Psychometric properties of the Arabic Occupational Balance Questionnaire (OBQ11-A)

BACKGROUND

Occupational balance (OB) is a desirable outcome of rehabilitation because it is related to various health indices. The Occupational Balance Questionnaire (OBQ) is a self-report measure of occupational balance.

AIMS/OBJECTIVES

To examine the test-retest reliability, participant-level content validity, construct validity, internal consistency, and convergent validity of an Arabic occupational balance questionnaire (OBQ11-A).

MATERIALS AND METHODS

A total of 103 participants were recruited through convenience sampling. Test-retest reliability was examined using intraclass correlation coefficients, participant-level content validity using percentage of agreement in survey questions, construct validity using factor analysis, internal consistency using Cronbach's alpha, and convergent validity by examining associations with quality-of-life.

RESULTS

Intraclass Correlation Coefficient values for the total OBQ11-A scores and individual items were greater than 0.7 between the test and retest. The majority of respondents endorsed the relevance, comprehensiveness, and comprehensibility of the OBQ11-A. Cronbach's alpha for the OBQ11-A total score was 0.899. Nine of the 11 OBQ11-A items had factor loadings greater than 0.7. Moderate associations were found between the total OBQ11-A scores and physical health (n = 101; ρ = .52, p < .001), psychological health (n = 101; ρ = .49, p < .001), social relationships (n = 101; ρ = .36, p < .001), and environmental domains (n = 101; ρ = .57, p < .001) of the quality-of-life measure.

CONCLUSIONS

OBQ11-A demonstrates acceptable psychometric properties for research purposes.

Psychometric properties of the short form of the Freiburg Mindfulness Inventory in the Arabic language

Interests in including mindfulness techniques in medical and psychological fields have been increasing recently. Accordingly, it is important to validate the short form of the Freiburg Mindfulness Inventory (FMI-14) to help professionals living in Arabic speaking countries. Thus, we aimed to validate the FMI-14 in the Arabic language (FMI-Ar) in Arabic-speaking university students from Lebanon. We carried-out a cross-sectional study between July and September 2021; 363 university students (mean age 22.65 ± 3.48 years, 61.7% females) were enrolled. The McDonald's omega and Cronbach's alpha values for the total score were excellent (0.92 for both). Confirmatory factor analysis of the one-factor model of the FMI-Ar showed satisfactory fit indices: χ2/df = 218.33/77 = 2.83, RMSEA = 0.071 [0.060-0.082], CFI = 0.92, and TLI = 0.90. Additionally, the FMI score was negatively associated with depression (r = -0.51; p = 0.001) and anxiety (r = -0.48; p < 0.001). All hypotheses (factor, convergent, and divergent validity) related to the FMI-Ar were verified in our study. Therefore, professionals can now benefit from the FMI-Ar, a suitable scale to measure mindfulness among Lebanese University students.

Reliability and Validity of the Arabic Version of the Short Form Supportive Care Needs Survey Questionnaire (SCNS-SF34-A)

OBJECTIVE

This study aimed to assess the psychometric properties of the Arabic version of the Supportive Care Needs Survey Short Form 34 (SCNS-SF34-A) among heterogonous group of cancer patients.

METHOD

This was a multicenter, prospective, descriptive-correlational survey that included 297 cancer patients recruited from two hospitals. The tool construct validity, internal consistency, and test-retest reliability were evaluated.

RESULTS

The participants comprised 60.6% females, with ages ranging from 18 to 82 years. The majority were married (71.7%) and had mainly breast cancer (28.3%). Exploratory factor analysis supported a four-factor structure that are: health system information and patient support domain, psychological domain, physical and daily living domain, and sexuality domain. This tool explained 64.2% of the variance. The SCNS-SF34-A demonstrated excellent internal consistency for the whole scale (Cronbach's alpha = 0.954) and high test-retest reliability (ICC = 0.954) for the subscales (Cronbach's alpha ranged from 0.82 to 0.95 and ICC ranged from 0.950 to 0.960.

CONCLUSION

SCNS-SF34-A exhibits robust psychometric properties and holds promise for enhancing cancer care in the Arab world, contributing to a more tailored and effective approach to addressing patients' supportive care needs. The four-factor structure aligns with international studies, emphasizing the nuanced nature of variations. Further validation in diverse Arabic-speaking populations and the exploration of additional forms of validity are recommended.

IMPLICATIONS FOR NURSING PRACTICE

The SCNS-SF34-A presents a reliable, culturally adapted, and sensitive assessment tool for the diverse supportive care needs of cancer patients in Oman and the Arab world. It contributes to the improvement of the quality of cancer care and patient-centered approach in clinical practice.

Reliability, validity, and responsiveness of the Arabic version of HIT-6 questionnaire in patients with migraine indicated for preventive therapy: A multi-center study

BACKGROUND

The Headache Impact Test (HIT-6) is an important patient-reported outcome measure (PROM) in migraine prevention trials.

OBJECTIVES

This study aimed to (i) assess the reliability and validity of the Arabic version of HIT-6 in Arabic-speaking patients experiencing migraine, and (ii) evaluate the responsiveness of HIT-6 following migraine preventive therapy.

METHODS

In this prospective study, patients with migraine (n = 145) were requested to fill out a headache diary, the Arabic version of HIT-6, and Migraine Disability Assessment Scale (MIDAS) at two time points (baseline and 3 months after initiation of prophylactic treatment). Some respondents (n = 73) were requested to fill out HIT-6 again 1 week from the baseline for test-retest reliability. The intensity of migraine headache attacks was evaluated using the Visual Analogue Scale (VAS). An anchor-based method was used to establish the minimal important change (MIC) value and responsiveness of HIT-6.

RESULTS

The total scores of HIT-6 were significantly correlated to a fair degree with MIDAS (r = 0.41), as well as VAS (r = 0.53), and monthly migraine days (r = 0.38) at the baseline while at the follow-up (after 3 months), the correlations were of moderate degree with MIDAS scores (r = 0.62) and monthly migraine days (r = 0.60; convergent validity). Reliability estimates of the Arabic HIT-6 were excellent (Cronbach's α = 0.91 at baseline and 0.89 at follow-up). The average measure interclass correlation coefficient (ICC) value for the test-retest reliability was 0.96 (95% confidence interval = 0.94-0.98, p < 0.001). The HIT-6 total score is sensitive to change, being significantly reduced after prophylactic treatment compared to before (effect size = 1.5, standardized response mean = 1.3). A reduction from baseline of 4.5 on HIT-6 showed the highest responsiveness to predict improvement with an area under the curve equal to 0.66, sensitivity of 80%, specificity of 45%, and significance at 0.021. Changes in the HIT-6 total score were positively correlated with changes in monthly migraine days (r = 0.40) and VAS scores (r = 0.69) but not with changes in the score of MIDAS (r = 0.07).

CONCLUSION

The Arabic version of HIT-6 is valid, reliable, and sensitive to detect clinical changes following migraine prophylactic treatment with a MIC of 4.5 points.

Is the patient-perceived impact of psoriatic arthritis a global concept? An international study in 13 Arab countries (TACTIC study)

The Psoriatic Arthritis Impact of Disease (PsAID-12) questionnaire, a recommended measure of patient-reported impact for psoriatic arthritis (PsA), was initially developed in Europe and may lack universal validity. Recognizing the need for a culturally appropriate tool for Arab patients, this study aimed to TranslAte, CulTurally adapt, and validate the PsAID in ArabIC (TACTIC). The PsAID-12 was translated into Arabic using a rigorous process of double translation, back-translation, and cognitive debriefing. The Arabic version was then validated through a study conducted in 13 Arab countries in 2022. Participants were consecutive literate adult patients diagnosed with PsA and fulfilling the CASPAR criteria. Collected data included PsAID-12, disease activity, and legacy patient-reported outcomes. Psychometric properties, such as internal consistency, construct validity, and test-retest reliability, were examined. Factors associated with high PsAID-12 total scores (> 4) were explored using multivariable binary logistic regression. A culturally adapted Arabic PsAID-12 questionnaire was achieved with minor rephrasing. The validation study included 554 patients from 13 countries (mean age 45 years, 59% females), with a mean PsAID score of 3.86 (SD 2.33). The Arabic PsAID-12 demonstrated excellent internal consistency (Cronbach's α = 0.95), and correlations with other measures ranged from 0.63 to 0.78. Test-retest reliability (N = 138 patients) was substantial (intraclass correlation coefficient, ICC 0.90 [0.86-0.93]; Cohen's kappa 0.80). Factors associated with a high PsAID score were disability (odds ratio, OR 3.15 [2.03-4.89]), depression (OR 1.56 [1.35-1.81]), widespread pain (OR 1.31 [1.12-1.53]), and disease activity (OR 1.29 [1.13-1.47]). Pain and fatigue were identified as the most impactful PsAID-12 domains for PsA patients. The Arabic PsAID is a valid and reliable measure that reflects the priorities of patients with PsA. PsAID scores correlated with disease activity and legacy outcome measures, as expected, indicating PsAID is a consistent measure of PsA impact across cultures. These findings highlight the potential of the Arabic PsAID in improving the care provided to Arabic-speaking patients worldwide.

The role of social support among caregivers of people with cancer from Chinese and Arabic communities: a qualitative study

PURPOSE

Cancer caregivers from culturally and linguistically diverse (CALD) communities have reported significant unmet emotional support needs. This study aimed explore the role of social support to manage emotional wellbeing among cancer caregivers from Arabic and Chinese communities in Australia.

METHODS

Semi-structured interviews were conducted with Chinese (n = 12) and Arabic (n = 12) speaking cancer caregivers. Participants' mean age was 40.6 years; majority were female (83%) and providing care to a parent (41.67%).

RESULTS

Using thematic analysis to analyse interview data, five overarching themes emerged describing caregivers' perspectives on social support. Themes were related to the following: (1) receiving emotional support from social networks, (2) barriers to accessing emotional support from social networks, (3) isolation and loss of connection following the cancer diagnosis, (4) faith as a source of support, and (5) utility of support groups and caregiver advocates. Several caregivers relied on social networks for emotional support; however, caregivers identified key cultural and generational barriers to seeking support from their social networks which prevented caregivers from disclosing their emotions and caregiving situation. Caregivers also reported being isolated from their support system.

CONCLUSION

Empirical testing of culturally appropriate strategies that improve social support seeking among caregivers from CALD communities is recommended.

Psychometric properties of an Arabic translation of the meaning in life scale in a sample of young adults

BACKGROUND

Young adults are in a constant phase of realizing their meaning in life while being in a constant pursuit of meaning. Meaning in life is a subjective, personal construct related to the perception of one's own life. Considering that there are no measures that study this construct within the Arab context, this study aimed to examine the psychometric properties of an Arabic translation of the Meaning in Life Questionnaire (MLQ) in the Lebanese context with a sample of young adults.

METHODS

A sample of 684 Lebanese young adults was recruited for this study, having a mean age of 21.74 years, 65.6% of which were females. Through an online questionnaire, participants were requested to complete the Meaning in Life Questionnaire (MLQ), Depression, Anxiety and Stress Scale (DASS-8) and the Oviedo Grit Scale (EGO).

RESULTS

CFA indicated that fit of the original bi-dimensional model of MLQ scores was inadequate. Items 9 and 10 cross-loaded to both MLQ factors. After removal of those 2 items, the final model displayed good fit indices. Reliability was good for the Search (ω = 0.89 / α = 0.89) and Presence (ω = 0.88 / α = 0.87) subscales. Additionally, across three levels of gender invariance (Configural, Metric and Scalar), no significant gender-based distinctions were observed in the MLQ scores. The Search subscale was significantly and positively associated with higher GRIT but not psychological distress, whereas the Presence subscale was significantly associated with higher GRIT and lower psychological distress.

CONCLUSION

The results of this study contribute to the psychometric reliability and validity of the Arabic version of the MLQ and makes it available for dissemination among young adults within the Arab context. This allows for the implementation of new research that target construct of meaning in life, allowing for the accessibility of interventions that aim to foster the presence of and search for meaning in the lives of young adults within the Arab nations.

Validation of the arabic version of the EuroQol-5-dimension 5-level (EQ-5D-5 L) in patients with spinal degenerative diseases

OBJECTIVE

This study aims to test the reliability and validity of the translated Arabic version of EQ-5D-5 L.

METHODS

The study was conducted on 100 patients operated upon for degenerative spine diseases coming for follow up in the outpatient clinic of a Tertiary care hospital. Test-retest reliability was assessed by completing the self-administered tool in two follow up visits, one week apart, by 50 patients. Internal consistency was evaluated by Cronbach's alpha. Intra-class correlation coefficients and kappa statistics were performed to test for the agreement between the two ratings. Criterion validity was assessed by comparing the responses of 100 patients to the EQ-5D-5 L with scores of two validated questionnaires; the Arabic version of the Oswestry disability index and the Arabic version of short-form health survey-36. The construct validity was assessed using known-groups comparison to test for hypothesized differences concerning demographic and clinical variables.

RESULTS

The Arabic version of EQ-5D-5 L questionnaire had a high reliability with high observed internal consistency (Cronbach's alpha = 0.816, CI: 0.719-0.886). It showed strong temporal stability, with ICCs of the EQ-5D-5 L score, index and EQ-visual analog scale (EQ-VAS) of 0.852, 0.801, and 0.839 respectively. Agreement by kappa was moderate; above 0.4, for all domains, except for the "Usual activities" domain. EQ-5D-5 L domains, VAS and index had moderate to strong significant correlations with SF-36 and ODI subscales and total scores in the correct direction indicating a good criterion validity of the instrument.

CONCLUSION

The Arabic version of EQ-5D-5 L is reliable and valid for assessment of HRQoL of Arabic speaking patients.

Development and Validation of the Jordanian Diabetic Health Literacy Questionnaire: Enhancing Diabetes Management in Arabic-Speaking Populations

(1) Background: Amidst the global rise in type 2 diabetes mellitus (T2DM), effective management of the disease has become increasingly important. Health literacy, particularly in non-English speaking populations, plays a crucial role in this management. To address the lack of suitable tools for Arabic-speaking diabetic patients, this study developed and validated the Jordanian Diabetic Health Literacy Questionnaire (JDHLQ). (2) Methods: A sample of 400 diabetic patients from Jordan, with a balance in gender, age, and educational background, was recruited from an endocrinology outpatient clinic. The JDHLQ, consisting of informative and communicative sections, underwent rigorous validation. Utilizing principal component analysis and Rasch analysis, the JDHL's reliability and validity were evaluated. (3) Results: The results showed moderate proficiency in understanding and communicating diabetes-related information and confirmed the reliability and validity of the JDHLQ. (4) Conclusions: These findings emphasize the importance of culturally appropriate health literacy tools in enhancing patient understanding, engagement, and overall management of T2DM in Arabic-speaking communities.

Psychometric properties of the Arabic versions of the long (27 items) and short (13 items) forms of the interpersonal mindfulness scale (IMS)

BACKGROUND

There is a lack of measures and data on interpersonal mindfulness from non-Western cultures, which can hinder advances in our understanding of the construct, its conceptual representation, and its effects on human connection and relationships within different cultural settings. To fill this gap and help spark future research in this area in the Arab world, the current study aimed to examine the psychometric properties of an Arabic translation of the 27-item and the 13-item versions of the interpersonal Mindfulness Scale (IMS) in a sample of Arabic-speaking adolescents from the general population.

METHODS

A web-based survey was conducted in a sample of 527 Lebanese community adolescents (Mean age = 15.73 ± 1.81 years; 56% females). The IMS was translated from English into Arabic using the forward-backward translation method. Participants completed the long and short forms of the IMS, as well as the Buss-Perry Aggression Questionnaire-Short Form (BPAQ-SF), and the 5-item Brief Irritability Test.

RESULTS

Confirmatory factor analyses provided support to the four-factor structure of both the 27-item and the 13-item IMS (i.e., Presence, Awareness of Self and Others, Nonjudgmental Acceptance, and Nonreactivity). The original and the short form versions of the IMS yielded excellent internal consistency in our sample, with a Cronbach's α coefficients of 0.95 and 0.90, and McDonald's omega coefficients of 0.95 and 0.90, respectively. Multigroup comparisons suggested the factorial invariance of the Arabic 27-item and 13-item IMS between male and female participants at the metric, configural, and scalar levels. Finally, the concurrent validity of both full-length and short form of the IMS appeared to be good and comparable, as attested by patterns of correlations in expected directions with outcome variables (i.e., aggression, anger, hostility, and irritability).

CONCLUSION

The present findings provide support for the good psychometric qualities of the Arabic translation of the IMS in both long and short forms, suggesting that these scales are suitable for use to measure interpersonal mindfulness in Arabic-speaking youth, at least in Lebanon. We expect that the IMS, in particular its shortest form, will prompt more systematic investigation of interpersonal mindfulness in the Arabic-speaking populations, especially with regard to enhancing healthy communications with others and building effective social relationships.

Quality and Readability Assessment of Web-based Arabic Health Information on Early Childhood Caries

Background

Patients are increasingly using the internet for searching health-related information. However, the quality and readability of the information available on the internet need to be assessed. To date, no study has assessed the quality and readability of web-based Arabic health information on early childhood caries.

Objectives

To evaluate the quality and readability of patient-oriented online Arabic health information regarding early childhood caries.

Materials and Methods

For this infodemiological study, the Google and Yahoo search engines were searched using specific Arabic terms for early childhood caries, and the top 100 searches from both search engines were considered. Eligible websites were categorized in terms of affiliation as commercial, health portal, dental practice, professional, and journalism. The quality of the websites was assessed using the QUality Evaluation Scoring Tool (QUEST), and readability using the Gunning Fog index (GFI).

Results

A total of 140 websites were included after applying the exclusion criteria, of which 50.7% websites were of journalism. The majority of the websites (70%) had an overall low-quality level, with a QUEST score <10. The quality of websites retrieved from Google searches was of significantly higher quality than those from Yahoo (P < 0.0001). More than half (51.4%) of the websites had good readability, with a GFI score ≤8. Journalism websites had a significantly higher proportion of websites with poor readability level (62%) compared with other affiliations (P = 0.0072).

Conclusion

The web-based Arabic information regarding early childhood caries is currently of low quality and moderate readability level, thereby indicating a need for improving such patient-facing content.

Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Arabic multimorbidity treatment burden questionnaire (MTBQ-A): A study of adults with multimorbidity

BACKGROUND

Studies internationally have found that a high treatment burden is associated with several long-term conditions and poor quality of life.

OBJECTIVES

To translate, culturally adapt, and provide evidence of reliability, validity, and factor structure of the Multimorbidity Treatment Burden Questionnaire for use among Arabic-speaking adults with multimorbidity.

METHODS

Standard guidelines for the cross-cultural adaptation of self-report measures were followed. The original 10-item MTBQ was translated into Arabic by professional translators using forward-backward translation. An expert group, including the creator of the MTBQ, participated in the cultural adaptation and content validity, followed by cognitive interviewing and pilot testing. The questionnaire was then tested on 177 Arabic-speaking patients with multimorbidity recruited from community pharmacies in the United Arab Emirates. The distribution of responses, dimensionality, internal consistency reliability, and construct validity were examined.

RESULTS

The content validity of the MTBQ-A was good (Content Validity Index = 0.94), and cognitive interviews found that the items were well understood. The scale showed positive skewness and high floor effects. Factor analysis supported a two-dimensional structure (factor loadings >0.4): factor one was named "Self-management and social support," and factor two was named "Burden of visiting health care services and health care professionals". The questionnaire had good internal consistency (α = 0.83). As predicted, a higher MTBQ score in both factors was associated with poor health-related quality of life in all dimensions: mobility, self-care, usual activities, pain/discomfort, and anxiety/depression (p values < 0.05); and negatively correlated with self-efficacy in taking medication (p < 0.01) and in learning about medication (p < 0.01).

CONCLUSIONS

The Arabic MTBQ is a valid and reliable measure of treatment burden with good construct validity and internal consistency. This easy-to-understand questionnaire can be used to assess the perceived treatment burden among Arabic-speaking patients with multimorbidity.

Development and validation of the intention to report child abuse tool: A psychometric research study

BACKGROUND

There is a lack of comprehensive and concisely validated tools to measure schoolteachers' intention to report child abuse and neglect in an Arabic context. This study aims to develop and evaluate the validity and reliability of the Intention to Report Child Abuse Tool (IRCAT) to measure schoolteachers' intentions to report child abuse and neglect.

METHODS

The framework proposed by Benson and Clark (1982) was used to guide scale development. The theory of planned behavior (TPB) and literature review guided the construction of the IRCAT items. Total of 653 Arab female schoolteachers from 200 cycle 1 education schools in Oman were recruited in the study using convenience sampling technique. The validity of the tool was determined by assessing its face validity, content validity, and construct validity. Psychometric properties were tested using exploratory factor analysis (EFA). Inter-item correlations and internal consistency were used to determine the reliability of the tool.

RESULTS

The newly developed IRCAT demonstrated excellent face and content validity. Using EFA, four factors (i.e., attitudes, perceived behavioral control, subjective norms, and intention to report) were determined for construct validity (KMO = 0.92). The tool also showed good overall internal consistency (Cronbach's alpha = 0.82) and acceptable inter-item correlations (varied between 0.003 and 0.62, with about 20% of the correlation coefficients below 0.1).

CONCLUSION

This study suggests that the IRCAT is a valid and reliable tool to assess schoolteachers' intention to report child abuse and neglect in an Arabic context.

IMPLICATIONS TO PRACTICE

IRCAT tool can be utilized by researchers and practitioners interested in investigating the phenomenon of child abuse.

Translating and establishing the psychometric properties of the Jenkins Sleep Scale for Arabic-speaking individuals

BACKGROUND

The Jenkins Sleep Scale is a widely used self-report questionnaire that assesses sleep quality and disturbances. This study aimed to translate the scale into Arabic and evaluate its psychometric properties in an Arabic-speaking population.

METHODS

The Jenkins Sleep Scale was translated into Arabic using forward and backward translation procedures. The Arabic version was administered to a convenience sample of 420 adults along with the Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI) and Athens Insomnia Scale (AIS) for validation purposes. Reliability was examined using Cronbach's alpha and McDonald's omega coefficients. Confirmatory factor analysis (CFA) was also conducted to test the unidimensional factor structure. Convergent validity was assessed using correlations with PSQI and AIS scores.

RESULTS

The Cronbach's alpha and McDonald's omega values for the Arabic Jenkins Sleep Scale were 0.74 and 0.75, respectively, indicating good internal consistency. The 2-week and 4-week test-retest intraclass correlation coefficients were both 0.94 (p < 0.001), indicating excellent test-retest reliability. The CFA results confirmed the unidimensional factor structure (CFI = 0.99, TLI = 0.96, RMSEA = 0.08). The measurement model had an equivalent factor structure, loadings, intercepts, and residuals across sex, age, and marital status. Significant positive correlations were found between the Arabic Jenkins scale score and the PSQI (r = 0.80, p < 0.001) and AIS (r = 0.74, p < 0.001), supporting convergent validity.

CONCLUSION

The Arabic version of the Jenkins Sleep Scale demonstrated good psychometric properties. The findings support its use as a valid and reliable measure for evaluating sleep quality and disturbances among Arabic-speaking populations.

Are Saudi Arabian Patients Willing to Be Deprescribed Their Medications? An Exploratory Study

Purpose

Deprescribing is a complex process that requires active patient involvement, so the patient's attitude to deprescribing is crucial to its success. This study aimed to assess predictors of Saudi Arabian patients' willingness to deprescribe.

Patients and Methods

In this cross-sectional study, adult patients from two hospitals in Riyadh completed a self-administered questionnaire gathering data on demographic information and the Arabic revised Patients' Attitudes Towards Deprescribing (rPATD) questions. Descriptive analysis and binary logistic regression were used to analyze the data.

Results

A total of 242 patients were included (mean age 59.8 (SD 11.05) years, range 25-87 years; 40% 60-69 years; 54.1% female). The majority (90%) of participants were willing to have medications deprescribed. Willingness to deprescribe was significantly associated with the rPATD involvement factor (OR=1.866, 95% CI 1.177-2.958, p=0.008) and the patient's perception of their health status (OR=2.08, CI=1.058-4.119, p=0.034).

Conclusion

The majority of patients were willing to have one or more medications deprescribed if recommended by their doctors. Patient perceptions about their own health and their involvement in deprescribing were important predictive factors that could shape counseling and education strategies to encourage deprescribing.

Changes in trauma appraisal during brief internet-based exposure and cognitive restructuring treatment for Arabic-speaking people with PTSD

Background: Maladaptive trauma appraisal plays an important role in the development and maintenance of posttraumatic stress disorder (PTSD). While studies have demonstrated the effectiveness of exposure and cognitive treatments for PTSD symptomatology, the effect of such treatments on specific trauma appraisals is still not well understood.Objective: The study investigated the effect of an exposure and a cognitive restructuring internet-based treatment on specific trauma appraisals in Arabic-speaking participants with PTSD.Method: 334 participants received either an exposure (n = 167) or a cognitive restructuring (n = 167) internet-based treatment. PTSD symptom severity (PCL-5) and specific trauma appraisals (TAQ) were assessed at pre- and post-treatment. Changes in specific trauma appraisals within and between the two treatments were analyzed using multi-group change modelling. Associations between changes in PTSD symptom severity and changes in trauma appraisals were evaluated using Pearson product-moment correlation. For both treatments, participants with versus without reliable improvement were compared regarding changes in specific trauma appraisals using Welch tests. Analyses were performed on 100 multiple imputed datasets.Results: Both treatments yielded significant changes in shame, self-blame, fear, anger, and alienation (all ps < .001). Changes in betrayal were only significant in the cognitive restructuring treatment (p < .001). There was no evidence of differences between treatments for any specific trauma appraisal. Changes in PTSD symptom severity were significantly associated with changes in trauma appraisals (all ps < .001). In both treatments, participants who experienced reliable improvement in PTSD symptom severity showed significantly larger pre- to post-treatment changes in specific trauma appraisals compared to those without reliable improvement. Again, differences in betrayal were only significant in the cognitive restructuring treatment.Conclusions: The findings indicate that both treatments are effective in reducing trauma appraisals in Arabic-speaking people with PTSD. Changes in trauma appraisal seem to be associated with changes in PTSD symptomatology.Trial registration: German Clinical Trials Register identifier: DRKS00010245.

Arabic Web-Based Information on Oral Lichen Planus: Content Analysis

BACKGROUND

The use of web-based health information (WBHI) is on the rise, serving as a valuable tool for educating the public about health concerns and enhancing treatment adherence. Consequently, evaluating the availability and quality of context-specific WBHI is crucial to tackle disparities in health literacy and advance population health outcomes.

OBJECTIVE

This study aims to explore and assess the quality of the WBHI available and accessible to the public on oral lichen planus (OLP) in Arabic.

METHODS

The Arabic translation of the term OLP and its derivatives were searched in three general search platforms, and each platform's first few hundred results were reviewed for inclusion. We excluded content related to cutaneous LP, content not readily accessible to the public (eg, requiring subscription fees or directed to health care providers), and content not created by health care providers or organizations (ie, community forums, blogs, and social media). We assessed the quality of the Arabic WBHI with three standardized and validated tools: DISCERN, Journal of the American Medical Association (JAMA) benchmarks, and Health On the Net (HON).

RESULTS

Of the 911 resources of WBHI reviewed for eligibility, 49 were included in this study. Most WBHI resources were provided by commercial affiliations (n=28, 57.1%), with the remainder from academic or not-for-profit affiliations. WBHI were often presented with visual aids (ie, images; n=33, 67.4%). DISCERN scores were highest for WBHI resources that explicitly stated their aim, while the lowest scores were for providing the effect of OLP (or OLP treatment) on the quality of life. One-quarter of the resources (n=11, 22.4%) met all 4 JAMA benchmarks, indicating the high quality of the WBHI, while the remainder of the WBHI failed to meet one or more of the JAMA benchmarks. HON scores showed that one-third of WBHI sources had scores above 75%, indicating higher reliability and credibility of the WBHI source, while one-fifth of the sources scored below 50%. Only 1 in 7 WBHI resources scored simultaneously high on all three quality instruments. Generally, WBHI from academic affiliations had higher quality scores than content provided by commercial affiliations.

CONCLUSIONS

There are considerable variations in the quality of WBHI on OLP in Arabic. Most WBHI resources were deemed to be of moderate quality at best. Providers of WBHI could benefit from increasing collaboration between commercial and academic institutions in creating WBHI and integrating guidance from international quality assessment tools to improve the quality and, hopefully, the utility of these valuable WBHI resources.

Psychometric properties of the Arabic version of the intolerance of uncertainty scale: a multinational study

INTRODUCTION

It is common for people to experience anxiety when contemplating their unknown future. Studies have shown that those who tend to worry more about their future are more likely to be intolerant of uncertainty. In order to study the way people from the Middle East tackle uncertainty, a valid and reliable scale is needed. In this context, the present study aimed to examine the psychometric properties of the Arabic version of the 12-item Intolerance of Uncertainty Scale (IUS-12) in a community sample of native Arabic-speaking participants from Lebanon, Egypt, and Kuwait.

METHODS

A sample of 2038 university students answered the survey, with a mean age of 22.30 ± 4.15 years and 77.5% females. A Google Form link was dissipated among participants that included some demographic questions, the IUS-12 and the Depression, Anxiety and Stress Scale (DASS-8).

RESULTS

Following the confirmatory factor analysis (CFA), a bi-dimensional model of the Arabic version of the IUS-12 was found. The scale showed an excellent internal reliability for the prospective anxiety (ω = 0.85 / α = 0.85) and inhibitory anxiety (ω = 0.87 / α = 0.87). Additionally, the results illustrated configural, metric, and scalar invariance across genders and countries. Furthermore, Egypt and Lebanon were seen to have statistically significant higher levels of inhibitory anxiety compared to Kuwait, while only Egypt showed statistically significant higher prospective anxiety compared to Kuwait. Finally, higher psychological distress was significantly and positively associated with higher prospective and inhibitory anxiety.

CONCLUSION

The results of this study provide support for the psychometric reliability and validity of the Arabic version of the IUS-12, allowing for its generalizability and suitability for use among individuals from different Arabic-speaking nations.

Development of the Arabic Inventory of Parent and Domestic Worker Attachment (A-IPDWA): A tool to assess adolescents' attachment to secondary figures

INTRODUCTION

Adolescents' attachment security toward parental figures has been assessed in multiple cultures and languages. In some cultural contexts, the presence of a secondary parental figure is ubiquitous, though its effect on children's and adolescents' well-being has been understudied. The present study aimed to validate a culture-specific Arabic instrument of attachment security, in an adolescent sample of Qatar. Since foreign domestic workers (Khadama) play a key role as secondary caring figures in Middle Eastern countries, the new instrument included parents (i.e., mother and father) and domestic workers as providers of attachment security.

METHODS

A sample of 387 adolescents (ages 12-17 years; 48.3% females) participated in the study in the 2020-2021 school term. While 286 students completed the version in modern Arabic, 101 counterparts attending international schools filled in the English version for comparison purposes.

RESULTS

Confirmatory Factor Analysis for all three forms (i.e., mother, father, and domestic worker) showed the one-dimension of the Arabic tool. Optimal Tucker's Phi coefficient indicated a comparable one-factor structure of attachment security across linguistic versions. Moderate correlations (positive and negative, respectively) of attachment security towards father and mother (but not towards domestic workers) with family cohesion and family conflict dimensions of the Family Environment Scale provided evidence for the concurrent validity.

DISCUSSION

Gender differences in the links between adolescents' attachment security and family conflict were observed; culturally relevant relationship family patterns are stressed. The practical implications of the Arabic Inventory of Parent and Domestic Worker Attachment (A-IPDWA) validation are discussed.

Arabic websites assessment of irritable bowel syndrome: How trustworthy are they? A cross-sectional study

Background and Aims

Irritable bowel syndrome (IBS) is a chronic GI disorder that affects people all over the world. Patients frequently look for information about their ailments online. Despite being widely and easily accessible, online information's quality and readability are under doubt. In this investigation, we assessed the effectiveness and usability of IBS Arabic websites found on significant search engines.

Methods

IBS-related search terms in Arabic were entered into two search engines (Google and YouTube), and the first 30 websites per word from Google, and the first 20 websites per word from YouTube were assessed for eligibility. Eligible Google websites were assessed for quality and readability, while YouTube websites were assessed for quality. Quality was assessed using the DISCERN score and the JAMA Benchmark. Readability was assessed using the automatic Arabic readability index (AARI). Associations between quality, readability, types of websites (medical/nonmedical), and video length were analyzed.

Results

For Google: A total of 48 websites were evaluated, mean DISCERN score was 40.4 (SD = 10.28) indicating fair quality. The mean JAMA score was 1.6 (SD = 0.69), with the readability being worse the higher the quality. Medical websites had higher quality scores than nonmedical ones. For YouTube: A total of 34 YouTube videos were evaluated, mean DISCERN score was 34.7 (SD = 7.35), indicating poor quality. The mean JAMA score was 1.4 (SD = 0.72). Medical websites had higher quality scores than nonmedical ones. There was no association between the quality of the videos and their length.

Conclusion

The majority of websites were of low to fair quality and required a high degree of readability. As a result, we advise (1) healthcare practitioners to offer helpful websites to their patients, and (2) the development of IBS-related websites under the guidance of experts, with the involvement of patients.

Reliability and validity of the Arabic version of the modified falls efficacy scale

PURPOSE

The purpose of this study was to adapt Modified Falls Efficacy Scale (MFES) into Arabic and determine the reliability and validity of the instrument.

MATERIALS AND METHODS

The study was conducted in two phases: (i) translation and adaptation by the systematic approach of the 'forward-back' translation method and (ii) psychometric testing of the Arabic version of the Modified Falls Efficacy Scale among 207 community-dwelling older adults (≥ 60 years).

RESULTS

The Arabic version of the Modified Falls Efficacy Scale demonstrated excellent internal consistency (Cronbach's alpha = 0.98) and test-retest reliability scores (ICC = 0.96, 95% CI; 0.95-0.97). And also showed strong correlations with both the Falls Efficacy International (r = -0.82) and the activities-specific Balance Confidence Scale (r = 0.87). Sampling adequacy for factor analysis was proven by a Kaiser-Meyer-Olkin value of 0.962. Goodness-of-fit (GFI) statistics for the model were in the acceptable range (Chi-Square/Degree of Freedom (CMIN/DF) = 2.59, Goodness-of-fit index (GFI) = 0.9, Comparative Fit Index (CFI) = 0.97, Root Mean Square Error of Approximation (RMSEA) = 0.79).

CONCLUSION

The Arabic version of the Modified Falls Efficacy Scale has demonstrated excellent psychometric qualities to measure the level of fear of falling.

The impact of morphological density on reading comprehension in Arabic: A comparison between typically developing and children with reading disabilities

This study examined the influence of morphological density on reading comprehension in Arabic and whether this influence differs between typical and children with reading disabilities. Morphological density in Arabic is a text feature that refers to using bound morphemes, creating dense words with more morphemes. The participants were 182 fifth-graders, both typical and children with reading disabilities. Children were assessed in reading comprehension by reading texts with low- or high-morphological density. Findings revealed that overall morphological density impacted reading comprehension performance. That is, scores were found to be higher while reading low-density text than high-density text. Moreover, an interaction of morphological density condition by reading proficiency showed no density text effect among typical developing readers. However, a difference was obtained in the children with reading disabilities whereas low-morphological density text score was higher than the score of high-morphological density text. The study highlights the importance of morphological awareness in reading comprehension in Arabic, extending that morphological density plays an important role in this process. The results are discussed in light of the lexical quality hypothesis and simple view of reading model. The findings imply the need of explicit morphological instruction for dense morphological forms.

Validation of the autism behavior checklist in Egyptian children with autism spectrum disorder

This study was designed to validate the Arabic version of the Autism Behavior Checklist (ABC) for the Egyptian population. A total of 500 mothers of children aged 4-14 years, of whom 150 had a diagnosis of ASD, 100 with intellectual disability, and 250 typically developing children completed the ABC. The factor analysis showed that 48 of 57 ABC items yielded a five-dimensional factor structure. The ABC-Arabic version indicated acceptable internal consistency (α = 0.85) and test - retest reliability (0.82). Also, the ABC exhibited good concurrent validity and discriminative validity. A cutoff score of 58 obtained a sensitivity of 94.7% and a specificity of 92.14% for detecting children with ASD. Our findings support the use of the ABC as a valid screening measure for ASD cases, and it may promote the use of the ABC for clinical and research purposes among Arabic-speaking communities.

Translation and cross-cultural adaptation of an Arabic version of PROMIS® of dyspnea activity motivation, requirement item pool and sleep-related impairments item bank

BACKGROUND

Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS®) Dyspnea Activity Motivation & Requirement item pool and sleep related impairments (SRI) item bank are designed in assessing the impact of dyspnea and sleep and guiding patient management. However, to effectively utilize this tool in Arabic-speaking populations, it is essential to perform a thorough translation and cultural adaptation process. Therefore, the aim of the study is to translate and cross-culturally adapt the translated items of the PROMIS® dyspnea activity motivation and requirement and SRI into Arabic.

METHODS

A universal approach to translation adopted from PROMIS guideline document for translation and cultural adaptation, and the Chronic Illness Therapy translation methodology. The forward translation step followed by back work translation and Harmonization and quality assurance. Cognitive interview and pilot testing was conducted among 30 Arabic respondents across 5 different countries of Arabic speaker to produce a single version for Arab countries.

RESULTS

A successful translation and cross-cultural adaptation into Arabic was achieved while maintaining equivalency. The translation was clear and more colloquial sentences were semantically equivalent and easy to understand. Equivalence of meaning of PROMIS® dyspnea activity motivation, requirement and SRI were achieved. All items were appropriate, relevant to culture and it measured the same concept as the original items. In Items 2 of the dyspnea activity motivation related to leisure activity "shopping", the term "catalog and website" was added instead of "catalog only" which makes item in line with the original source but more comprehensive and applicable to current shopping trends.

CONCLUSIONS

The PROMIS® dyspnea activity motivation, requirement items pool and SRI item bank are culturally and linguistically suitable to be used in Arab country. By extending the accessibility of this measure to Arabic-speaking population, this study contributes significantly to the advancement of management and patient-centered care in the region. Further studies are necessary to evaluate the psychometric properties of these instruments.

Writing direction and language activation affect how Arabic-English bilingual speakers map time onto space

We investigated whether writing direction and language activation influence how bilingual speakers map time onto space. More specifically, we investigated how Arabic-English bilingual speakers conceived where (e.g., on the left or on the right) different time periods (e.g., past, present, future) were located, depending on whether they were tested in Arabic (a language that is written from right to left) or in English (a language that is written from left to right). To analyze this, participants were given a task that involved arranging cards depicting different scenes of a story in chronological order. Results show that, when tested in Arabic, participants were significantly more likely to use right-to-left arrangements (following the Arabic writing direction), compared to when tested in English.

Psychometric properties of an Arabic translation of the short entrapment scale in a non-clinical sample of young adults

BACKGROUND

Entrapment is the feeling of wanting to leave an unbearable situation but believing that there are no options to do so. An Arabic entrapment Scale will assist healthcare professionals in the region in the prevention of suicide as the tool is tailored to the specific sociocultural context, which would enhance entrapment detection.

OBJECTIVE

In the current study, we aim to evaluate the psychometric properties of a translated Arabic version of the Entrapment Scale Short Form (E-SF).

METHODS

Three hundred eighty-nine Lebanese citizens were enrolled in this cross-sectional study.

RESULTS

The mean age of participants was 23.03 years (SD = 2.93), 69.4% being women. To examine the factor structure of the entrapment scale, we used an exploratory-to-confirmatory factor analysis (EFA-to-CFA) strategy. EFA and CFA results indicated that the fit of the unidimensional model of the Arabic Entrapment Scale (A-ES) was generally acceptable. Composite reliability of scores was adequate in the total sample (ω = .87). All indices suggested that configural, metric, and scalar invariance was supported across genders. Entrapment was positively and significantly correlated with suicidal ideation, alcohol use disorder, psychological distress, and orthorexia nervosa, suggesting convergent and divergent validity.

CONCLUSION

The A-ES was found to be a valid and reliable tool to assess the degree of entrapment in Lebanese young adults. The A-ES will assist healthcare professionals in the region in the prevention of suicide as the tool is tailored to the specific sociocultural context, which would enhance entrapment detection.

Assessing the Quality, Privacy, and Security of Breast Cancer Apps for Arabic Speakers: Systematic Search and Review of Smartphone Apps

BACKGROUND

Breast cancer is a widespread disease, and its incidence is rapidly increasing in the Middle East and North Africa region. With the increasing availability of smartphone apps for various health purposes, breast cancer apps have emerged as tools for raising awareness, providing support, and empowering women affected by this disease. These apps offer many features, including information on breast cancer risk factors, self-examination guides, appointment reminders, and community support groups or hotlines. Using apps raises the risk of privacy and security issues, and we hope that examining these features of the apps will contribute to the understanding of how technology can be used to improve these apps and provide insights for future development and improvement of breast cancer apps.

OBJECTIVE

This study aims to critically review the quality, privacy, and security of breast cancer apps available to Arabic speakers.

METHODS

Similar to several recent studies, we used a systematic search for apps available in Google Play and Apple App stores using both the web interface and the built-in native stores installed on smartphones. The search was conducted in mid-December 2022 in Arabic using the following keywords: سرطان الثدي - فحص سرطان الثدي - علاج سرطان الثدي - مرض سرطان الثدي - أعراض سرطان الثدي - فحص الثدي (breast cancer, breast cancer treatment, breast cancer disease, breast cancer symptoms, breast cancer screening, and breast test). These preidentified search terms are based on earlier work concerning the top searched breast cancer topics by Arabic speakers through Google's search engine. We excluded apps that did not have an Arabic interface, were developed for non-Arabic speakers, were paid, needed a subscription, or were directed toward health care workers. The Mobile App Rating Scale was used to evaluate the quality of the apps concerning their engagement, functionality, aesthetics, and information. A risk score was calculated for the apps to determine their security risk factors.

RESULTS

Only 9 apps were included, with most (6/9, 67%) being supported by advertisements and categorized as informational. Overall, the apps had low numbers of downloads (>10 to >1000). The majority of the included apps (8/9, 89%) requested dangerous access permissions, including access to storage, media files, and the camera. The average security score of the included apps was 3.22, while only 2 apps provided information about data security and privacy. The included apps achieved an overall average quality score of 3.27, with individual dimension scores of 4.75 for functionality, 3.04 for information, 3.00 for aesthetics, and 2.32 for engagement.

CONCLUSIONS

The limited availability of breast cancer apps available to Arabic speakers should be a call to action and prompt health care organizations and developers to join forces and collaboratively develop information-rich, usable, functional, engaging, and secure apps.

Cultural adaptation and validation of the mental illness associated stigma scale for Arabic-speaking population in Saudi Arabia

Objective

This research aimed to culturally adapt and validate the MIAS scale for Arabic-speaking individuals within the Saudi Arabian general population, with an emphasis on cultural, societal, and individual nuances.

Methods

An initial pilot testing with a small group ensured the scale's clarity. Subsequently, two cross-sectional studies involving 189 participants to assess structural validity of the Arabic MIAS scale, and 38 participants to assess the test-retest reliability. Descriptive statistics, Cronbach's α, Intraclass Correlation Coefficient (ICC), and Confirmatory Factor Analysis (CFA) were employed for data analysis.

Results

The Arabic MIAS scale demonstrated good internal consistency and acceptable test-retest reliability (ICC α = 0.631). A three-factor model emerged (CFI = 0.890, TLI = 0.845, RMSEA = 0.094), including "Outcomes," "Negative Stereotypes," and "Recovery," closely mirroring the original study's structure. one item was excluded from the model since it didn't align with any of the three factors.

Conclusion

The study contributes a culturally adapted, validated, non-condition-specific tool to gauge public attitudes toward mental health stigma in an Arabic context. It highlights the need for culturally sensitive stigma research and interventions and underscores the importance of improving such tools for cross-cultural applicability and comparability.

Promoting Arabic Sign Language Skills Among Dental Students

Purpose

While the services available to deaf people in the Middle East have yet to be documented, they need improvement in several countries. The aim of this article was to reduce miscommunication between dentists and deaf patients through the introduction of an optional sign language course for pre-doctoral students and faculty of dentistry at King Abdulaziz University (KAUFD).

Patients and Methods

All fourth-year pre-doctoral students were invited to participate in an Arabic sign language course. A survey with 11 multiple choice and 38 true/false questions with an "I don't know" option was distributed, both before and two weeks after the course. This survey was extensively validated and pilot-tested before distribution.

Results

The response rate was 141 students (84.9%), 49 of which were males (34.8%) and 92 of which were females (65.2%). The pre-doctoral students had a higher overall knowledge score (mean 22.9±14.8) and sign language skills (11.1±1.7) after the course compared to before the course (9.8±7.1, and 3.7±3.3, respectively) (all P-value <0.001). All the pre-course individual questions had lower scores compared to the post-course questions (P-value <0.05).

Conclusion

Deaf people might face difficulties communicating at dental health care clinics, which may be improved by equipping dentistry providers with cultural competency training, like this course.

Psychometric properties of an Arabic translation of the long (12 items) and short (7 items) forms of the Violent Ideations Scale (VIS) in a non-clinical sample of adolescents

BACKGROUND

Accurately measuring violent ideations would be of particular high relevance in Arab countries, which are witnessing an unprecedented increase in violence rates among adolescents because of the widespread social, economic and political unrest in the region. Therefore, the present study aimed to test the psychometric properties of an Arabic translation of the 12-item and the 7-item forms of the Violent Ideations Scale (VIS and VIS-SF) in a sample on non-clinical Arabic-speaking adolescents.

METHODS

Five hundred seventy-seven community adolescents (mean age of 15.90 ± 1.73 years, 56.5% females) answered an anonymous online survey comprising an Arabic translation of the Violent Ideations Scale (VIS) and a measure of physical aggression.

RESULTS

Confirmatory factor analyses (CFA) offered support for the single-factor structure of the Arabic VIS and the VIS-SF. Both the long and short forms of the scale yielded excellent internal consistency, with McDonald's ω coefficients of 0.96 and 0.94 and Cronbach's α coefficients of 0.96 and 0.94, respectively. Multi-group CFA established measurement invariance across gender groups. Finally, results revealed significant and positive correlations between the two forms of the VIS and physical aggression scores, thus supporting concurrent validity.

CONCLUSION

Both the VIS and VIS-SF have demonstrated good psychometric properties in their Arabic versions, and suitability for sound assessment of violent ideations. We therefore expect that these measures assist clinicians in risk assessment and management of violence, and help foster research in this area in Arab countries.

Evaluation devices in the narratives of deaf/hard of hearing and hearing Arabic-speaking adolescents

BACKGROUND

Pragmatic language use in general and the use of evaluation devices (EDs) are very important components in everyday communication and expressing thoughts and feelings in narrative production. However, very little is known about the use of evaluative devices in the narratives of Arabic-speaking adolescents, especially those who are deaf and hard of hearing (DHH).

AIMS

The present study investigated the use of EDs in personal oral narratives elicited from 124 hearing and DHH Arabic-speaking adolescents.

METHODS & PROCEDURES

Each participant was asked to tell a personal story about a time he or she was in a dangerous situation. Narratives were transcribed and coded for nine different types of evaluation.

OUTCOMES & RESULTS

A three-way interaction of group (hearing/DHH) by gender (Female/Male) by evaluation type emerged such that female hearing adolescents' narratives contained significantly more frames of mind than the narratives of DHH females and hearing males and more hedges than DHH females. In addition, hearing males' narratives contained more hedges than those of DHH males and more negative comments than the narratives of both hearing females and DHH males.

CONCLUSIONS & IMPLICATIONS

The present research identifies factors that facilitate narrative abilities by DHH. Discussion centres on explanations for group and gender differences in terms of exposure and language socialization.

WHAT THIS PAPER ADDS

What is already known on this subject Although narratives have been researched extensively in comparisons of hearing and deaf and hard of hearing (DHH) children, only a few studies have examined pragmatic language use in general and evaluation devices in particular. These studies show that the narratives of DHH children and adolescents contain fewer figurative expressions, frames of mind and hedges and that children who are DHH have difficulty comprehending and producing metaphors. Very little is known about the use of evaluative devices in the narratives of Arabic-speaking adolescents, especially those who are DHH. What this study adds The present study found that hearing participants produced significantly more evaluation devices (Eds) than their DHH peers, and female participants produced significantly more EDs than their male peers. Moreover, hearing females' narratives contained more frames of mind and more hedges than did the narratives of DHH females; also, hearing females' narratives contained more frames of mind than those of hearing males. In addition, hearing males' narratives contained more hedges than those of DHH males. Finally, hearing males' narratives had more negative comments than both the narratives of hearing females and those of DHH males. Clinical implications The one evaluation device produced in large numbers (hedges) by adolescents who are DHH was expressed in only one of two ways. One important clinical implication of this finding is that pragmatic language in general and use of EDs in particular should be part of any speech and language evaluation. Another takeaway is that intervention should attempt to provide rich exposure to social communicative language, providing many ways to convey each function, enabling adolescents to communicate in different contexts.

The Radboud dysarthria assessment: validity and reliability of the Arabic version

PURPOSE

To cross-culturally adapt and validate the Radboud Dysarthria Assessment (RDA) and the speech component of the Radboud Oral Motor inventory for Parkinson's disease (ROMP-speech) into the Arabic language among Lebanese subjects with dysarthria.

MATERIALS AND METHODS

This study included 50 participants with dysarthria. The Arabic versions of the RDA (A-RDA) and the ROMP-speech (A-ROMP-speech) were administered in addition to the Arabic Speech Intelligibility test, the Lebanese Voice Handicap Index-10 (VHI-10lb) and semantic verbal fluency tasks. The maximum performance tasks were analyzed using the Praat software. The A-RDA qualitative recording form and the A-ROMP-speech were assessed for construct validity and internal consistency. The convergent validity of the maximum performance tasks, the severity scale, and the A-ROMP-speech were evaluated.

RESULTS

Exploratory factor analysis of the qualitative recording form extracted 3 factors explaining 82.973% of the total variance, and it demonstrated high internal consistency (α = 0.912). The maximum performance tasks of the RDA correlated significantly with the corresponding Praat scores. The severity scale and the A-ROMP-speech correlated fairly to strongly with the Arabic Speech Intelligibility test (rs=-0.695 and -0.736, p < 0.001) and the VHI-10lb (r = 0.539 and 0.640, p < 0.001).

CONCLUSION

The A-RDA and the A-ROMP-speech are valid and reliable dysarthria tools among Lebanese subjects.

Psychometric properties of an Arabic translation of the chronic pain acceptance questionnaire (CPAQ) in a sample of patients with chronic pain

PURPOSE

Chronic pain (CP) acceptance is a major factor in determining the well-being of patients with chronic pain. The chronic pain acceptance questionnaire (CPAQ) was translated and validated into Arabic (CPAQ-Ar).

METHODS

244 patients with CP completed the CPAQ-Ar, the Beck Depression Inventory-II (BDI-II), the short form health survey (SF-36), the Pain Catastrophizing Scale (PCS), the Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI), the Modified Fatigue Impact Scale (MFIS), and the Depression Anxiety Stress Scale 21 (DASS-21). 110 patients completed the CPAQ-Ar twice separated by two weeks to investigate test-retest reliability.

RESULTS

Cronbach's α was 0.902 while the intraclass correlation coefficient (ICC) was 0.917. The standard error measurement (SEM) was seven points while the minimal detectable change with 95% confidence interval (MDC95) was seventeen points. The CPAQ-Ar showed moderate to high correlations with the PCS, the BDI-II, the SF-36, the MFIS, the PSQI, and the DASS-21 indicating a good concurrent validity. Exploratory factor analysis confirmed that the CPAQ-Ar consists of two subscales. Better pain acceptance associated with male gender, older people, employed participants, low pain intensity, and single pain site.

CONCLUSIONS

The CPAQ-Ar is a valid and reliable tool for the measurement of pain acceptance in Arabic speaking patients with CP.

Exposure Versus Cognitive Restructuring Techniques in Brief Internet-Based Cognitive Behavioral Treatment for Arabic-Speaking People With Posttraumatic Stress Disorder: Randomized Clinical Trial

BACKGROUND

Cognitive behavioral interventions delivered via the internet are demonstrably efficacious treatment options for posttraumatic stress disorder (PTSD) in underserved, Arabic-speaking populations. However, the role of specific treatment components remains unclear, particularly in conflict-affected areas of the Middle East and North Africa.

OBJECTIVE

This study aims to evaluate 2 brief internet-based treatments in terms of efficacy, including change in PTSD symptom severity during treatment. Both treatments were developed in line with Interapy, an internet-based, therapist-assisted cognitive behavioral therapy protocol for PTSD and adapted to the specific research question. The first treatment comprised self-confrontation and social sharing (exposure treatment; 6 sessions); the second comprised cognitive restructuring and social sharing (cognitive restructuring treatment; 6 sessions). The 2 treatments were compared with each other and with a waitlist control group.

METHODS

In total, 365 Arabic-speaking participants from the Middle East and North Africa (mean age 25.49, SD 6.68 y) with PTSD were allocated to cognitive restructuring treatment (n=118, 32.3%), exposure treatment (n=122, 33.4%), or a waitlist control group (n=125, 34.2%) between February 2021 and December 2022. PTSD symptom severity, posttraumatic maladaptive cognitions, anxiety, depressive and somatoform symptom severity, and quality of life were assessed via self-report at baseline and after treatment or waiting time. PTSD symptom severity was also measured throughout treatment or waiting time. Treatment satisfaction was assessed after treatment completion. Treatment use and satisfaction were compared between the 2 treatment conditions using appropriate statistical tests (eg, chi-square and Welch tests). Multiple imputation was performed to address missing data and evaluate treatment-associated changes. These changes were analyzed using multigroup change modeling in the completer and intention-to-treat samples.

RESULTS

Overall, 200 (N=240, 83.3%) participants started any of the treatments, of whom 123 (61.5%) completed the treatment. Treatment condition was not significantly associated with the proportion of participants who started versus did not start treatment (P=.20) or with treatment completion versus treatment dropout (P=.71). High treatment satisfaction was reported, with no significant differences between the treatment conditions (P=.48). In both treatment conditions, PTSD, anxiety, depressive and somatoform symptom severity, and posttraumatic maladaptive cognitions decreased, and quality of life improved significantly from baseline to the posttreatment time point (P≤.001 in all cases). Compared with the baseline assessment, overall PTSD symptom severity decreased significantly after 4 sessions in both treatment conditions (P<.001). Moreover, both treatment conditions were significantly superior to the waitlist control group regarding overall PTSD symptom severity (P<.001) and most other comorbid mental health symptoms (P<.001 to P=.03). Differences between the 2 conditions in the magnitude of change for all outcome measures were nonsignificant.

CONCLUSIONS

Internet-based cognitive behavioral treatments for PTSD focusing primarily on either self-confrontation or cognitive restructuring are applicable and efficacious for Arabic-speaking participants.

TRIAL REGISTRATION

German Clinical Trials Register DRKS00010245; https://drks.de/search/de/trial/DRKS00010245.

Psychometric properties of an Arabic translation of the Big Three Perfectionism Scale-Short Form (BTPS-SF) in a community sample of adults

BACKGROUND

Despite the high clinical relevance of the perfectionism construct as a transdiagnostic contributor to different mental health symptoms, and the recent burgeoning of research in this area across cultures in the past two decades, the Arab region was one of the cultural settings experiencing the slowest progress in this line of research. This study aimed to make a meaningful contribution to the literature by validating an Arabic-language version of the 16-item Big Three Perfectionism Scale-Short Form (BTPS-SF). In particular, we sought to examine structure and concurrent validity, internal consistency, and measurement invariance across gender groups.

METHOD

A web-based, convenience sampling method was adopted to collect a sample of Arabic-speaking adults from the general population of Lebanon (N = 515; aged 27.55 ± 10.92 years; 69.9% females). The forward-backward method was applied in translating the Arabic version of the BTPS-SF.

RESULTS

The examination of the internal structure, using Confirmatory Factor Analysis (CFA), demonstrated that the three-factor model (i.e., rigid, self-critical, and narcissistic perfectionism) fitted well to the data. All three factors of the Arabic 16-item BTPS-SF yielded excellent reliability estimates, with both Cronbach's alpha and McDonald's omega ranging from 0.83 to 0.86. Multi-group CFA revealed that fit indices showed no significant difference in model fit at the configural, metric, and scalar levels, thus suggesting that the factor loadings, pattern structure, and item intercepts are invariant across gender groups. Finally, BTPS-SF subscales scores correlated positively with psychological distress (i.e., depression, stress and anxiety), and inversely with subjective well-being, indicating an acceptable concurrent validity.

CONCLUSION

The present findings allow us to conclude that the Arabic BTPS-SF permits to capture reliably and validly three main factors of perfectionism. We hope that providing this psychometrically sound scale will encourage its large use not only in empirical research, but also in clinical applications, including psychological screening and treatment monitoring.

Validation of the Cognitive Reserve Index Questionnaire (CRIq) in Arabic

Cognitive reserve is the adaptability of cognitive processes in the face of brain aging and pathology. This study aimed to validate the Arabic version of the Cognitive Reserve Index Questionnaire (CRIq) in a healthy Lebanese sample. CRIq assesses cognitive reserve through three domains: education, working activity, and leisure time. Statistical measures, including descriptive and regression analysis along with structural equation modeling, were utilized to investigate the convergent and discriminant validity of the CRIq, incorporating fluid intelligence (Gf) and measures of cognitive function, long-term memory encoding and retrieval (Glr), and processing speed (Gs). Results from 174 participants revealed that the activities assessed by the CRIq-Arabic were comparable to the original CRIq study, with slight cultural differences. The internal consistency of the CRIq-Arabic was good (Cronbach's α = 0.88), indicating reliability. Convergent validity was confirmed, with moderate to high loadings on the cognitive reserve latent construct. Discriminant validity was supported as correlations between cognitive reserve variables and non-target constructs (Gf, Glr, and Gs) were less than 1. The findings provide an initial psychometric validation of the CRIq-Arabic. Further research of clinical samples is needed to enhance its utility in neuropsychological practice.

Erratum: Quality and reliability of YouTube videos in Arabic as a source of patient information on prostate cancer

[This corrects the article DOI: 10.3332/ecancer.2023.1573.].

The Role of Morphological Decomposition in Reading Complex Words in Arabic in Elementary School Years

We examined the role of morphological processing in the reading of inflections and derivations in Arabic, a morphologically-rich language, among 228 first-graders and 230 second-graders. All words were morphologically complex, with differences in number of morphemes and morphological transparency. Inflections consisted of three morphemes, with high transparency of the root morpheme, while derivations consisted of two morphemes with lower transparency of the root. Results indicated that, despite their matching in frequency and syllabic length, reading performances of derivations was better than those of inflections. That is, three-morphemic highly transparent inflections were read slower and involved more errors than bi-morphemic less transparent derivations. These differences in reading performance between inflectional and derivational words might suggest that Arab-speaking novice readers use a morphological decomposition process that is reflected in reading accuracy and fluency. The results highlight the important role morphology has in reading, even at a young age, along with reading acquisition.

Psychometric properties of the Arabic version of the meaningful use of speech scale (Arabic MUSS)

PURPOSE

To examine the construct, discriminative, and predictive validity, and the test-retest reliability of the Arabic Meaningful Use of Speech Scale (MUSS).

METHODS

Parents of 102 children with cochlear implantation (CI) with a matching control group of 102 children with normal hearing completed the Arabic-MUSS scale. A random subsample of 30 parents was interviewed after two weeks to examine the test-retest reliability.

RESULTS

the construct validity of the Arabic-MUSS was established by exploratory factor analysis that yielded a unidimensional scale and explained a total of 92.48% of the variance in the total score of the Arabic-MUSS. The internal consistency of the scale was excellent with Cronbach's alpha = 0.975. The Arabic-MUSS discriminative validity was supported by the significant difference between the total score of children with CI and children with normal hearing (p < 0.0001). The Arabic-MUSS has a moderate predictive validity as demonstrated by the moderate correlation between the total score and the time since cochlear implantation (p < 0.001). The Arabic-MUSS has excellent test-retest reliability.

CONCLUSION

The Arabic-MUSS is a valid and reliable measure that can be used to guide plans for auditory rehabilitation and monitor the progress of children with cochlear implantation over time.IMPLICATIONS FOR REHABILITATIONThe Arabic-Meaningful Use of Speech Scale is a valid and reliable parent-report assessment.The Arabic-Meaningful Use of Speech Scale evaluates functional speech in children with cochlear implantation.Clinicians can use the Arabic- Meaningful Use of Speech Scale to plan and monitor the progress of auditory rehabilitation programs.

The Effect of Using an Arabic Assistive Application on Improving the Ability of Children with Autism Spectrum Disorder to Comprehend and Answer Content Questions

Numerous studies suggest that children with Autism Spectrum Disorder (ASD) encounter language problems related to syntax. In particular, these children face difficulties in comprehending and answering complex language structures in Arabic.This paper examines whether a prototype Arabic assistive application can have an impact on the ability of children with ASD to comprehend and answer content questions and on their communicative skills. Via two questionnaires targeting 57 caregivers and ASD specialists in Jordan and a focus-group discussion with three teachers working in three autism centers in Jordan, a prototype assistive application named Aseel was created. To test the effect of using this app on enhancing ASD children's ability to comprehend and answer Arabic questions, a sample consisting of two groups of children: 20 verbal and 5 nonverbal children with ASD enrolled in three autism centers in Amman, Jordan was recruited. A pre-test containing 55 content questions was designed and tested on the two groups. Then, a treatment for three weeks took place in which the teachers trained the children on answering these questions using the app. A post-test was conducted after a three-day break to test whether the app affected the ability of verbal and nonverbal children with ASD to comprehend and answer the questions accurately. The data analysis revealed that the differences between the answers of the two groups in the pre- and post-tests were statistically significant. This suggests that this technology has the potential to aid both verbal and nonverbal children with ASD in effectively learning complex Arabic content questions. This assistive application enhances collaboration between teacher and children with ASD, visual-spatial thinking and communication with others. Another advantage of this app is increasing ASD children's vocabulary repertoire. Preliminary results involving nonverbal children showed that the icons which visually and auditorily represent the most basic needs for a person are proving effective in helping this group communicate with their caregivers and teachers.

Bi-Directionality in English-Arabic-English translation of relativization

Bi directionality, a common practice in translation industry, refers to the transfer from L2 to L1 (direct translation) or L1 to L2 (inverse translation). Several studies have investigated relativization in direct or inverse translations, but few studies have considered relativization in the two translation directions. Following a hypothesis-based observational design, this study investigated the Arab undergraduates' performance on the direct and inverse translation of relativization. The study sample comprised undergraduates in the College of Languages and Translation (n = 36) and was divided into two groups (students of English and students of translation). The results showed statistically significant differences between students' performance on direct and on inverse translation (t (35) = 14.906, ≤0.05), indicating that inverse translation was more difficult than direct translation. The independent-sample t-test revealed that the students of translation outperformed the English students in direct and inverse translations. Despite the two groups' low performance on inverse translation, both considered that direct and inverse translations were equally 'somewhat difficult'. The paper concluded with suggestions that could guide the design of the translation courses and selecting teaching methods that could improve students' translation of relativization.

Production of Arabic Geminates by English Speakers

This study investigates the production of Arabic intervocalic geminate obstruents as produced by American L2 learners of Arabic. The participants of the study were 24 Arabic learners (12 advanced, 12 beginners) at North Georgia University and 12 native speakers of Jordanian Arabic (the control group). An examination of the results reveals that native speakers of Arabic and advanced Arabic learners pattern similarly while the beginner Arabic learners show a different pattern. Native speakers as well as advanced L2 learners of Arabic maintain a contrast between geminate and singleton consonants in terms of consonant duration while beginner L2 leaners do not. Unlike the case of the beginner L2 learners, the duration of the preceding vowel is found to be shorter before a geminate in native speakers and advanced L2 learners. However, the duration of vowels following a geminate is not affected across all proficiency levels. Further, the results suggest that the place and manner of articulation have no effect on the production of geminate consonants for both native and advanced L2 learners. Finally, voicing of geminates is found to have a significant effect on the duration of geminates, in favor of voiceless geminates, among native speakers and beginner L2 learners.

Individually Tailored and Culturally Adapted Internet-Based Cognitive Behavioral Therapy for Arabic-Speaking Youths With Mental Health Problems in Sweden: Qualitative Feasibility Study

BACKGROUND

Most forcibly displaced refugees in Sweden originate from the Arab Republic of Syria and Iraq. Approximately half of all refugees are aged between 15 and 26 years. This particular group of youths is at a higher risk for developing various mental disorders. However, low use of mental health services across Europe has been reported. Previous research indicates that culturally adapted psychological interventions may be suitable for refugee youths. However, little is known about the feasibility, acceptability, and efficacy of such psychological interventions.

OBJECTIVE

This study aimed to explore the feasibility, acceptability, and preliminary efficacy of an individually tailored and culturally adapted internet-based cognitive behavioral therapy for Arabic-speaking refugees and immigrant youths in Sweden.

METHODS

A total of 17 participants were included to participate in an open trial study of an individually tailored and culturally adapted internet-based cognitive behavioral therapy targeting common mental health problems. To assess the intervention outcome, the Hopkins Symptom Checklist was used. To explore the acceptability of the intervention, in-depth interviews were conducted with 12 participants using thematic analysis. Feasibility was assessed by measuring treatment adherence and by calculating recruitment and retention rates.

RESULTS

The intervention had a high dropout rate and low feasibility. Quantitative analyses of the treatment efficacy were not possible because of the high dropout rate. The qualitative analysis resulted in 3 overarching categories: experiences with SahaUng (the treatment), attitudes toward psychological interventions, and personal factors important for adherence.

CONCLUSIONS

The findings from this study indicate that the feasibility and acceptability of the current intervention were low and, based on the qualitative analysis, could be increased by a refinement of recruitment strategies, further simplification of the treatment content, and modifications to the cultural adaptation.

Psychometric properties of an Arabic translation of the shortest version of the Central Religiosity Scale (CRS-5) in a sample of young adults

BACKGROUND

There is a dearth of research on religiosity in Arabic-speaking populations, partly due to a lack of universal, standardized and valid instruments to assess this construct. We sought through this study to establish the psychometric properties of an Arabic translation of the shortest version of the Central Religiosity Scale (CRS-5), a widely used measure of religiosity that can be applicable to most religious traditions, thus allowing for worldwide cultural and trans-religious comparisons.

METHOD

A total of 352 Lebanese young adults enrolled in this study with a mean age of 25.08 years (SD = 9.25) and 73.3% women. The forward-backward method was adopted to translate the original English version of the CRS-5 to Arabic.

RESULTS

We ran an Exploratory Factor Analysis for the CRS-5 to test whether the expected dimensionality is suitable for the subsequent Confirmatory Factor Analysis (CFA). The model found replicates the originally proposed five items and one-factor model. Our findings demonstrated that the Arabic CRS-5 achieved good levels of composite reliability, with a McDonald's ω coefficient of .85. A multi-group CFA was modelled for the examination of measurement invariance of the Arabic CRS-5 across gender at the metric, configural, and scalar levels. Between-gender comparisons revealed no significant differences between males and females regarding CRS-5 scores. Finally, we found that religiosity was positively correlated with positive mental health aspects (i.e., social support) and inversely correlated with negative mental health aspects (i.e., suicidal ideation, depression, social anxiety and entrapment); thus attesting for the convergent validity of the CRS-5 as a measure of centrality of religiosity.

CONCLUSION

Pending further validations with larger and more representative populations, we preliminarily suggest that the Arabic CRS-5 is psychometrically sound, and can be recommended for use for research and clinical purposes in Arabic-speaking people of various religions and cultures.

Psychometric properties of an arabic translation of the short form of Weinstein noise sensitivity scale (NSS-SF) in a community sample of adolescents

BACKGROUND

The Weinstein Noise Sensitivity Scale (NSS) is widely recognized as a prominent unidimensional self-reported questionnaire to measure noise sensitivity, which is regarded as the foremost subjective factor moderating the impact of noise on perceived levels of annoyance. In this current study, we conducted an examination of the psychometric properties of a newly translated Arabic version of the short form of the scale (NSS-SF).

METHODS

A sample of 527 Lebanese adolescents participated in the study, completing the NSS-SF with measures of noise annoyance and insomnia. The total sample was randomly divided into two subsamples. Exploratory-to-Confirmatory Factor Analysis (EFA-CFA) was conducted. The normed model chi-square (χ²/df), the Steiger-Lind root mean square error of approximation (RMSEA), the Tucker-Lewis Index (TLI) and the comparative fit index (CFI). Values ≤ 5 for χ²/df, and ≤ 0.08 for RMSEA, and 0.90 for CFI and TLI indicate good fit of the model to the data. Composite reliability in both subsamples was assessed using McDonald's ω and Cronbach's alpha.

RESULTS

EFA results on the first split-half subsample revealed that one item (item 2) was removed because of low communality (< 0.3); the other 4 items converged on one factor, which explained 67.85% of the common variance (ω = 0.84 and α = 0.84). CFA was conducted on the second half-split subsample in adults according to the model obtained on the first split-half subsample; the fit indices were acceptable as follows: χ2/df = 5.07/2 = 2.54, p < .001, RMSEA = 0.076 (90% CI 0.001, 0.160), SRMR = 0.021, CFI = 0.992, and TLI = 0.976 (ω = 0.84 and α = 0.84). Configural, metric, and scalar invariance was supported across gender in the total sample.

CONCLUSION

Our findings substantiate that the Arabic version of the NSS-SF is a reliable, psychometrically valid instrument for assessing noise sensitivity among Arab adolescents, thereby enhancing its overall utility and applicability within Arab countries.

Semantic dementia in Arabic: An assessment of Arabic word reading within sentences

INTRODUCTION

Language impairments have not yet been fully explored in native Arabic speakers with semantic dementia (SD). The aim of this paper is to describe the impairments in language in two Saudi Arabians with SD and to determine if their word reading within a sentence context would result in incorrect responses.

METHODS

Two patients with semantic dementia (one with right > left and the other with left > right temporal involvement) underwent a reading assessment in Arabic. Patients were asked to read a series of words within a sentence context in which the correct reading of the word was dependent on the context of the sentence. Thirty-four sentences were designed in which 17 Arabic homographs were used. The same homograph would occur in two separate sentences, in which the pronunciation and meaning would differ between sentences. Patients were also assessed using five other sentences that contained irregular pronouns of high frequency. Eighteen healthy controls were used as reference.

RESULTS

Both patients made errors in reading the target Arabic homographs; this was more pronounced in the patient with left > right variant of SD. The patient with right > left variant of SD also suffered from prosopagnosia.

CONCLUSION

Correct reading of Arabic words within the sentence context may be impaired from semantic language impairments in semantic dementia. The role of comprehension in the correct reading of words in Arabic sentences is important.

An examination of the content of diabetes websites targeting Arabic speakers

BACKGROUND

There has been an increase in the numbers of people in the Middle East and North Africa (MENA) region seeking online information about diabetes, as the Internet is considered a helpful tool for finding information about disease prevention and treatment. It is important that the sources available are reliable, trustworthy and easily accessible. However, the quality and readability of such information is questionable. This study examines the content of Arabic diabetes websites and offers recommendations to improve engagement and access to health information.

METHODS

This study employed a cross-sectional analysis approach to assess diabetes websites targeting Arabic speakers in the MENA countries. Google trends was utilized to reveal the top searched topics across the MENA region, which were used as search terms to identify the websites in search engines, resulting in the examination of 26 websites. The analysis combined automated tools with expert evaluation methods and involved five dimensions: quality, readability, engagement, popularity, and availability.

RESULTS

Overall, the majority of the websites performed poorly in the five dimensions and thus require careful reassessment of their content, design, and readability; no website performed well in all dimensions. Only two websites (7.6%) were HONcode certified, and none of the websites achieved a high score in the DISCERN analysis. The readability scores indicated that most websites were above the recommended level of reading. The results also revealed that all websites had poor engagement. Half of the websites had good ranking, and 58% of the websites covered all of the target topics. Of the websites examined, the non-commercial and non-professional sites (classified as "others") seem to have greater readability, higher bounce rates and longer visit duration than the commercial sites.

CONCLUSIONS

The results from this study show a need for improving the content of diabetes information websites available to Arabic speakers. In order to develop websites that contain easy-to-read and understand high-quality information, collaboration between multiple stakeholders is necessary.

Preliminary normative data for 12 categories using semantic verbal fluency: The role of animacy

Verbal fluency tasks are a common part of neuropsychological batteries and are frequently used in clinical and research practices to support the diagnosis of neurological impairments. Semantic verbal fluency is most frequently examined using only the category of animals. Little is known about the differences other semantic categories may present on semantic verbal fluency performance. The purpose of this study was to establish preliminary categorical normative data across twelve categories comprising of different animate and inanimate categories using semantic verbal fluency in neurotypical Lebanese-speaking adults and to determine the impact of category affiliation (animacy) on semantic verbal fluency performance. The task was administered to seventy female and male adults aged between 19 and 79 years having different educational levels. Participants generated the greatest number of exemplars for the category of body parts. Participants then produced exemplars in the following decreasing order: animals, vegetables, fruits, clothes, kitchen utensils, naturals, electronics, furniture, means of transportation, tools, and accessories. The animate categories were associated with the greatest number of exemplars compared to the inanimate. Clustering strategy might have been reinforced by the shared properties of animates.

Opioid use disorder in two samples of the Lebanese population: scale validation and correlation with sleep and mood disorders

BACKGROUND

The revised Opioid Risk Tool (ORT-OUD) is a brief, self-report scale designed to provide clinicians with a simple, validated method to screen for the risk of developing an Opioid Use Disorder (OUD) in patients without a prior history of substance abuse. This study aimed to translate and validate the Arabic version of ORT-OUD in the Lebanese population and assess its clinical validity in a sample of patients with OUD.

METHODS

This cross-sectional study in the Lebanese population used several validated scales to assess the risk of OUD, including the Alcohol, Smoking, and Substance Involvement Screening Test (ASSIST). Other tools evaluated chronotype and sleep and mood disturbances. Principal component analysis with Varimax rotation was applied to assess ORT-OUD construct validity. Convergent validity with the Arabic version of ASSIST was evaluated. The ORT-OUD criterion validity was then assessed in a clinical sample of patients with OUD.

RESULTS

This study included 581 participants. The prevalence of the OUD risk in the Lebanese population using the ORT-OUD scale and the ASSIST-opioids scale was estimated at 14.5% and 6.54%, respectively. No items of the ORT-OUD were removed; all items converged over a solution of four factors with an eigenvalue > 1, explaining a total of 68.2% of the variance (Cronbach's alpha = 0.648). The correlation coefficients between the ORT-OUD total score and ASSIST subscales were as follows: ASSIST-opioids (r = 0.174; p = < 0.001), ASSIST-sedatives (r = 0.249; p < 0.001), and ASSIST-alcohol (r = 0.161; p = < 0.001). ORT-OUD clinical validation showed a correlation with ASSIST-opioids (r = 0.251; p = 0.093) and ASSIST-sedatives (r = 0.598; p < 0.001). Higher ORT-OUD scores were associated with a family and personal history of alcohol and substance consumption and higher insomnia and anxiety scores.

CONCLUSIONS

This study is the first to validate the Arabic version of ORT-OUD in the Lebanese population, an essential step towards improving the detection and management of OUD in this population.

Psychometric properties of an Arabic translation of the short form of the metacognition questionnaire (MCQ-30) in a non-clinical adult sample

BACKGROUND

Previous linguistic validations of the 30-item Metacognition Questionnaire (MCQ-30) have been performed in Western/Eastern populations, and no Arabic validated version exists to date for the wide Arabic-speaking populations in the Middle East-North African region and abroad. In this regard, we sought through the present study to test the psychometric properties of an Arabic translation of the MCQ-30 in a sample of Arabic-speaking community adults from Lebanon.

METHODS

The sample of this cross-sectional study consisted of 423 participants (mean age: 38.13 ± 11.03 years; 61.2% females). The Metacognition Questionnaire-short form, Teruel Orthorexia Scale and Emotion regulation questionnaire were used to assess metacognition, orthorexia nervosa and emotion regulation (cognitive reappraisal and expressive suppression) respectively.

RESULTS

Findings of Confirmatory Factor Analyses revealed that the five-factor model provided a good fit to the data. McDonald's ω coefficients ranged from 0.78 to 0.94 for the five MCQ-30 subscales, and was of 0.93 for the total score, hence supporting the adequacy of scale reliability. Results also supported configural, metric, and scalar equivalence of the five-factor model across gender groups. The MCQ-30 subscales showed patterns of correlations with the emotion regulation and disordered eating constructs in the expected directions, providing evidence of the criterion-related validity of the measure. In particular, positive emotion regulation strategies (i.e., cognitive reappraisal) were negatively correlated with cognitive self-consciousness and need to control thoughts; whereas maladaptive emotion regulation strategies (i.e., expressive suppression) showed positive correlations with lack of cognitive confidence, negative beliefs and need to control thoughts. Additionally, all metacognition dimensions (except for cognitive self-consciousness) were significantly and positively correlated with higher levels of orthorexia nervosa behaviors.

CONCLUSIONS

Our findings preliminarily suggest that the scale is valid, reliable, and can be recommended for use among the broad Arabic-speaking community worldwide.