Coordinated Multi-Language Translation of A Validated Symptom Questionnaire for Carbohydrate Intolerances: A Practical Structured Procedure

BACKGROUND AND AIMS

Validated questionnaires help to minimize diagnostic bias, to standardize symptom assessment and to achieve comparability between studies and centers. In a recent European guideline the adult and the pediatric carbohydrate perception questionnaires (aCPQ and pCPQ), were recommended to be used for the diagnosis of carbohydrate intolerances in adult and pediatric patients. The implementation of this guideline into clinical practice makes availability of validated translations a necessity.

METHODS

Clinical experts who recognized the need for these questionnaires to be available in their own language participated in the translation process. The tasks were assigned and a workflow following a predefined procedure based on recommendations of the Rome foundation was developed. The procedure had 5 phases: foundation, nomination, translation, revision, cognitive debriefing.

RESULTS

Within eight months the aCPQ was translated into Bulgarian, French, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Russian and Slovenian language and the pCPQ into Dutch, French and Romanian. This expands the population which can be served with the aCPQ from 160 million to over 500 million Europeans. The reach of pCPQ expanded from 92 million to 193 million Europeans.

CONCLUSIONS

We report the development and implementation of a centrally organized process of translation of validated questionnaires, following a predefined procedure based on recommendations of the Rome foundation. This structured procedure may aid future efforts to standardize and harmonize the translation of validated questionnaires.

European guideline on indications, performance, and clinical impact of hydrogen and methane breath tests in adult and pediatric patients: European Association for Gastroenterology, Endoscopy and Nutrition, European Society of Neurogastroenterology and Motility, and European Society for Paediatric Gastroenterology Hepatology and Nutrition consensus

Introduction

Measurement of breath hydrogen (H₂) and methane (CH₄) excretion after ingestion of test‐carbohydrates is used for different diagnostic purposes. There is a lack of standardization among centers performing these tests and this, together with recent technical developments and evidence from clinical studies, highlight the need for a European guideline.

Methods

This consensus‐based clinical practice guideline defines the clinical indications, performance, and interpretation of H₂‐CH₄‐breath tests in adult and pediatric patients. A balance between scientific evidence and clinical experience was achieved by a Delphi consensus that involved 44 experts from 18 European countries. Eighty eight statements and recommendations were drafted based on a review of the literature. Consensus (≥80% agreement) was reached for 82. Quality of evidence was evaluated using validated criteria.

Results

The guideline incorporates new insights into the role of symptom assessment to diagnose carbohydrate (e.g., lactose) intolerances and recommends that breath tests for carbohydrate malabsorption require additional validated concurrent symptom evaluation to establish carbohydrate intolerance. Regarding the use of breath tests for the evaluation of oro‐cecal transit time and suspected small bowel bacterial overgrowth, this guideline highlights confounding factors associated with the interpretation of H₂‐CH₄‐breath tests in these indications and recommends approaches to mitigate these issues.

Conclusion

This clinical practice guideline should facilitate pan‐European harmonization of diagnostic approaches to symptoms and disorders, which are very common in specialist and primary care gastroenterology practice, both in adult and pediatric patients. In addition, it identifies areas of future research needs to clarify diagnostic and therapeutic approaches.

Increased p53 expression in the malignant transformation of Barrett's esophagus is accompanied by an upward shift of the proliferative compartment

Neoplastic progression in Barrett's esophagus (BE) occurs by a multistep process associated with early molecular and morphological changes. This study evaluated cell proliferation and p53 expression and their correlation in the development and progression of esophageal adenocarcinoma. PCNA and p53 expressions were analyzed in biopsy samples by immunohistochemistry including patients with reflux esophagitis, BE, BE with concomitant esophagitis, Barrett's dysplasia, esophageal adenocarcinoma and a control group without any histological changes. Progressive increase in cell proliferation and p53 expression was found in the sequence of malignant transformation of the esophageal mucosa. While cell proliferation was significantly lower in the control group compared with all other groups, there was no increase in p53 expression of esophageal tissues that were negative for dysplasia. Dysplastic BE tissues revealed significantly higher cell proliferation and p53 expression levels compared to BE, reflux esophagitis or BE with concomitant esophagitis. Both, cell proliferation and p53 expression were significantly higher in adenocarcinoma compared to BE or Barrett's dysplasia. Interestingly, while just BE with concomitant esophagitis showed significantly higher p53 expression levels than BE, both, BE with concomitant esophagitis and reflux esophagitis revealed significantly higher cell proliferation levels compared to BE. Alterations of cell proliferation and p53 expression showed a strong correlation. Simultaneous activation of cell proliferation and p53 expression strongly suggest their association with esophageal epithelial tumor genesis and particularly, their specific role in the biology of esophageal adenocarcinoma. Quantification of these parameters in BE is thought to be useful to identify patients at higher risk for progression to adenocarcinoma.

Alterations of glutathione S-transferase and matrix metalloproteinase-9 expressions are early events in esophageal carcinogenesis

AIM

To investigate the role of glutathione S-transferase (GST) and matrix metalloproteinase-9 (MMP-9) expressions in the development and progression of reflux esophagitis-Barrett's metaplasia-dysplasia-adenocarcinoma sequence in the esophagus.

METHODS

GST and MMP-9 expressions were analyzed in 51 paraffin-embedded tissue samples by immunohistochemistry including patients with reflux esophagitis (n = 7), Barrett's metaplasia (n = 14), Barrett and esophagitis (n = 8), Barrett and dysplasia (n = 7), esophageal adenocarcinoma (n = 8) and a control group without any histological changes (n = 7). Immunostaining was determined semiquantitatively. Statistical analysis with one-way ANOVA, LSD test and correlation analysis were performed. P value of < 0.05 was considered significant.

RESULTS

GST expression was significantly higher while MMP-9 expression was significantly lower in control group compared to Barrett's metaplasia and the other groups. No major changes were observed between Barrett, esophagitis, and Barrett and concomitant esophagitis. Barrett and concomitant dysplasia, and adenocarcinoma revealed a significant lower expression of GST and higher levels of MMP-9 compared to all other groups. Adenocarcinoma showed almost no expression of GST and significantly higher levels of MMP-9 than Barrett and concomitant dysplasia. Alterations of GST and MMP-9 were inversely correlated (r = -0.82).

CONCLUSION

Decreased GST and increased expression of MMP-9 in Barrett's metaplasia-dysplasia-adenocarcinoma sequence as compared to normal tissue suggest their association with esophageal tumorigenesis. Loss of GST and gain of MMP-9 in Barrett with dysplasia compared to non-dysplastic metaplasia indicate that these alterations may be early events in carcinogenesis. Quantification of these parameters in Barrett's esophagus might be useful to identify patients at higher risk for progression to cancer.

Carcinogenesis in inflammatory bowel disease

Patients with longstanding ulcerative colitis (UC) and Crohn's disease (CD) have an increased risk of colorectal cancer (CRC). CRC accounts for approximately 15% of all deaths in patients with inflammatory bowel disease (IBD). The molecular pathway leading to CRC in IBD appears to differ from the well-known adenoma-to-CRC sequence, given the fact that these cancers appear to arise from either flat dysplastic tissue or dysplasia-associated lesions or masses. The risk of CRC for patients with IBD increases by 0.5-1% yearly, 8-10 years after diagnosis. Patients with a young age at disease onset, more extensive colitis, greater inflammatory burden, concomitant primary sclerosing cholangitis, and a family history of CRC are at greatest risk. Most cancers arise in pancolitis and there is little or no increased risk associated with proctitis while left-sided colitis carries an intermediate cancer risk. The CRC risk in patients with colonic CD is similar to that of UC. Colonic dysplasia is a precursor to CRC in IBD. There is no clear evidence that surveillance colonoscopy prolongs survival in patients with extensive colitis. Newer endoscopic and molecular techniques are being assessed for their effectiveness in augmenting conventional surveillance.

Secretory leukocyte protease inhibitor expression in various types of gastritis: a specific role of Helicobacter pylori infection

OBJECTIVES

Secretory leukocyte protease inhibitor (SLPI) represents a multifunctional protein of the gastrointestinal mucosa exerting antimicrobial and anti-inflammatory effects. SLPI expression is generally induced during inflammation; however, Helicobacter pylori-mediated gastritis is associated with significantly decreased antral SLPI levels. The aim of the study was to investigate whether SLPI downregulation of gastric mucosa represents a specific phenomenon of H. pylori infection or is generally linked to gastric inflammation.

METHODS

SLPI expression was retrospectively analysed by immunohistochemistry in 85 paraffin-embedded samples: H. pylori-induced (n=13), non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID)-enhanced (n=18), autoimmune (n=11), lymphocytic gastritis (n=26) and H. pylori-negative controls (n=17). The intensity of the staining was semiquantitatively analysed using an immunoreactivity score. Statistical analysis of differences was performed using an analysis of variance test.

RESULTS

In comparison with the control group, the SLPI expression of antral mucosa in H. pylori-mediated and lymphocytic gastritis was significantly lower (P<0.001), whereas epithelial SLPI expression was not affected in NSAID-enhanced and autoimmune gastritis either in the antrum or corpus, respectively. Both the H. pylori-mediated and lymphocytic gastritis revealed a significantly lower expression of SLPI in infiltrating immune cells (P<0.01), whereas immune cells infiltrating the corpus in autoimmune gastritis showed higher SLPI levels than the immune cells of other groups (P<0.03).

CONCLUSION

The local downregulation of SLPI in antral mucosa is specifically linked to H. pylori infection and is not a general phenomenon of gastric inflammation.

Long-term omeprazole and esomeprazole treatment does not significantly increase gastric epithelial cell proliferation and epithelial growth factor receptor expression and has no effect on apoptosis and p53 expression

AIM: To study the effect of proton pump inhibitor (PPI) treatment on patients with reflux esophagitis and its in vivo effect on apoptosis, p53- and epidermal growth factor receptor (EGFR) expression.

METHODS: After informed consent was obtained, gastric biopsies of the antrum were taken from patients with reflux oesophagitis prior to and after 6 mo of 20 mg omeprazole (n = 14) or 40 mg esomeprazole (n = 12) therapy. Patients did not take any other medications known to affect the gastric mucosa. All patients were Helicobacter pylori negative as confirmed by rapid urease test and histology, respectively. Cell proliferation, apoptosis, EGFR, and p53 expression were measured by immunohistochemical techniques. At least 600 glandular epithelial cells were encountered and results were expressed as percentage of total cells counted. Was considered statistically significant.

RESULTS: Although there was a trend towards increase of cell proliferation and EGFR expression both in omeprazole and esomeprazole treated group, the difference was not statistically significant. Neither apoptosis nor p53 expression was affected.

CONCLUSION: Long-term PPI treatment does not significantly increase gastric epithelial cell proliferation and EGFR expression and has no effect on apoptosis and p53 expression.

Proton pump inhibitor co-therapy normalizes the increased cell turnover of the gastric mucosa both in NSAID and selective COX-2 users

Proton pump inhibitor (PPI) co-therapy is considered the best strategy in preventing gastrointestinal complications during non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) treatment, but there is limited information available on its effect on gastric mucosal cell kinetics. To evaluate the effect of PPI co-therapy on gastric mucosa we investigated epithelial cell proliferation, apoptosis, epithelial growth factor receptor (EGFR) and p53 expression in patients on chronic non-selective NSAID or cyclooxygenase-2 selective inhibitor (COX-2) treatment. Gastric biopsies of the antrum were taken from 10-10 patients on chronic NSAID and COX-2, therapy prior and after 6 months PPI co-therapy, and 10 controls without any treatment. Cell proliferation, apoptosis, EGFR and p53 expression were measured by immunohistochemistry. At least 600 glandular epithel cells were encountered and results were expressed as % of total cells counted. We found increased cell proliferation in patients on chronic COX-2 but not on NSAID therapy. Patients on either NSAID or COX-2 therapy had an increased p53 and decreased EGFR expression. PPI therapy reversed not only the increased cell proliferation and p53 expression, but also the suppressed EGFR expression when administered as co-therapy. The fewer gastrointestinal side effects observed during chronic COX-2 therapy may partially be the result of the higher cell proliferation. This effect is not mediated by the EGFR pathway. PPI co-therapy normalizes the disturbed cell kinetics irrespective of NSAID treatment used.

COX-2-selective inhibitors (COXIBs): gastrointestinal safety

COX-2 selective inhibitors (coxibs) have been developed with the primary aim to reduce/avoid gastrointestinal (GI) toxicity observed during conventional (non-selective) non-steroidal anti-inflammatory (NSAID) therapy. Coxibs have clearly and convincingly been shown to be superior to conventional NSAIDs with significantly less GI side effects. When hard endpoints such as perforation, obstruction, and serious bleeding considered, coxibs reduce the risk by approximately 50 percent. Although selective COX-2 inhibition seems not to be enough for complete elimination of GI toxicity, coxibs posses no more GI toxicity than placebo in prospective clinical studies and further increase in COX-2 selectivity does not reduce GI toxicity. For the initial aim developed, thus coxibs fulfilled their promise and will soon replace conventional NSAIDs.

Fine-needle biopsy in focal liver lesions: the usefulness of a screening programme and the role of cytology and microhistology

We evaluated the diagnostic usefulness of 244 ultrasound-guided fine-needle biopsies (FNB) in 226 patients with suspected liver malignancies. A malignancy was detected in 166 cases (73%) -145 hepatocellular carcinomas (HCC), 21 metastases; benign lesions were aspirated in 60 cases (27%). The sensitivity of FNB was 93%, with 100% specificity. In the FNB false-negative cirrhotic nodules, a final diagnosis of HCC was reached on repeating the biopsy 1-8 months later. When both cytological and microhistological examinations were performed, the positive correlation between the two techniques was 80%, with a slightly higher sensitivity for microhistology (93%). The malignancies diagnosed were potentially resectable in 26% of cases. We experienced 1 acute complication of FNB and 1 case of needle tract tumour seeding. These results confirm that FNB is useful in diagnosing malignant liver tumours. We believe that US-guided FNB is the first-choice invasive technique for assessing focal benign lesions and malignant tumors in the liver.

Sinus node dysfunction occurring immediately after pericardiocentesis

Performing in two cases three instances of pericardiocentesis, there always occurred sinus node dysfunction. Our explanation is of a mechanical involvement of the sinus node after the complete evacuation of the pericardial fluid.