.‎ RESULTS: The study included 275 children between the ages of 9 and 16. The Iranian version of CEDAM ‎exhibited excellent internal consistency with a Cronbach's ⍺ coefficient of 0.83. Test-retest ‎reliability was also high, with an intraclass correlation coefficient value of 0.96. Furthermore, there was a significant and ‎positive correlation between CEDAM and MCDAS scores (ρ = 0.72, p < .01). Exploratory ‎factor analysis identified two factors, and confirmatory factor analysis confirmed that the ‎instrument aligned well with the factor structure obtained from the exploratory analysis.‎ CONCLUSION: This study provides evidence supporting the validity and reliability of the Iranian version of ‎CEDAM as a valuable tool for evaluating dental anxiety in Persian-speaking children between ‎the ages of 9 and 16.‎.

Psychometric properties of a Creole version of Medical Outcome Study - Short Form 36 among type II diabetes patients on Reunion Island

Introduction

Health quality of life assessment is particularly important to measure the impact of chronic diseases. The aims of this study were to provide a cross-culturally adapted Creole-translation of the Medical Outcome Study Short-Form 36 (SF-36) and to assess psychometric performance of the Creole and French versions of the SF-36 among patients with type II diabetes in Reunion Island.

Materials and methods

The Creole translation and cross-cultural adaptation processes were based on the International Quality Of Life Assessment (IQOLA) methods. Internal consistency, test-retest reliability, convergent and discriminant validity using Multi-Trait-Multi-Method analysis and structural validity using exploratory factor analysis of the SF-36 for both versions were performed.

Results

In the Creole version of the SF-36, Cronbach's alpha exceeded 0.70 for all subscales except general health. In the French SF-36, Cronbach's alpha exceeded 0.70 on all subscales except general health and bodily pain. In the Creole SF-36, intraclass correlation coefficient (ICC) for reproducibility was suboptimal. Multi-trait multi-method analysis showed that item-scale correlation exceeded 0.4 for all items except two general health items of the Creole SF-36 and one of the French SF-36. Factor analysis of 2 versions showed that the physical functioning, vitality, and mental health were each divided into two subscales.

Discussion

Overall, our findings provided evidence that the SF-36 is adapted to Reunion Island in both Creole and French versions. However, further research could be conducted to investigate French-Creole differences in perceived health status and a cultural adaptation of the French version will be considered.

Are Patient-Reported Outcome Measures for Distal Radius Fractures Validated for Spanish and Culture? A Systematic Review

PURPOSE

Patient-reported outcome measures (PROMs) are used commonly to assess function to direct treatment and evaluate outcomes for patients with distal radius fractures. Most PROMs have been developed and validated in English with minimal report of the demographics of patients studied. The validity of applying these PROMs among Spanish-speaking patients is unknown. The purpose of this study was to evaluate the quality and psychometric properties of Spanish-language adaptations of PROMs for distal radius fractures.

METHODS

We conducted a systematic review to identify published studies of adaptations of Spanish-language PROMs evaluating patients with distal radius fractures. We evaluated the methodologic quality of the adaptation and validation using Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures, Quality Criteria for Psychometric Properties of Health Status Questionnaire, and the Consensus-based Standards for the Selection of Health Measurement Instruments Checklist for Cross-Cultural Validity. The level of evidence was evaluated based upon prior methodology.

RESULTS

Five instruments reported in eight studies were included: the Patient-Rated Wrist Evaluation (PRWE), Disability of Arm Shoulder and Hand, Upper Limb Functional Index, Lawton Instrumental Activities of Daily Living Scale, and Short Musculoskeletal Function Assessment. The PRWE was the most frequently included PROM. No study followed all six processes for adaptation or assessed all measurement properties. No study demonstrated the completion of more than eight of the 14 aspects of cross-cultural validity. The PRWE had moderate evidence to support half of the domains of measurement properties evaluating the level of evidence.

CONCLUSIONS

None of the five instruments identified received a good rating on all three checklists. Only the PWRE demonstrated moderate evidence on half of the measurement domains.

CLINICAL RELEVANCE

Given the lack of strong evidence to support the quality of these instruments, we recommend adaptation and testing of PROMs for this population before use. Currently, PROMs in Spanish-speaking patients should be used with caution so as not to perpetuate health care disparities.

Quality of life assessment in diabetic patients: validity of the creole version of the EQ-5D-5L in Reunion Island

Introduction

Due to the high prevalence of diabetes and its complications, evaluating the patient's quality of life is critical. EQ-5D-5L is a valid tool for assessing health-related quality of life (HRQOL) in chronic diseases, including diabetes. However, no psychometric measures have been validated in a Creole-speaking population. Therefore, this study aimed for the first time to validate and cross-culturally adapt Creole and French versions of EQ-5D-5L on Type II diabetes patients in Reunion Island.

Materials and methods

The Creole translation and cross-cultural adaptation process were based on the EUROQOL methods. Internal consistency and construct validity were determined using confirmatory factor analysis (CFA) of EQ-5D-5L for both versions. CFA model for HRQOL and global fit measures were calculated based on the EQ-5D-5L items using the maximum likelihood (ML) method.

Results

From November 2016 to October 2017, 148 patients were included in the Creole group and 152 in the French group. EQ-5D-5L measures were unidimensional for both versions. Cronbach's coefficient alpha was 0.76 for the Creole version and 0.81 for the French version in CFA models. The root mean square error of approximation (RMSEA) was 0.06 for the Creole version and 0.02 for the French version. The Comparative Fit Index (CFI) was closer to 1 for both versions. CFA models for both the Creole and French versions fit the data adequately.

Discussion

Overall, our findings provided evidence that both the Creole and French versions of EQ-5D-5L are suitable for assessing HRQOL in diabetes patients in Reunion Island. However, further research could be done to investigate French-Creole differences concerning the perception of health status, and a cultural adaptation of the French version will be considered.

Coping styles as predictors for quality of life and prognosis in patients at risk for or with a diagnosis of heart failure: Results from the observational DIAST-CHF study

OBJECTIVE

Patients with heart failure often experience impaired health-related quality of life (HRQOL) and have an increased risk of cardiovascular and cerebrovascular events. The aim of this study was to investigate the predictive role of different coping styles on outcome.

METHODS

This longitudinal study included 1536 participants who either had cardiovascular risk factors or were diagnosed with heart failure. Follow-ups took place one, two, five and ten years after recruitment. Coping and HRQOL were investigated using self-assessment questionnaires (Freiburg Questionnaire for Coping with Illness, Short Form-36 Health Survey). Somatic outcome was quantified by incidence of major adverse cardiac and cerebrovascular events (MACCE) and 6-min-walking-distance.

RESULTS

Pearson correlation and multiple linear regression analysis showed significant associations between the coping styles used at the first three time points and HRQOL after five years. After adjusting for baseline HRQOL, minimization and wishful thinking predicted worse mental HRQOL (β = -0.106; p = 0.006), while depressive coping predicted worse mental (β = -0.197; p < 0.001) and physical HRQOL (β = -0.085; p = 0.03; n = 613). Active problem-oriented coping could not significantly predict HRQOL. Only minimization and wishful thinking was significantly associated with an increased 10-year-risk for MACCE (hazard ratio = 1.06; 95% confidence interval: 1.01-1.11; p = 0.02; n = 1444) and reduction in 6-min-walking-distance at 5 years (β = -0.119; p = 0.004; n = 817) in adjusted analyses.

CONCLUSIONS

Depressive coping and minimization and wishful thinking were associated with worse quality of life in patients at risk for or with diagnosed heart failure. Minimization and wishful thinking also predicted worse somatic outcome. Therefore, patients using those coping styles might benefit from early psychosocial interventions.

Long-term effects of Coronavirus 2 infection after intensive care: a prospective study

BACKGROUND

While the multi-organ manifestations of severe acute respiratory syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) infection are now well-documented, the potential long-term implications of these manifestations remain to be uncovered. The aim of the study was to study the level and predictors of post-traumatic stress, anxiety and depression symptoms, quality of life and functional disability in COVID-19 survivors during the first year post Intensive Care Unit (ICU) discharge.

METHODS

A prospective longitudinal study, reported following the STROBE guidance, was conducted in adult patients with SARS-CoV-2 infection admitted to an Italian ICU from March 2020 to March 2021 who were followed until March 2022.

RESULTS

A total of 207 patients were included in the study, of which 145 (70.1%) were male. One hundred and six (51.2%) patients between six and 12 months after ICU discharge reported at least one physical or cognitive impairment. The concurrent prevalence of anxiety, depression and PTSD is present in 25/106 patients (23.6% of cases) at six months and increases in 29/106 patients (27.3% of cases) at 12 months. However, the prevalence of anxiety, depression and PTSD was observed in 86 patients (41.5%) at six months and it gets smaller in 78 patients (37.7%) at 12 months (P=0.049). The EqVAS score (58.8 vs. 72.3, P=0.017) and the Barthel Index (61.5 vs. 74.8, P<0.001) increased significantly between six and 12 months after ICU.

CONCLUSIONS

Our results show that functional and cognitive recovery improves between six and 12 months after ICU discharge with a high perception of the patients' quality of life. These results will help to inform health system planning and the development of multidisciplinary strategies to reduce chronic health loss among individuals with COVID-19.

Surface electromyography (sEMG) biofeedback posture training improves the physical and mental health of early adolescents with mild scoliosis: A qualitative study

Introduction

Asymmetry in paraspinal muscle activities is observed in adolescent idiopathic scoliosis and may be of value for predicting curve progression. We have reported the effects of the surface electromyography biofeedback posture training program in improving the symmetry of paraspinal muscle activities and reducing the curve progression of early adolescents with mild scoliosis. This study further explored their subjective experience of the training program on posture correction and health-related quality of life.

Methods

Using purposive sampling, 13 early adolescents aged between 11 and 13 years with mild scoliosis participated in semi-structured in-depth interviews after completing 30 sessions of training. The data were recorded, transcribed, and coded using thematic analysis with NVivo 10. Significant statements and phrases were categorized into themes and subthemes.

Results

As assessed by X-ray, five early adolescents showed at least a 5° Cobb angle reduction in spinal curvature, while eight showed no significant curve progression (a Cobb angle change under 5°). Several subthemes related to the benefits of the training program on the health-related quality of life were generated, namely (a) posture correction, (b) improvement in body appearance, (c) restoration of muscle relaxation, (d) reduction in bodily pain and fatigue, (e) enhancement of self-confidence/self-image, and (f) improvement in social functioning.

Conclusions

Given its positive effects, the sEMG biofeedback posture training program has the potential to be an alternative early intervention for early adolescents with mild scoliosis. Further empirical studies need to be carried out to substantiate its effectiveness and evaluate the sustainability of its benefits over time.

Health-related quality of life in Welsh adults: psychometric properties of the SF-36v2 and normative data

OBJECTIVES

The use of normative data has become well-accepted and a common strategy to interpret individual's health outcome scores, which can help in making decisions. The objectives of this study were to obtain population normative data for the domains and component summaries of the 36-item SF-36® Health Survey (SF-36), and to evaluate its reliability and construct validity.

METHODS

This study was conducted using population-based data from the Welsh Health Survey (WHS; 2011-2015). This study used version 2 of the SF-36 (SF-36v2® Health Survey). The descriptive statistics and normative data for the eight domains and two summaries, physical component summary (PCS) and mental component summary (MCS), were calculated. Reliability assessment used internal consistency methods and construct validity assessment used known group comparisons and item-scale correlations.

STUDY DESIGN AND SAMPLE

We performed a secondary analyses of data from the Welsh Health Survey (WHS).

RESULTS

This study included 74,578 participants aged 16 years or older (53.6% were women). Participants aged 16-24 years scored higher on SF-36 scale than older groups on all domains. The SF-36 profiles by age group demonstrated lower scores for older age groups, with the most pronounced differences shown on the physical-related scales. Across the age groups, men had higher PCS and MCS scores than women. All SF-36 domains and PCS and MCS achieved a good to excellent internal consistency reliability exceeding 0.7. The scales demonstrated construct validity by showing associations with a range of factors known to be related to health.

CONCLUSIONS

This study provides SF-36 normative data for Wales based on a representative data and confirms the construct validity and reliability of the SF-36.

The French version of the Gilles de la Tourette Syndrome Quality of Life Scale for adolescents (GTS-QOL-French-Ado): Adaptation and psychometric evaluation

INTRODUCTION

The aim of this study was to create a new version of the French GTS-QOL adapted to adolescents with GTS aged 12-16 years (GTS-QOL-French-Ado) and to evaluate its psychometric properties.

METHODS

We assessed the psychometric properties of the GTS-QOL-French-Ado in 84 adolescents (mean age 13.6 years, standard deviation 1.2) in terms of factor structure, internal consistency, reliability and convergent validity with the Child Depression Inventory (CDI), the Multidimensional Anxiety Scale for Children (MASC), the Motor tic, Obsessions and compulsions, Vocal tic Evaluation Survey (MOVES) and the French "Vécu et Santé Perçue de l'Adolescent" (VSP-A), a generic self-administered measure of health-related quality of life (HRQoL) in adolescents.

RESULTS

Exploratory factor analysis of the GTS-QOL-French-Ado resulted in a 5-factor solution. The GTS-QOL-French-Ado demonstrated good acceptability with missing values per subscale ranging from 0% to 1.2%, good internal consistency for four of the five subscales with Cronbach's alpha ranging from 0.56 to 0.87 and good test-retest reliability with intraclass correlation coefficients ranging from 0.74 (95% CI: 0.52-0.86) to 0.82 (95% CI: 0.66-0.91). Convergent validity was supported by correlations with CDI, MASC, MOVES, VSP-A and clinical variables.

DISCUSSION

The GTS-QOL-French-Ado is the first disease-specific HRQoL tool for French-speaking adolescents with GTS aged 12-16 years, and shows good psychometric properties. Further psychometric testing on responsiveness to change would be of great interest.

The impact of funding models on the integration of registered nurses in primary health care teams: protocol for a multi-phase mixed-methods study in Canada

BACKGROUND

Family practice registered nurses co-managing patient care as healthcare professionals in interdisciplinary primary care teams have been shown to improve access, continuity of care, patient satisfaction, and clinical outcomes for patients with chronic diseases while being cost-effective. Currently, however, it is unclear how different funding models support or hinder the integration of family practice nurses into existing primary health care systems and interdisciplinary practices. This has resulted in the underutilisation of family practice nurses in contributing to high-quality patient care.

METHODS

This mixed-methods project is comprised of three studies: (1) a funding model analysis; (2) case studies; and (3) an online survey with family practice nurses. The funding model analysis will employ policy scans to identify, describe, and compare the various funding models used in Canada to integrate family practice nurses in primary care. Case studies involving qualitative interviews with clinic teams (family practice nurses, physicians, and administrators) and family practice nurse activity logs will explore the variation of nursing professional practice, training, skill set, and team functioning in British Columbia, Nova Scotia, Ontario, and Quebec. Interview transcripts will be analysed thematically and comparisons will be made across funding models. Activity log responses will be analysed to represent nurses' time spent on independent, dependent, interdependent, or non-nursing work in each funding model. Finally, a cross-sectional online survey of family practice nurses in Canada will examine the relationships between funding models, nursing professional practice, training, skill set, team functioning, and patient care co-management in primary care. We will employ bivariate tests and multivariable regression to examine these relationships in the survey results.

DISCUSSION

This project aims to address a gap in the literature on funding models for family practice nurses. In particular, findings will support provincial and territorial governments in structuring funding models that optimise the roles of family practice nurses while establishing evidence about the benefits of interdisciplinary team-based care. Overall, the findings may contribute to the integration and optimisation of family practice nursing within primary health care, to the benefit of patients, primary healthcare providers, and health care systems nationally.

Quality of life of Moroccan patients with celiac disease: Arabic translation, cross-cultural adaptation, and validation of the celiac disease questionnaire

BACKGROUND AND STUDY AIMS

Celiac disease (CD) management is based on a lifelong gluten-free diet (GFD) that affects the quality of life (QoL) of patients with CD. Specific instruments have been used to evaluate this QoL, such as the CD-Questionnaire (CD-Q). This study aimed to translate, validate, and cross-culturally adapt the CD-Q in an Arabic version and then apply it to evaluate the QoL of Moroccan adult patients with CD.

PATIENTS AND METHODS

The Moroccan version of the CD-Q (M-CD-Q) was administered to 150 patients with CD, and 112 of them completed it. The reproducibility and reliability of the M-CD-Q were studied by the intraclass coefficient (ICC) and Cronbach's α, respectively. Parametric and nonparametric tests, confirmatory factor analysis, and Spearman correlation were used for the statistical analysis performed by SPSS, and the goodness-of-fit test was determined using SPSS AMOS.

RESULTS

No difficulties were found during the translation and cultural adaptation of the CD-Q. Cronbach's α showed good internal consistency. The retest showed excellent reproducibility (ICC > 0.4). The study of the psychometric properties of the M-CD-Q showed good acceptance, zero ceiling effect, and floor effect. The model fit was good [(root mean square error of approximation = 0.075 (<0.08) and χ2 = 509.04, p < 0.001]. The total scores showed a neutral QoL. This QoL was worse in the worries subscale, which is related to gluten-free products. The GFD did not improve the QoL of the examined samples.

CONCLUSION

The M-CD-Q is the first reliable and adapted instrument in an Arab country for the evaluation of QoL in patients with CD. CD negatively influences this QoL, especially items related to gluten-free products.

Traditional Chinese medicine based on Tongjiang methodology combined with proton pump inhibitor (PPI) step-down in treating non-erosive reflux disease: a study protocol for a multicentered, randomized controlled clinical trial

BACKGROUND

Non-erosive reflux disease (NERD) is characterized by typical gastroesophageal reflux symptoms, such as heartburn and regurgitation but an absence of esophageal mucosal damage during upper gastrointestinal endoscopy. Although proton pump inhibitors (PPIs) are the first line therapy, almost 50% of patients with NERD fail to respond to this treatment. Traditional Chinese medicine (TCM) can better relieve the symptoms of NERD. Therefore, a randomized controlled trial (RCT) was designed to investigate the efficiency of TCM granules based on Tongjiang (TJ) methodology combined with PPI step-down therapy for NERD patients who did not respond to PPIs alone.

METHOD

This multicentered, double-blinded, RCT with two parallel groups will recruit 174 participants who will be randomized into the TCM granules combined with PPI step-down group (n = 87) and the TCM granules placebo combined with PPI step-down group (n = 87). Both groups of participants will receive 6 weeks of treatment and 4 weeks of follow-up, and all participants will be assessed for related symptoms, mental health status, and quality of life at each visit. The primary outcome measurements include visual analog scale (VAS) for heartburn and regurgitation and the major symptoms scale. The secondary outcome measurements include PPI withdrawal rate, symptom recurrence rate, minor symptoms scale, SF-36, PRO, SAS, SDS, GERD-HRQL, and TCM syndromes scales.

DISCUSSION

Previous research has shown that TCM is capable to alleviate NERD symptoms. This trial will help to provide a better understanding of the synergistic efficiency of the combination of TCM and PPIs, to explore whether the dosage of PPIs can be reduced after the supplement of TCM granules and to provide a feasible plan to reduce dependencies or withdraw NERD patients from PPIs. The outcome of this trial is expected to reduce the symptom recurrence rates, lessen patients' physical and psychological burdens, and achieve good social benefits.

TRIAL REGISTRATION

Clinicaltrials.gov NCT04340297. Registered on April 9, 2020.

Influence of Screen Time during COVID-19 on Health-Related Quality of Life of Early Adolescents

This study investigated the influence of screen time during COVID-19 on the physical and mental domains of the health-related quality of life of early adolescents. A total of 860 early adolescents were recruited. The 36-Item Short Form Health Survey was used to measure their health-related quality of life. The early adolescents reported their average daily time spent using smartphones and computers and watching television over the previous week. The results show that most early adolescents, on average, spent less than 1 h to more than 4 h per day during COVID-19 using smartphones (n = 833, 96.9%) and computers (n = 783, 91.0%), and watching television (n = 804, 93.5%), respectively. Though early male and female adolescents spent a similar amount of time daily on average using smartphones, early male adolescents spent more time using computers and watching television than early female adolescents and reported a significantly lower mean score for three out of the eight scales in the physical and mental domains of health-related quality of life. While health-related quality of life of early female adolescents was negatively associated with time spent using smartphones only, early male adolescents were adversely affected by the time spent using smartphones and computers and watching television (p < 0.05). Therefore, early adolescents who spent more time using display devices during COVID-19 had significantly poorer outcomes in their health-related quality of life, and gender difference was found in the influence of screen time on health-related quality of life.

Cross-cultural validity of the WHO-5 Well-Being Index and Euthymia Scale: A clinimetric analysis

BACKGROUND

The assessment of psychological well-being and euthymia represents an emerging issue in clinical psychology and psychiatry. Rating scales and indices such as the 5-item version of the World Health Organization Well-Being Index (WHO-5) and the Euthymia Scale (ES) were developed but insufficient attention has been devoted to the evaluation of their cross-cultural validity. This is the first study using Clinimetric Patient-Reported Outcome Measures (CLIPROM) criteria to assess cross-cultural validity and sensitivity of five different versions of the WHO-5 and ES.

METHODS

A multicenter cross-sectional study involving a total of 3762 adult participants from different European (i.e., Italy, Poland, Denmark) and non-European (i.e., China, Japan) countries was conducted. Item Response Theory models (Mokken and Rasch analyses) were applied.

RESULTS

Mokken coefficients of scalability were found to range from 0.42 to 0.84. The majority of the versions of the WHO-5 fitted the Rasch model expectations. Paired t-tests revealed that the Italian and Danish WHO-5 versions were unidimensional. Person Separation Reliability indices showed that the Polish, Danish, and Japanese ES versions could reliably discriminate between subjects with different levels of euthymia.

LIMITATIONS

A convenience sampling was used, thus limiting the generalizability of study findings. In addition, no measures of negative mental health were administered.

CONCLUSIONS

WHO-5 can be used in international studies for cross-cultural comparisons since it covers transcultural components of subjective well-being. Findings also suggest that the ES can be used as a cross-cultural screening tool since it entailed the clinimetric property of sensitivity.

BREAST-Q REACT: Clinical Reference Values for the BREAST-Q in Post-mastectomy Breast Reconstruction Patients

BACKGROUND

The BREAST-Q is the most commonly used patient-reported outcome measure (PROM) for breast reconstruction research. However, clinical implementation of this PROM has been impeded by a lack of context for score interpretation. The aim of this study was to define reference values for the BREAST-Q at discrete timepoints following surgery, generating a tool for real-time score interpretation.

METHODS

BREAST-Q scores were prospectively obtained in women who underwent implant or autologous post-mastectomy breast reconstruction preoperatively and for 2 years following surgery at Memorial Sloan Kettering Cancer Center (MSK). Descriptive statistics were used to create reference values for BREAST-Q satisfaction and quality-of-life subscales. Reference values were externally validated by comparing patient characteristics and BREAST-Q scores between the MSK and the Mastectomy Reconstruction Outcomes Consortium (MROC) study cohorts.

RESULTS

Overall, 3268 MSK patients and 2814 MROC patients were included for analysis. When MSK and MROC cohorts were compared for validation, there were some statistical differences in BREAST-Q scores; however, most of these differences did not meet the minimal clinically important difference of 4 points. Reference values were used to create the BREAST-Q Real-time Engagement and Communication Tool (REACT).

CONCLUSIONS

Using a large cohort of patients, we have defined BREAST-Q reference values for post-mastectomy breast reconstruction patients for use in clinical practice. The BREAST-Q REACT will help breast reconstruction providers gauge patient wellbeing and satisfaction relative to the "average" breast reconstruction patient and determine which patients may benefit from additional intervention.

Fatigue and quality-of-life in the year following SARS-Cov2 infection

Background

The SARS-COV2 pandemic has been ongoing worldwide since at least 2 years. In severe cases, this infection triggers acute respiratory distress syndrome and quasi-systemic damage with a wide range of symptoms. Long-term physical and psychological consequences of this infection are therefore naturally present among these patients. The aim of this study was to describe the state of health of these patients at 6 (M6) and 12 months (M12) after infection onset, and compare quality-of-life (QOL) and fatigue at these time-points.

Methods

A prospective cohort study was set up at Reims University Hospital. Patients were clinically assessed at M6 and M12. Three scores were calculated to describe patient’s status: the modified Medical Research Council score (mMRC) used to determine dyspnoea state, the Fatigue Severity Scale (FSS) and the Short Form 12 (SF12) that was carried out to determine the QOL both mentally and physically (MCS12 and PCS12). Descriptive analysis and comparison of scores between M6 and M12 were made.

Results

120 patients completed both follow-up consultations. Overall, about 40% of the patients presented dyspnoea symptoms. The median mMRC score was 1 Interquartile ranges (IQR) = [0–2] at the two assessment. Concerning FSS scores, 35% and 44% of patients experienced fatigue at both follow-ups. The two scores of SF12 were lower than the general population standard scores. The mean PCS12 score was 42.85 (95% confidence interval (95% CI [41.05–44.65])) and mean MCS12 score of 46.70 (95% CI [45.34–48.06]) at 6 months. At 12 months, the mean PCS12 score was 42.18 (95% confidence interval (95% CI [40.46–43.89])) and mean MCS12 score of 47.13 (95% CI [45.98–48.28]). No difference was found between SF12 scores at 6 and 12 months.

Conclusions

This study pinpoints the persistence of fatigue and a low mental and physical QOL compared to population norms even after 1 year following infection. It also supports the claims of mental or psychological alterations due to infection by this new virus, hence a lower overall QOL in patients.

Supplementary Information

The online version contains supplementary material available at 10.1186/s12879-022-07517-w.

Attitude towards the Promotion of Healthy Eating among Secondary School Teachers—Construction and Validation of a Questionnaire

Health promotion activities in secondary schools are scarce and have little involvement of the teaching staff. Most often, activities are developed from the curriculum that appears in school materials, with little capacity for adaptation and innovation. The aim of this study was to construct and validate a tool to find out teachers’ attitudes towards activities to promote healthy eating in secondary schools. For this purpose, a descriptive study was conducted. The total sample of the study consisted of 200 teachers from secondary schools. Internal consistency was determined by Cronbach’s alpha coefficient globally and by dimension, and with the corrected item–test correlation. The construct validity of the questionnaire was assessed by means of an exploratory factor analysis, for which the principal components method with Varimax rotation was used. A Likert-type scale with nine items and four response options about attitude was designed. The exploratory factor analysis showed a nine-factor solution, of which two had eigenvalues greater than 1. These two factors explained 63.4% of the variance. The Cronbach’s alpha internal consistency index obtained for the global scale was 0.81, and 0.75 and 0.85 for each component. The results obtained with this structure confirmed an adequate reliability and validity of the questionnaire.

The 17-Item Computer Vision Symptom Scale Questionnaire (CVSS17): Translation, Validation and Reliability of the Italian Version

Background. To validate the 17-item Computer Vision Symptom Scale questionnaire (CVSS17) in Italian. Methods. Cross-sectional validation study on video terminal (VDT) users and a reference sample of subjects not working at a VDT (control group), cognitively able to respond to a health status interview. The Italian self-administered version of the CVSS17 questionnaire was administered to all participants. The reliability and validity of the Italian translation of the CVSS17 were tested using standard statistical methods for questionnaire validation. The Rasch analysis was performed as well. Results. A total of 216 subjects were enrolled. Concerning the reliability, the Cronbach’s alpha coefficient was 0.925 (from 0.917 to 0.924), and the test−retest stability was 0.91 (<0.001). Concerning the validity, the control group had significantly better scores, and there were good correlations between responses to the CVSS17 and analogous domains of the GSS. Conclusion. The Italian version of the CVSS17 has shown psychometric properties comparable to those of the Spanish version, having good validity, discriminatory power, internal consistency and reliability. The questionnaire is a specific measure of vision-related quality of life in Italian-speaking VDT workers and can be used both in clinical practice and for research purposes.

The Cyprus Women’s Health Research (COHERE) initiative: normative data from the SF-36v2 questionnaire for reproductive aged women from the Eastern Mediterranean

Purpose

Describe the health-related quality of life for a representative cohort of women aged 18–55 in Northern Cyprus.

Methods

We utilised the SF-36-Health-Survey-version-2 (SF-36v2) questionnaire as part of the COHERE Initiative study to calculate the eight physical and mental subscale scores, as well as the two overall summary measures for physical and mental health, where we present results using Cyprus-specific scoring as well as scores based on the test developers’ algorithms. We examined associations between sociodemographic characteristics for both scores.

Results

A total of 7089 women fully completed the SF-36v2 questionnaire (mean age = 36.9), which was reliable and valid in this population. We observed better physical health in ages 18–25 compared to 46–55 (53.32 vs. 46.72 (p < 0.001)) and better mental health in women aged 46–55 compared to 18–25 (52.07 vs. 47.95 (p < 0.001)). Women in employment had better physical and mental health compared to those who were unemployed (physical: 50.25 vs 49.95, p < 0.001 and mental: 50.25 vs 49.24, p = 0.083) and scores increased as educational attainment increased (physical: 47.55 for primary to 51.58 for postgraduate, mental: 48.88 to 50.59, p < 0.001). Turkish Cypriot women had higher scores than Turkish women (physical: 50.42 vs 49.30, mental: 50.43 vs 49.10, p < 0.001).

Conclusion

These are the first population normative values published from a large representative sample of women between 18 and 55 years from the Eastern Mediterranean region. We found better physical health in younger women and better mental health in older women. Turkish Cypriot women and non-migrant women had better mental health, and HRQOL was highest in those in paid employment and those with a higher educational achievement.

Supplementary Information

The online version contains supplementary material available at 10.1007/s11136-022-03100-7.

Influences of Smartphone and Computer Use on Health-Related Quality of Life of Early Adolescents

This study explored the daily amount of time that early adolescents spent using smartphones and computers, and their influences on health-related quality of life of early adolescents. A total of 650 early adolescents were recruited. The 36-Item Short Form Health Survey was used to measure their health-related quality of life. The early adolescents reported their average daily time spent using smartphones and computers over the course of the previous week; the majority of early adolescents (71%) spent approximately 1 h a day or less using computers on average or reported no computer use, and 98.8% indicated that they used smartphones for less than 1 h to more than 4 h per day on average. The results showed that the average daily time spent using smartphones was significantly negatively associated with two scales in the physical domain and four scales in the mental domain of health-related quality of life of early adolescents, whereas the average daily time spent using computers was significantly negatively associated with two scales in the mental domain (p < 0.05). Therefore, early adolescents who spent more time using smartphones and computers have significantly poorer outcomes in the physical and mental domains of their health-related quality of life.

[Not Available]

Introduction&#160;: The continuing professional development of nurses remains a key issue within the health context.Context&#160;: The Questionnaire - Professional Development Nurses (Q-PDN) was developed to understand the opinions and beliefs of nurses regarding continuing professional development is essential to improving the quality of care and optimizing job satisfaction. With this in mind, researchers from the Netherlands developed the Questionnaire &#8211; Professional Development Nurses (Q-PDN).Objectives&#160;: Adapt the Q-PDN to a French-Canadian context according to recognized guidelines.Method&#160;: The six stages of the Beaton et al. (2000) cross-cultural adaptation process were followed to produce a tool adapted to the French-Canadian context.Results and discussion&#160;: This study describes the different steps necessary for the cross-cultural adaptation of the Q-PDN tool to the French-Canadian context. Following the adaptation, minor content adjustments were made to the original version. General comments have highlighted the clarity and simplicity of the questionnaire.Conclusion&#160;: This first step in the cross-cultural French-Canadian adaptation of Q-PDN has enabled the development of a tool to identify gaps and priorities for action to promote the continuing professional development (CPD) of nurses.

Quality of life of Moroccan children with celiac disease: Arabic translation and validation of a specific celiac disease instrument

PURPOSE

Gluten-free diet (GFD) is a lonely lifelong management for patients with celiac disease (CD), which may affect their quality of life (QoL). This can be evaluated by generic or specific instruments. We aimed to translate, validate and cross-culturally adapt a specific-CD instrument to Moroccan-Arabic version (M-CD-DUX), and then apply it to evaluate the QoL of Moroccan celiac children.

DESIGN AND METHODS

CD-DUX instrument was translated and culturally adapted, and preliminarily evaluated on 15 children and their proxies. The reproducibility and internal consistency of M-CD-DUX were measured by intra-class coefficient (ICC) and Cronbach α tests respectively. The statistical analysis of data consisted was conducted using SPSS, and the Goodness-of-Fit test was measured by SPSS AMOS.

RESULTS

The reliability of M-CD-DUX instrument showed a good internal consistency and reproducibility. The psychometric properties of M-CD-DUX were acceptable, and the instrument's Model fit was good [(Root Mean Square Error of Approximation = 0.062; χ2 = 603.08, p < 0.001]. M-CD-DUX was completed by 52 celiac children and their proxies. It showed a worse QoL for all items and subscales, and no difference was observed between the QoL of celiac children already under GFD and those recently diagnosed.

CONCLUSION

M-CD-DUX was the first reliable and adapted instrument used to evaluate the QoL of celiac children in an Arab country, emphasizing a negative impact of CD on their QoL.

PRACTICE IMPLICATIONS

Therefore, improving their QoL requires to make gluten-free products available to them at an appropriate price as well as a good integration into society.

Breast Cancer Surgery 10-Year Survival Prediction by Machine Learning: A Large Prospective Cohort Study

Machine learning algorithms have proven to be effective for predicting survival after surgery, but their use for predicting 10-year survival after breast cancer surgery has not yet been discussed. This study compares the accuracy of predicting 10-year survival after breast cancer surgery in the following five models: a deep neural network (DNN), K nearest neighbor (KNN), support vector machine (SVM), naive Bayes classifier (NBC) and Cox regression (COX), and to optimize the weighting of significant predictors. The subjects recruited for this study were breast cancer patients who had received breast cancer surgery (ICD-9 cm 174-174.9) at one of three southern Taiwan medical centers during the 3-year period from June 2007, to June 2010. The registry data for the patients were randomly allocated to three datasets, one for training (n = 824), one for testing (n = 177), and one for validation (n = 177). Prediction performance comparisons revealed that all performance indices for the DNN model were significantly (p < 0.001) higher than in the other forecasting models. Notably, the best predictor of 10-year survival after breast cancer surgery was the preoperative Physical Component Summary score on the SF-36. The next best predictors were the preoperative Mental Component Summary score on the SF-36, postoperative recurrence, and tumor stage. The deep-learning DNN model is the most clinically useful method to predict and to identify risk factors for 10-year survival after breast cancer surgery. Future research should explore designs for two-level or multi-level models that provide information on the contextual effects of the risk factors on breast cancer survival.

Measuring the readiness to screen and manage intimate partner violence: Cross-cultural adaptation and psychometric evaluation of the PREMIS tool for perinatal care providers

Introduction

Pregnancy and perinatal periods are significant risk factors of intimate partner violence (IPV), a major public health problem that could begin or intensify during these periods. Perinatal care providers have a major role in the identification and the management of IPV. This study aimed to cross-culturally adapt into French the Physician Readiness to Manage Intimate Partner Violence Survey (PREMIS) tool, a reliable instrument to assess the knowledge, attitudes and preparedness to address IPV, and to evaluate its psychometric properties.

Methods

The PREMIS was cross-culturally adapted by conducting forward and backward translations, following international guidelines. An online cross-sectional study was conducted to assess the psychometric properties of the PREMIS-French in perinatal care providers: data completeness, factor analysis, score distribution, floor and ceiling effects, internal consistency, item-total correlations, inter-subscale correlations and test-retest reliability.

Results

The PREMIS was successfully translated and cross-culturally adapted to the context of metropolitan France. The results obtained from 360 perinatal care providers showed good acceptability. Exploratory factor analysis of the “Opinions” items resulted in a six-factor solution with six of the eight subscales of the original structure identified. Good internal consistency (Cronbach’s alpha ranging from 0.54 to 0.97) and good test-retest reliability (intraclass correlation coefficients ranging from 0.46 to 0.92) for the “Background” and “Opinions” subscales were found.

Discussion

This study provides evidence of the good psychometric properties of the PREMIS-French. This valid instrument will help to understand perinatal care providers’ barriers to IPV screening and management and will help to focus on specific lacks of knowledge for developing IPV education programs.

Validation of the low anterior resection syndrome score in finnish patients: preliminary results on quality of life in different lars severity groups

BACKGROUND AND AIMS

Low anterior resection syndrome is common after anterior resection for rectal cancer. Its severity can be tested with the low anterior resection syndrome score. We have translated the low anterior resection syndrome score to Finnish, and the aim of this study is to validate the translation.

MATERIALS AND METHODS

The translated Finnish low anterior resection syndrome score and European Organisation for Research and Treatment of Cancer quality-of-life questionnaire-C30 and QLQ-CR29 questionnaires were sent to 159 surviving patients operated with anterior resection for rectal adenocarcinoma between 2007 and 2014 in a tertiary referral center. Psychometric properties of the translation were evaluated in comparison to quality-of-life scales and in different risk factor groups.

RESULTS

In the study, 104 (65%) patients returned the questionnaires. Of these, 56 (54%) had major low anterior resection syndrome, 26 (25%) had minor low anterior resection syndrome, and 22 (21%) had no low anterior resection syndrome. Patients with major low anterior resection syndrome had a significantly lower quality of life and more defecatory symptoms as assessed with the European Organisation for Research and Treatment of Cancer questionnaires compared with those with no low anterior resection syndrome. Patients operated with total mesorectal excision had significantly higher low anterior resection syndrome scores compared with those operated with partial mesorectal excision (median/interquartile range 32/15 and 29/11, respectively, p = 0.037). The test-retest validity of the translation was good with an intraclass correlation coefficient of 0.77 (95% confidence interval 0.51-0.90).

CONCLUSIONS

The Finnish low anterior resection syndrome score is a valid test in the assessment of postoperative bowel function and its impact on the quality of life. It can be implemented to use during regular follow-up visits of Finnish-speaking rectal cancer patients.

Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Psychometric Validation of the English Version of the Postural Awareness Scale

PURPOSE

The Postural Awareness Scale (PAS) was developed among a sample of German speakers to measure self-reported awareness of body posture. The first aim of this study was to conduct an English translation and cross-cultural adaptation of the PAS. The second aim was to assess psychometric properties of the English version of the PAS.

METHODS

Forward and backward translations were conducted. The translated scale was then pretested in a small sample of English-speaking adults (n = 30), followed by cognitive interviews. Finally, consensus of the translated scale was achieved among an expert committee (n = 5), resulting in the Postural Awareness Scale-English Version (PAS-E). Psychometric properties of the PAS-E were investigated among a sample of individuals with chronic pain (n = 301) by evaluating factor structure, reliability, and construct validity. Analyses of variance were conducted to calculate differences in PAS-E scores between specific subgroups (pain conditions, sex, and history of mindfulness practice). Linear regression analyses investigated whether the scores on the PAS-E predicted levels of pain, stress, and mood.

RESULTS

The results obtained from an exploratory factor analysis showed a two-factor solution and were supported by a confirmatory factor analysis. The scale demonstrated good internal consistency and satisfactory construct validity. No significant differences related to sex at birth or pain duration were found.

CONCLUSION

PAS-E demonstrated good psychometric properties, and therefore, can and should be used both for research and clinical practice.

The Italian version of the Keratoconus Outcomes Research Questionnaire (KORQ): Translation and validation of psychometric properties

PURPOSE

To develop and validate the Italian version of the Keratoconus Outcomes Research Questionnaire (KORQ).

METHODS

Cross-sectional validation study. Keratoconus patients with routine appointments at the outpatient clinic were consecutively enrolled in conjunction with a sample of non-keratoconus controls for comparison. The Italian translation from the original English version of the KORQ was administered to the patients together with the Italian version of the 25-item version of the National Eye Institute Visual Function Questionnaire (NEI VFQ-25). The reliability and validity of the Italian KORQ were assessed using standardized internationally accepted methods for cultural adaptation and validation of health-related quality of life measures.

RESULTS

One hundred patients were deemed eligible and completed the questionnaires. The Cronbach's alpha coefficient for internal consistency ranged from 0.71 to 0.956 across the subscales. Spearman correlation coefficient and intraclass correlation coefficient of 0.98 showed excellent test-retest reliability. The control group had better scores on every subscale. Statistically significant correlations were found between the KORQ and analogous domain of the NEI VFQ-25 and with disease severity indicators, such as visual acuity, maximum keratometry, and steepest keratometry, thus demonstrating good construct and concurrent validity.

CONCLUSION

The Italian version of the KORQ exhibited excellent internal consistency, test-retest reliability, validity, discriminatory power, and psychometric properties comparable with those of the original English version, and thus may be adopted as a powerful vision-targeted quality of life assessment tool for Italian keratoconus patients.

Validation of a Polish version of the National Institutes of Health Stroke Scale: Do moderate psychometric properties affect its clinical utility?

Background

The National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS) is a validated tool for assessing the severity of stroke. It has been adapted into several languages; however, a Polish version with large-scale psychometric validation, including repeatability and separate assessments of anterior and posterior stroke, has not been developed. We aimed to adapt and validate a Polish version of the NIHSS (PL-NIHSS) while focusing on the psychometric properties and site of stroke.

Methods

The study included 225 patients with ischemic stroke (102 anterior and 123 posterior circulation stroke). Four NIHSS-certified researchers estimated stroke severity using the most appropriate scales to assess the psychometric properties (including internal consistency, homogeneity, scalability, and discriminatory power of individual items) and ultimately determine the reliability, repeatability, and validity of the PL-NIHSS.

Results

The PL-NIHSS achieved Cronbach’s alpha coefficient of 0.6885, which indicates moderate internal consistency and homogeneity. Slightly more than half of the individual items provided sufficient discriminatory power (r > 0.3). A favorable coefficient of repeatability (0.6267; 95% confidence interval: 0.5737–0.6904), narrow limits of inter-rater agreement, and excellent intraclass correlation coefficients or weighted kappa values (> 0.90), demonstrated high reliability of PL-NIHSS. Highly significant correlations with other tools confirmed the validity and predictive value of the PL-NIHSS. In posterior stroke, the PL-NIHSS achieved the required Cronbach’s alpha coefficient (0.71070). Additionally, stroke location did not affect other psychometric features or instrument reliability and validity.

Conclusions

We developed a valid and reliable tool for assessing stroke severity in Polish-speaking participants. Moderate psychometric features were emphasized without limiting its clinical applications.

The ICC Compression Questionnaire: A Comprehensive Tool to Evaluate Compression Materials or Devices Applied in Subjects with Lymphedema or Chronic Venous Disease

Background:

Compression therapy is an important part of the treatment of patients with lymphedema or chronic venous disease. However, there is no validated questionnaire evaluating the effect of compression and its acceptance by the patient. Therefore, the aims of this study were to construct a questionnaire evaluating the effect of compression and its acceptance by the patient, that is, the Dutch ICC Compression Questionnaire (ICC-CQ), to investigate its reliability and validity, and to translate it into English.

Methods and Results:

Eleven experts in applying compression and 51 Dutch patients with experience of using compression were involved in the construction process. One part of the ICC-CQ has to be completed by the patient and evaluates seven domains. The other part has to be completed by the health care provider and comprises three domains. Reliability and validity of the final version was investigated in a new group of 79 Dutch-speaking patients with lymphedema or chronic venous disease, wearing compression garments (N = 52) or bandages (N = 27). Except for one domain, the Intraclass Correlation Coefficients for test–rest/interrater reliability ranged from 0.55 to 0.93. Cronbach's alpha for internal consistency ranged from 0.71 to 0.97. Eighty-nine percent of the patients fully understood the questionnaire indicating good face validity, and 87% found it complete indicating good content validity. Construct validity was considered good since 10 out of 11 hypotheses were accepted.

Conclusion:

The ICC-CQ is the first reliable and valid questionnaire evaluating different kinds of compression and the experience by patients with lymphedema or chronic venous disease.

Psychometric Evaluation of a Brazilian Version of the Lymphedema Functioning, Disability and Health Questionnaire for Lower Limb Lymphedema in Patients After Cancer Treatment

Background: The aim of this study was to evaluate psychometric properties of the Lymphedema Functioning, Disability and Health Questionnaire for lower limb lymphedema (Lymph-ICF-LL) in Brazilian patients with secondary lower limb lymphedema after cancer treatment. Methods and Results: A diagnostic test study was performed in 30 patients with lower limb lymphedema. To assess the reliability, the intraclass correlation coefficient (ICC) was analyzed through test-retest, Cronbach alpha coefficient, magnitude of intrasubject variability by standard error of measurement (SEM), and smallest real difference (SRD). To assess the face and content validity, a specific questionnaire was applied to assess the clarity of the scoring system and comprehensiveness of questions. To assess construct validity, correlations between the final Brazilian version of the Lymph ICF-LL and the quality of life questionnaire SF-36 (36-Item Short Form Health Survey Questionnaire) were analyzed. The ICCs and general internal consistency scores of Lymph-ICF-LL were high (ICCs >0.90 and the Cronbach alpha coefficient >0.90, respectively). Measurement variability between the tests was acceptable (SEM 5.9) with SRD of 16.4. Face and content validity were considered excellent by the patients as the scoring system was clear and questions were understandable for 97% and 90% of the patients, respectively. Construct validity was classified as good and all hypotheses for assessing convergent validity were accepted (medium to strong correlation, from -0.69 to -0.84). Conclusion: The Brazilian version of the Lymph-ICF-LL is a reliable and valuable instrument for assessing Brazilian patients with secondary lower limb lymphedema associated with cancer treatment.

Introducing Adam's Scale of Posterior Stroke (ASPOS): A Novel Validated Tool to Assess and Predict Posterior Circulation Strokes

BACKGROUND

Assessing the severity of posterior circulation strokes, due to the variety of symptoms, is a significant clinical problem. Current clinimetric scales show lower accuracy in the measurement of posterior stroke severity, compared with that of anterior strokes. The aim of the study was to design a validated tool, termed Adam's Scale of Posterior Stroke (ASPOS), for better assessment and prediction of posterior stroke.

METHODS

This prospective, observational study involved 126 posterior circulation ischemic stroke subjects. Four researchers, previously trained in ASPOS, randomized the stroke severity using a novel tool and other appropriate stroke scales (The National Institute of Health Stroke Scale-NIHSS, modified Rankin Scale-mRS, Glasgow Coma Scale, Barthel Index, or Israeli Vertebrobasilar Stroke Scale-IVBSS) to assess the psychometric properties, reliability, and validity of ASPOS and investigate its predictive value.

RESULTS

ASPOS reached a Cronbach's alpha coefficient of 0.7449, indicating good internal consistency. The Bland-Altman analysis showed a good coefficient of repeatability (CR) of 0.46, a 95% confidence interval (CI) of 0.41-0.53, and excellent intraclass correlation coefficients or weighted kappa values (>0.90), reflecting high reliability and reproducibility. Highly significant correlations with other scales confirmed the construct and predictive validity of ASPOS. A total ASPOS score of three points indicated a significantly increased probability of severe stroke based on the NIHSS, compared to a total ASPOS of 1-2 points (odds ratio (OR) 141; 95% CI: 6.72-2977.66; p = 0.0014).

CONCLUSIONS

We developed a novel, valid, and reliable tool to assess posterior circulation strokes. This can contribute to a more comprehensive estimation of posterior stroke and, additionally, due to its predictive properties, it can be used to more accurately select candidates for specific treatments.

The Malay version of SF-36 health survey instrument: testing data quality, scaling assumptions, reliability and validity in post-coronary artery bypass grafting (CABG) surgery patients at the National Heart Institute (Institut Jantung Negara-IJN), Kuala Lumpur

BACKGROUND

The Short Form 36 (SF-36) is a scoring system comprising of 36 items categorized into eight constructs corresponding to patients' health-related quality of life. It has been used extensively in various countries on different sub-populations and used to indicate the health status and help to ascertain the effect of clinical interventions on the particular population.

OBJECTIVE

To examine the psychometric properties of the Malay version of SF-36 (Malay SF-36) summated rating scales and validate the scale among post-coronary artery bypass grafting surgery (CABG) patients at the National Heart Institute (IJN), Kuala Lumpur.

METHODS

Five hundred and nine post-CABG patients at the IJN, Malaysia completed the questionnaires between 1 July and 31 December 2017. Psychometric tests endorsed by the "International Quality of Life Assessment Project" were utilised.

RESULTS

The data quality was excellent with a high questionnaire completion rate (100%). As hypothesized, the ordering of item means within scales was clustered. In unison, scaling assumptions were satisfied. Good discriminant validity was shown between subsets of patients with various levels of health status. Notwithstanding, there were probably translation issues of the Physical Functioning scale which showed small ceiling effects. We clearly observed high ceiling and floor effects in both Role Physical and Role Emotional scale most probably attributed to the dichotomous style of their choice of responses. Cronbach alpha values of the eight scales ranged from 0.73 to 0.90, showing good internal consistency reliability. Confirmatory Factor Analysis (CFA) confirmed the 8-factor solution and Composite Reliability revealed internal consistency reliability except for Vitality and Social Functioning. Based on the Average Variance Extracted (AVE), convergent validity was adequate except for two domains. Discriminant Validity is good for the eight constructs as the √AVE are generally higher than the correlation coefficients between the latent constructs.

CONCLUSION

The scoring for the Malay SF-36 based on the summated ratings method was proven to be valid to be applied in our local clinical population. The CFA, fitness estimates, reliability and validity assessments suggest that the Malay version of SF36 is a valid and reliable instrument. However, further work is warranted to further refine the convergent validity and reliability of some scales.

Validation of a Polish version of the Israeli Vertebrobasilar Stroke Scale - An attempt to more accurately assess posterior Stroke

OBJECTIVE

Posterior circulation stroke, in contrast to anterior circulation stroke, has a greater complexity and variability of clinical symptoms. This could be responsible for delayed diagnosis and treatment time and, as a consequence, worse prognosis. Certain blame in this respect can also be attributed to the clinimetric scales used to assess stroke severity, which are characterized by significantly lower accuracy than with anterior strokes. The Israeli Vertebrobasilar Stroke Scale (IVBSS) was the first attempt dedicated to posterior strokes and was devised for better measurement of clinical condition. We aimed to develop a Polish version of the IVBSS (PL-IVBSS) to assess the reliability, validity and psychometric properties of the tool to confirm its clinical utility.

METHODS

We enrolled 126 posterior circulation ischemic stroke subjects. Four researchers estimated stroke severity using appropriate and widely accepted devices (the modified Rankin Scale - mRS, the National Institutes of Health Stroke Scale - NIHSS, the Barthel Index, and the Glasgow Coma Scale - GCS) and compared with the PL-IVBSS. We analyzed inter- and intrarater agreements, repeatability, concurrent and predictive validity, internal consistency, scalability and homogeneity, reflecting the psychometric features of a validated instrument.

RESULTS

Cronbach's alpha coefficient was 0.67, and the median inter-item correlation coefficient was 0.22, indicating moderate internal consistency and insufficient homogeneity. A total of 63.6% of the individual items obtained required discriminatory power (r > 0.3), showing moderate scalability. The PL-IVBSS achieved a good coefficient of repeatability (CR = 1.21 95%CI 1.08-1.38) and narrow limits of agreement in Bland-Altman analysis, emphasizing the accuracy and high reproducibility. Excellent intraclass correlation coefficients and weighted kappa values (all >0.90) underlined the high reliability of the PL-IVBSS. Highly significant correlations with other relevant devices (all r > 0.5, p < 0.0001) highlighted the satisfactory concurrent and predictive validity of a validated clinimetric tool.

CONCLUSION

We devised a validated version of the IVBSS, indicating the high reproducibility, repeatability and accuracy of the PL-IVBSS and confirming its clinical utility. Despite moderate psychometric properties, our findings support the need for its clinical application and widespread use in stroke units for a reliable assessment of posterior stroke severity.

Brazilian-Portuguese Validation Assessment of the Gastrointestinal Quality of Life Index for Patients After Laparoendoscopic Cholecystectomy

Background: Cholelithiasis is currently one of the most common diagnosis in Brazil. The aim of this study was to validate the Gastrointestinal Quality of Life Index (GIQLI) as a quality-of-life (QoL) assessment among the Brazilian population with syntomatic gallstone. Materials and Methods: The questionnaire was translated and culturally adapted after the linguistic validation process determined by the international methodology. Sixty-three patients who underwent laparoscopic cholecystectomy responded to the GIQLI-Brazil and Short-Form Health Survey (SF-36) instruments. For the evaluation of reproducibility, 30 patients responded to GIQLI-Brazil two more times after 2 and 4 weeks. After the University of São Paulo Ethics Commitee Board approval (UNIFESP/CEP: 1270/2019), the study was carryed out between May 2019 and February 2020 at the Gastroenterology outpatient clinic of Hospital São Paulo-Federal University of São Paulo (UNIFESP). Cronbach's alpha, the calculation of the intraclass correlation coefficient (ICC), and Spearman's correlation were used to assess the validity and reproducibility of the instrument translated into Portuguese, and to measure correlation between the domains of the GIQLI-Brazil and SF-36 (P < .05). Results: Seven questions were modified during the process of translation and cultural adaptation. The Brazilian version of the instrument presented a Cronbach's alpha of 0.89, and excellent reproducibility through the ICC, with the following variation between domains: meteorism (ICC = 0.918; P < .001) and gastrointestinal function (lower tract) (ICC = 0.956; P < .001). The dimensions of the GIQLI-Brazil and SF-36 demonstrated a significant correlation (P < .001), except between the domains: functional aspects of the SF-36 and gastrointestinal function (lower tract) of the GIQLI-Brazil (r = 0.211). Conclusion: The GIQLI was translated and validated for Portuguese-Brazil and can be used to assess the QoL of adult patients with gastrointestinal diseases and/or disorders.

Impact of working situation on mental and physical health for informal caregivers of older people with Alzheimer's disease in Italy. Results from the UP-TECH longitudinal study

OBJECTIVES

This longitudinal study explores whether the working situation (no change in working hours despite care, reduction of working hours due to care or not working) moderates mental and physical health of informal caregivers of older people with Alzheimer's disease (AD) in Italy.

METHODS

Data from a sample of 146 caregivers of older people with moderate AD involved in the UP-TECH trial across three waves were analysed. Multivariate analyses were used to study the association between independent variables (caregivers' work situation) and dependent variables (caregivers' psycho-physical health). In a second model, elements relating to the caregiver, the cared-for individual and the caregiving situation were added as controls.

RESULTS

Being forced to reduce working hours due to care tasks or not being employed independently from care was negatively associated with informal caregiver's physical health, compared with working carers not experiencing reduction of working hours. In the extended model, this result was confirmed. In comparison with working carers not forced to reduce working hours, non-working carers experienced higher levels of caregiver burden and depression, however these results were not confirmed in the adjusted model. Other factors also emerged as important including weekly hours of care, the cared-for older individual's ADL/IADL scores and informal support network.

CONCLUSIONS

Given the positive effect of labour force participation on health of informal caregivers of older people with AD, policy makers should promote their employment avoiding their forced reduction of working hours, while also putting measures in place to decrease the intensity of informal care provision.

Increased Computer Use is Associated with Trunk Asymmetry That Negatively Impacts Health-Related Quality of Life in Early Adolescents

PURPOSE

This study aimed to investigate the effects of trunk asymmetry on the health-related quality of life of early adolescents and to identify daily activities that were associated with trunk asymmetry in this cohort.

METHODS

This study included 200 early adolescents (52 male and 148 female) aged 10 to 14 years in Hong Kong. Among them, 100 adolescents were considered to have trunk asymmetry with angle of trunk rotation ≥5° and one or more physical signs on visual inspection. The 36-Item Short Form Health Survey was used to measure the eight scales under the physical and mental domains of the health-related quality of life. The adolescents reported their average daily durations spent (1) using a computer; (2) using a smartphone; (3) watching television, videos or DVDs; (4) doing homework; and (5) doing physical exercise. Independent samples t-tests, chi-square (χ ²) tests or Mann-Whitney U-tests were performed to compare the health-related quality of life and the average daily duration of daily activities between early adolescents with and without trunk asymmetry. Logistic regression was performed to investigate the odds ratios of daily activities for trunk asymmetry.

RESULTS

Compared with early adolescents without trunk asymmetry, those with trunk asymmetry had a lower health-related quality of life in some of the physical domains, namely, bodily pain and general health, and all mental domains, namely, vitality (energy/fatigue), social functioning, role limitation due to emotional problems and mental health (p < 0.05). Use of computer was found to be significantly associated with trunk asymmetry in early adolescents (OR = 1.63, 95% CI [1.23, 2.14]).

CONCLUSION

Our results indicate that increased computer use is associated with trunk asymmetry, which negatively impacts the health-related quality of life in early adolescents.

Cross-cultural adaptation and psychometric evaluation of the French version of the Gilles de la Tourette Syndrome Quality of Life Scale (GTS-QOL)

INTRODUCTION

The Gilles de la Tourette Syndrome-Quality of Life Scale (GTS-QOL) is a self-rated disease-specific questionnaire to assess health-related quality of life of subjects with GTS. Our aim was to perform the cross-cultural adaptation of the GTS-QOL into French and to assess its psychometric properties.

METHODS

The GTS-QOL was cross-culturally adapted by conducting forward and backward translations, following international guidelines. The psychometric properties of the GTS-QOL-French were assessed in 109 participants aged 16 years and above with regard to factor structure, internal consistency, reliability and convergent validity with the MOVES (Motor tic, Obsessions and compulsions, Vocal tic Evaluation Survey) and the WHOQOL-BREF (World Health Organization Quality of Life Brief).

RESULTS

Exploratory factor analysis of the GTS-QOL-French resulted in a 6-factor solution and did not replicate the original structure in four subscales. The results showed good acceptability (missing values per subscale ranging from 0% to 0.9%), good internal consistency (Cronbach's alpha ranging from 0.68 to 0.94) and good test-retest reliability (intraclass correlation coefficients ranging from 0.70 to 0.81). Convergent validity with the MOVES and WHOQOL-BREF scales showed high correlations.

DISCUSSION

Our study provides evidence of the good psychometric properties of the GTS-QOL-French. The cross-cultural adaptation and validation of this specific instrument will make it possible to assess health-related quality of life in French-speaking subjects with GTS. The GTS-QOL-French could be recommended for use in future research.

Machine Learning Algorithms to Predict Recurrence within 10 Years after Breast Cancer Surgery: A Prospective Cohort Study

No studies have discussed machine learning algorithms to predict recurrence within 10 years after breast cancer surgery. This study purposed to compare the accuracy of forecasting models to predict recurrence within 10 years after breast cancer surgery and to identify significant predictors of recurrence. Registry data for breast cancer surgery patients were allocated to a training dataset (n = 798) for model development, a testing dataset (n = 171) for internal validation, and a validating dataset (n = 171) for external validation. Global sensitivity analysis was then performed to evaluate the significance of the selected predictors. Demographic characteristics, clinical characteristics, quality of care, and preoperative quality of life were significantly associated with recurrence within 10 years after breast cancer surgery (p < 0.05). Artificial neural networks had the highest prediction performance indices. Additionally, the surgeon volume was the best predictor of recurrence within 10 years after breast cancer surgery, followed by hospital volume and tumor stage. Accurate recurrence within 10 years prediction by machine learning algorithms may improve precision in managing patients after breast cancer surgery and improve understanding of risk factors for recurrence within 10 years after breast cancer surgery.

Damage index for antiphospholipid syndrome during long term follow-up: Correlation between organ damage accrual and quality of life

BACKGROUND

Consequences of organ damage in primary antiphospholipid syndrome (PAPS) are diverse, our aim was to determine organ damage over time and the correlation of organ damage accrual with health-related quality of life (HRQoL) in PAPS.

METHODS

First phase: retrospective cohort applying Damage Index for Antiphospholipid Syndrome (DIAPS) at 1, 5, 10, 20 years, or longer since diagnosis. Second phase: cross-sectional study, assessing HRQoL by the Medical Outcomes Study Short Form 36 (SF-36), and organ damage accrual. Descriptive statistics and Spearman correlation coefficient were used.

RESULTS

Sixty-seven patients were included, mean follow-up:15 years. Deep vein thrombosis prevailed (71.6%), pulmonary embolism (35.8%) and stroke (32.8%). Organ damage was found in 98.5%, with a cumulative DIAPS value of 3, with greater involvement in the neuropsychiatric and peripheral vascular domains. Regarding HRQoL, deterioration in the physical component summary (PCS) was found in 89.6%. Organ damage accrual correlated inversely and significantly with all the SF-36 domains, mainly with the total score and PCS. Body pain and PCS correlated the most (rho = -0.503, rho = -0.475).

CONCLUSIONS

Organ damage accrual impaired HRQoL in PAPS. Secondary thromboprophylxis through adequate systemic management and control of cardiovascular risk factors are necessary to prevent further impairment.

Exploring Children's Creative Self-Efficacy Affected by After-School Program and Parent-Child Relationships

This study aimed to verify the relationship among children’s creative self-efficacy, parenting style, parent–child relationship, and after-school program. Judgmental sampling was used for subject selection from Taiwan. There are 550 valid participants composed of elementary school to junior high school students; their data were put into the statistical process. The multiple regression analysis was applied in this study. The survey tool was developed based on literature review and related articles. Research result supported the idea that the after-school program was the most significant variable that affected the student’s creative self-efficacy. The “punitive discipline” and “autonomy support” of parenting style can affect positive parent–child relationships as well as students’ creative self-efficacy. Evidence supported the notion that “negative parent–child relationships” will not motivate students’ creative self-efficacy. Besides, the after-school program plays an important role in the students’ creative self-efficacy independently.

A Danish version of the oral health impact profile-14 (OHIP-14): translation and cross-cultural adaptation

Background

The Oral Health Impact Profile-14 (OHIP-14) questionnaire assesses quality of life related to people’s perception of oral disorders on their well-being. However, a translated and validated Danish version of OHIP-14 is not yet available.

The purpose of this pilot study was to translate and cross-culturally adapt the English version of the OHIP-14 into Danish (OHIP-14-DK). In addition, to assess its content and face validity, internal consistency and test-retest reliability.

Methods

The English version of OHIP-14 was translated into Danish following a standard protocol of cross-cultural adaptation. Stages I-IV: translation phase to generate a pre-final version “OHIP-14-DK”. Stage V: pre-testing phase. A random sample of 22 orthodontic patients (mean age 24.7 years, SD ±14.8; 14 females, 8 males) were selected at the Section of Orthodontics, Aarhus University, Denmark. All patients self-completed the OHIP-14-DK and were then interviewed to assess its content and face validity. Internal consistency was assessed with Cronbach’s alpha coefficients. All patients completed the same questionnaire again at a one-week interval. Test-retest reliability was assessed using Spearman’s correlation coefficient and intra-class correlation coefficient (ICC).

Results

The initial and back translations were very similar: the OHIP-14-DK proved to have a good level of equivalence with no translation errors or deviations. Furthermore, the OHIP-14-DK seemed well-adapted to Danish culture and was understood by individuals down to 12 years of age. Pre-testing demonstrated good face and content validity; interviews had a response rate of 100% and confirmed that each item was understandable without inducing reluctance or hesitation. Thus, responses were related to their corresponding item. Therefore, no final adjustments were required for the pre-tested version. Cronbach’s alpha for the OHIP-14-DK subscales fell in the 0.75–0.84 range, indicating an adequate-to-good internal consistency. Spearman’s correlation coefficient for the OHIP-14-DK total score was 0.77. The ICC for the OHIP-14-DK total score was 0.91.

Conclusions

The OHIP-14-DK seems well adapted to Danish culture, proved to be face and content valid and also showed good internal consistency and excellent reliability. However, its psychometric properties still need to be tested.

Study registration

Not applicable

Spanish Cross-Cultural Adaptation and Rasch Analysis of the Convergence Insufficiency Symptom Survey (CISS)

Purpose

To culturally and linguistically adapt the Convergence Insufficiency Symptom Survey (CISS) to Spanish and assess the psychometric performance of the new version through Rasch analysis and classical test theory methods.

Methods

The Spanish version of the CISS (CISS_VE) was completed by 449 subjects (9–30 years old) from the general population. The validity and reliability of CISS_VE were assessed through Rasch statistics (precision, targeting, item fit, unidimensionality, and differential item functioning). To test construct validity, we calculated the coefficients of correlation between the CISS_VE and the Computer-Vision Symptom Scale (CVSS17) or Warwick–Edinburgh Mental Well-Being Scale (WEMWBS). We determined test–retest reliability in a subset of 229 subjects. We used differential item functioning (DIF) to compare the CISSS_VE and the CISS after administering the CISS to 216 English children.

Results

After applying exclusion criteria, the responses of 420 participants (mean age, 18.62 years; female, 54.95%) revealed good Rasch model fit, good precision (person separation = 2.33), and suboptimal targeting (–1.37). There was some evidence of multidimensionality, but disattenuated correlations between the Rasch dimension and a possible secondary dimension were high, suggesting they were measuring similar constructs. No item bias according to gender or age was detected. Spearman's correlation was 0.34 (P < 0.001) for CISS_VE–CVSS17 and non-significant for CISS_VE–WEMWBS. The limits of agreement for test–retest reliability were 9.67 and –8.71. Rasch analysis results indicated no difference between CISS and CISS_VE.

Conclusions

According to our results, CISS_VE is a valid and reliable tool for measuring the symptoms assessed by CISS in Spanish people 9 to 30 years of age.

Translational Relevance

CISS_VE can measure convergence insufficiency symptoms in Spanish-speaking subjects.

Cross-cultural validation of the FACE-Q Satisfaction with Facial Appearance Overall Scale (FACE-Q SFAOS) in Brazilian rhytidoplasty patients

OBJECTIVES

This study aimed to culturally validate the FACE-Q - Satisfaction with Facial Appearance Overall Scale (Face-Q SFAOS) in a population of Brazilian rhytidoplasty patients.

METHOD

Authorization for the translation and validation of the questionnaire was obtained from the FACE-Q SFAOS distribution rights holders. The FACE-Q SFAOS was translated and then back-translated. For cultural validation, a total of 57 women were selected 5 to 8 months after undergoing rhytidoplasty. Twenty of them participated in the cultural adaptation, 30 participated in the reproducibility analysis, and 57 participated in the construct validation.

RESULTS

The analysis identified two factors (general appearance and face geometry) that exhibited excellent internal consistency. The total satisfaction score, which comprised nine items, also presented excellent internal consistency. Good reproducibility was found for Overall Appearance, Geometry and Total. There was a difference in the satisfaction means (total and factors) between procedure locations; patients undergoing frontal, upper eyelid and lower eyelid procedures were less satisfied than those who did not undergo such procedures. Satisfaction was higher with geometry than with overall face appearance.

CONCLUSION

The FACE-Q SFAOS was adapted to the cultural context of Brazilian rhytidoplasty patients and was reproducible, and the scale exhibited face, content and construct validity.